What is the translation of " WOULD INDUCE " in Russian?

• будет побуждать

Examples of using Would induce in English and their translations into Russian

He knew what the toxins would induce.
Он знал, что токсин может вызвать.

Nothing would induce her to sell"End House.
Она ни за что не продаст этот дом.

In quantum field theory, complex mass would induce tachyon condensation.
В квантовой теории поля мнимая масса вводит тахионную конденсацию.

Nothing would induce me to take his hand.
Ничто не заставит меня пожать ему руку.

Prince Christopher recorded his thoughts on monarchy and those aspiring to it:"Nothing under the sun would induce me to accept a Kingdom.
В своих мемуарах принц Христофор писал:« Ничто под этим Солнцем не заставит меня принять корону.

Something that would induce the delusional thinking.
То, что могло бы вызывать бредовые мысли.

Since the annexation of Crimea, Western policy has been predicated on the premise that steady economic pressure would induce Russia to modify its policy.
С момента аннексии Крыма политика Запада основывалась на том, что постоянное экономическое давление подтолкнет Россию к изменению своей политики.

Those public investments would induce rather than crowd out productive private investments.
Эти государственные инвестиции будут привлекать, а не вытеснять частные инвестиции в производство.

In this foreseeing as explained there arose the promise of the Son of God becoming man, so that by proclaiming the Truth He would induce mankind to reset their switches.
Благодаря Ему и возникло Обетование Вочеловечения Сына Божьего, Который провозвестит Истину, побудив человечество перевести Стрелки.

I thought that charity would induce you to stay with me at least a year before entering the convent.
Я думал, милосердие побудит тебя остаться со мной еще по крайней мере год перед твоим уходом в монастырь.

Also, the vehicle will not change its heading from the desired path in a way that would induce further panic in a driver facing a critical situation.
Кроме того, транспортное средство не изменит направление своего движения по отношению к заданному курсу таким образом, что это может вызвать у водителя, оказавшегося в критической ситуации, еще большую панику.

He hoped that those events would induce Israel to put an end to the practices listed in the Special Committee's reports.
Оратор надеется, что эти события приведут к прекращению Израилем практики, о которой говорится в докладах Комитета.

On its own, that initiative would not improve the Organization's cash flow, and it was doubtful that it would induce Member States to pay their instalments in full and on time.
Сама по себе эта инициатива не приведет к улучшению финансового положения Организации, и сомнительно, что она будет способствовать полной и своевременной выплате государствами- членами своих взносов.

Formulated that way, the provision would induce the parties to seek the settlement of their dispute in an appropriate procedure.
Сформулированное таким образом положение будет содействовать тому, что обе стороны будут стремиться урегулировать свой спор на основе надлежащей процедуры.

Nobel prize winner, Russel, wrote at length about how vaccinations- filled with mercury, and other brain damaging compounds would induce- partial, chemical lobotomies, and develop a servile zombie population.
Нобелевский лауреат Рассел, подробно писал о том, как ртутьсодержащие прививки и другие вещества, повреждающие различные участки мозга и создающие частичные, химические лоботомии, развивают у людей рабское послушание.

It has been suggested that methamidophos would induce peripheral neuropathy starting a few days after severe overexposure'intermediate syndrome.
Было высказано предположение, что метамидофос вызывает периферическую нейропатию через несколько дней после тяжелого чрезмерного воздействия<< промежуточный синдром.

The subdued response of private actors to the Reports on the Observance of Standards and Codes weakens this argument and the hope that market discipline would induce sufficient incentive to comply with the codes.
Невнятный ответ представителей частного сектора на доклады о соблюдении стандартов и кодексов говорит не в пользу этого аргумента и не дает оснований надеяться на то, что благодаря рыночной дисциплине возникнут достаточные стимулы для соблюдения кодексов.

Capital tax differences among countries would induce capital to flow from the high-tax to the low-tax economies.
Различия между странами в ставках налога на капитал могут вызвать переток капитала из стран с высокими налогами в страны с низкими налогами.

They would induce Member countries to provide a more predictable trade environment that would benefit local traders as well as their international trade partners.
Они призваны стимулировать страны- члены к созданию более предсказуемой торговой среды, что отвечало бы интересам местных торговых компаний и их международных торговых партнеров.

A provision that one of the language versions is to prevail would induce both parties to clarify as far as possible the prevailing language version.
Положение, согласно которому один из языковых вариантов должен иметь преимущественную силу, побудило бы обе стороны сделать текст, имеющий преиму щественную силу, предельно ясным.

Liberalization would induce productivity growth in services, particularly producer services, which would have spillover effects on other areas of economic activity.
Процесс либерализации приведет к росту производительности в сфере услуг, и прежде всего услуг производителям, что в свою очередь окажет положительное воздействие на другие сферы экономической деятельности.

In the past, the United States has opted for a balancing act; we have weighed economic and military goals against humanitarian ones, believing that cooperation with the Indonesian Government would induce it to expand human rights.
В прошлом Соединенные Штаты выступали за баланс: в качестве противовеса гуманитарным целям на чашу весов мы положили цели экономические и военные, полагая, что сотрудничество с индонезийским правительством побудит его к развитию прав человека.

It would induce RDIs to orient their work beyond simply developing new products and processes towards activities for which, more generally, clients would be willing to pay.
Благодаря этому ЦНИОКР могли бы ориентировать свою деятельность таким образом, чтобы она выходила за рамки разработки новой продукции и процессов и давала результаты, за которые в общем плане клиенты были бы готовы платить.

The idea is to create an incentive system for political actors that would induce behaviour congruent with institutional reforms and that is also compatible with the objective of reducing poverty.
Идея состоит в том, чтобы создать такую систему стимулов для лиц, участвующих в политической деятельности, которая будет побуждать их действовать в соответствии с институциональными реформами и которая будет совместимой с целями сокращения масштабов нищеты.

This would induce the many actors to work together to coordinate their strategies and to come as far as possible closer to a common approach, or at least to understand better the existing differences in approach.
Это побудило бы многих действующих лиц работать совместно в целях координации своей стратегии и как можно ближе приблизиться к общему подходу или по крайней мере лучше понять нынешние различия в подходах.

In the past, the United States has opted for a balancing act; we have weighed economic and military goals against humanitarian ones, believing that cooperation with the Indonesian Government would induce it to expand human rights.
В прошлом Соединенные Штаты сделали выбор в пользу установления равновесия; мы сопоставили экономические и военные цели с гуманитарными целями, полагая, что сотрудничество с правительством Индонезии подтолкнет это правительство к более полному соблюдению прав человека.

In conclusion, she expressed the hope that the current discussions would induce the international community to keep the promises made with a view to improving the humanitarian and social situation of all peoples.
В заключение оратор выражает надежду, что состоявшееся обсуждение побудит международное сообщество сдержать обещания, которые были даны с целью улучшения положения всех народов в гуманитарной и социальной областях.

Guided by the recognition of a growing global interdependence and a shared analysis of the risks and challenges of the future, a new spirit of cooperation and cohabitation could be created that would induce people to manage their differences in an open and peaceful manner.
Исходя из признания растущей глобальной взаимозависимости и совместного анализа будущих рисков и проблем, можно было бы сформировать новый дух сотрудничества и сосуществования, который будет побуждать людей улаживать свои разногласия открытым и мирным путем.

Convinced also that setting a minimum standard of conduct for negotiating parties would induce them to act in accordance therewith, as well as offer them some leverage for requiring other parties to act likewise.
Будучи убеждена также, что установление минимального стандарта поведения участников переговоров будет побуждать их действовать соответствующим образом, а также предоставлять им определенную систему рычагов, для того чтобы требовать от других сторон вести себя аналогичным образом.

The carbon taxes would induce a change in economic behaviour to avert an unsustainable rise in the level of carbon emissions and promote an efficient use of fossil fuels such as oil, coal and natural gas, while encouraging the use of non-carbon-emitting energy sources such as water, solar and wind power.
Налоги на выбросы углерода способствовали бы изменению экономического поведения в целях предотвращения недопустимого увеличения объема выбросов углерода и содействовали бы эффективному использованию ископаемых видов топлива, например, нефти, угля и природного газа, поощряя в то же время применение неуглеродных источников энергии, таких, как гидроэнергия, солнечная энергия и энергия ветра.