What is the translation of " WOULD INTERPRET " in Russian?

• интерпретирует
• толковать

Examples of using Would interpret in English and their translations into Russian

Yet we would interpret this quite differently.
Однако, это мы могли бы интерпретировать по-разному.

Local Design Teams are"learning organizations" as Peter Senge would interpret them.
Местные Проектные Команды являются" обучающимися организациями", как их бы интерпретировал Питер Сенге.

If you had a neighbor like that, you would interpret his or her actions as"loving.
Если бы у вас был такой сосед, вы бы интерпретировали его действия как" любящие.

We would interpret‘consent' as not acting contrary to the wishes of the victim and without violating her right to privacy should she so desire.
Мы понимаем получение" согласия" как действие, не противоречащее воле жертвы и не нарушающее ее право на частную жизнь, если она того пожелает.

They were guidance to staff, but they also provided an indication of how the Administration would interpret the regulations.
Они представляют собой руководящие принципы для персонала и одновременно указание на то, как администрация будет толковать эти положения.

When Conchita was asked how non-Christians would interpret the Warning, she said that they will believe it is a warning from God.
Когда Кончиту спросили, как нехристиане будут интерпретировать Предупреждение, она сказала, что они поверят, что это предупреждение от Бога.

In it was seen a hidden or concealed condemnation of the Council of Chalcedon, although the emperor directly anathematized those who would interpret his Chapters in this light.
В нем увидели скрытое осуждение Халкидонского собора, хотя император прямо анафематствовал тех, кто будет толковать его“ главы” в таком смысле….

He wondered how judges would interpret that text, which was open to a number of interpretations and could create artificial, virtual beneficiaries.
Он поинтересовался, как судьи будут толковать текст, который доступен для различных интерпретаций и может создать искусственных, виртуальных бенефициаров.

That is, where the owner wanted to indicate no use permitted, GnuPG would interpret it as all use permitted.
То есть, если владелец хочет указать, что никакое использование не разрешено, GnuPG будет интерпретировать это как всякое использование разрешено.

Where the coercion is“moral,” which we would interpret as referring to duress by threats, the accused is only entitled to a reduction of penalty.
Где принуждение является« моральным», которое мы интерпретировали, как относящееся к принуждению путем угроз, обвиняемый имеет право только на смягчение наказания.

Finally, he stated that although the working group was bound by its mandate and rules, it would interpret the rules as liberally as possible.
В заключение он заявил, что, хотя рабочая группа связана мандатом и правилами, она может очень свободно толковать эти правила.

She asked how the ILO representative would interpret that decision, which appeared to discriminate against migrant workers in countries of employment.
Ей хотелось бы знать, как представитель МОТ толкует это решение, которое, как ей представляется, является дискриминацией в отношении трудящихся- мигрантов в странах работы.

Representatives expressed the wish to learn more about how the Working Group would interpret its mandate and intended to approach its work.
Представители выразили желание получить дополнительную информацию о том, как Рабочая группа трактует свой мандат и какого подхода она намеревается придерживаться в своей деятельности.

Calcia, frightened that her husband would interpret this multiple birth as a sign of infidelity, ordered her servant Sila to drown the girls in the Miñor River.
Кальсия, испугавшись, что муж интерпретирует ее многочисленные роды как знак ее неверности, велела топить служанке Силе, которая была христианкой, своих новорожденных детей.

Its message should be clear and its action decisive, because terrorists would interpret any disagreement as an espousal of their causes.
Его намерения должны быть ясно выраженными, а действия-- решительными, поскольку любое разногласие будет расцениваться террористами как поддержка их действий.

His Government would interpret“such contribution”, for example, to mean abetment, assistance or other similar acts as defined by Japanese legislation.
Японское правительство будет считать, что термин" такое содействие", например, означает подстрекательство, пособничество или другие подобные деяния в соответствии с тем, как они определены в японском законодательстве.

The Chairperson said that the question was whether the Supreme Court of Switzerland would interpret that clause as a specific waiver if it were included in a contract.
Председатель говорит, что вопрос заключается в том, будет ли Верховный суд Швейцарии толковать эту оговорку как конкретный вид отказа от права, если она будет включена в договор.

Normally, markets would interpret such a development negatively, but this time bad news was viewed as good news since it bolstered expectations of long-lasting low interest rates.
Как правило, рынки интерпретируют такое развитие событий негативно, но на этот раз плохие новости рассматривалась как хорошие, так как они подтвердили прогнозы длительных низких процентных ставок.

The bulletin did not propose a new concept of the family; it simply indicated that the Secretary-General would interpret the Staff Regulations and Rules in accordance with national law.
В бюллетене не предлагается новое понятие семьи, а всего лишь отмечается, что Генеральный секретарь будет толковать Правила и положения о персонале с учетом национального законодательства.

It would interpret the provisions of the Declaration in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non-discrimination, good governance and good faith.
Оно будет истолковывать положения Декларации в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, надлежащего управления и добросовестности.

She could therefore assure the Committee that the courts would interpret the principle of non-discrimination to mean both direct and indirect discrimination.
Поэтому оратор может заверить Комитет в том, что принцип запрета дискриминации толкуется в судах как включающий и прямую, и косвенную дискриминацию.

Similarly, it would interpret article 6 in accordance with well-established international law on command responsibility of civilian superiors and military commanders, despite the different language used.
Аналогичным образом она будет толковать статью 6 в соответствии с четко определенным положением международного права о командной ответственности гражданских начальников и военных командиров, несмотря на тот факт, что в проекте использована иная формулировка.

In an XML document that is valid according to this DTD, an element like this might appear: and an XML parser would interpret the"a" attribute's value as being the character data"1& 2 are< 3.
В XML документе, который соответствует этому DTD, может появиться такой элемент:< foo a=" 1& 2 are< 3& x10;"> и XML- парсер интерпретирует атрибут« a» как символьные данные« 1& 2 are< 3».

The Supreme Court had stated that it would interpret those laws as guaranteeing freedom of religion, freedom of expression and freedom of movement, as well as other basic rights, and as prohibiting any form of discrimination.
Верховный суд заявил, что он будет толковать эти законы как гарантии свободы религии, свободы выражения и свободы передвижения, а также как другие основные права и как гарантии запрещения любых форм дискриминации.

The subjective element might not be altogether eliminated, but it was to be hoped that the States concerned would interpret article 2(a) in such a way as not to subvert the regime being established.
Элемент субъективности, возможно, еще полностью не исключен, однако можно надеяться, что соответствующие государства будут истолковывать статью 2а таким образом, чтобы не разрушить устанавливаемый режим.

Clearly, the Committee would interpret any criminal legislation concerning the offence of torture in the light of the various constituents of that offence set forth in the definition contained in article 1 of the Convention.
Очевидно, что Комитет будет толковать любое уголовное законодательство, касающееся применения пыток, в свете различных элементов, составляющих это правонарушение и изложенных в определении, которое содержится в статье 1 Конвенции.

In achieving this, it is imperative that we embark on an elaborate system of environmental education which would interpret the quality of life in a broad humanistic sense that would embrace future generations.
Для достижения этого настоятельно необходимо организовать четко продуманную систему экологического просвещения, которая толковала бы качество жизни в широком гуманистическом смысле, распространяющемся также и на будущие поколения.

The Court explained further that it would interpret the relevant words of such a declaration including a reservation contained therein in a natural and reasonable way, having due regard for the intention of the State concerned at the time when it accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
Суд далее пояснил, что он будет толковать соответствующие слова такого заявления, включая оговорку, содержащуюся в нем, естественным и разумным образом с должным учетом намерения соответствующего государства в то время, когда оно признало обязательной юрисдикцию Суда.

Dual criminality is required for requests related to offences alleged to have been committed outside Vanuatu but this is defined broadly and it is expected that the Courts would interpret this in a manner that was not unduly restrictive.
Что касается запросов, связанных с преступлениями, которые предположительно были совершены за пределами Вануату, то действует требование о необходимости обоюдного признания деяния уголовно наказуемым, однако это требование определяется широко, и предполагается, что суды не будут его толковать чересчур ограничительно.

In response to the question put by the representative of Uganda as to how the Secretariat would interpret those requests for reimbursement, he said that the Secretariat was guided by the relevant decisions of the Fifth Committee.
В ответ на вопрос, поставленный представителем Уганды в отношении того, как Секретариат будет интерпретировать эти просьбы о компенсации, он говорит, что Секретариат руководствуется соответствующими решениями Пятого комитета.