What is the translation of " WOULD INTERPRET " in Hungarian?

• értelmezi
• értelmezik

Examples of using Would interpret in English and their translations into Hungarian

You would interpret it as 9 instead of 10.
Akkor inkább játszott 10-eskén, mint 9-esként.

Again, it is up to the reader how they would interpret this.
Az már az olvasótól függ, hogy hogyan értelmezi azt.

Naturally the Jaffa would interpret it as a passage to the afterlife.
Természetesen egy Jaffa értelmezi az áthaladást az élet utánba.

He only spoke spanish, but thought somene would interpret for us.
Sajnos csak olaszul beszélt, de a mi útmutatásunk értelmezhető számunkra.

Some would interpret all these events as signs of the End Times.
Bizonyára kevesen vannak azok, akik az egészet az utolsó idők jeleiként értelmezik.

Well, I saw you making what I would interpret- to be a"go-easy" gesture.
Nos láttam, hogy olyat jelez neki, amit én úgy értelmezek,"óvatosan".

Another creature would interpret the same“fact” in a different way, and for him, my personal impression of the same thing would not be“a fact.”.
Egy másik teremtmény ugyanazt a“tényt” valószínűleg másképp értékelné, és számára az én személyes benyomásom ugyanarról a dologról nem lenne“tény”.

I was wondering how Mr. K. Pilkington would interpret this famous saying".
Kíváncsi vagyok, hogy Mr. K. Dilkington hogyan értelmezné a filozófus.

Countless artists would interpret the Chrysler's majesty using a variety of styles and techniques.".
Sok művész értelmezi a Chrysler fenségét különböző stílusokkal és technikákkal.".

On the other side of the rainbow bridge is what I would interpret as heaven.
A szivárványhíd túloldalán ott van az, amit mennyországként értelmezünk.

Touch by human hand. The nano circuit would interpret the image on the card… and transfer it to the display screen on Alina's sunglasses.
Egy érintés a kézzel., és a nano áramkör értelmezi a képet a kártyán és Alina napszemüvegének a képernyőjére vetíti.

They were the parents of Gilgames and she would interpret his dreams.
Az istenített hős Lugalbanda felesége, ok voltak Gilgamesh szülei és ő értelmezte fia álmait.

Because the rest of the world would interpret the European Union's imposition of such a measure at this time as a protectionist step.
Ennek az az oka, hogy ha az Európai Unió egy ilyen intézkedést hozna a jelenlegi helyzetben, azt a világ többi része protekcionista lépésnek értelmezné.

All of the things, my friends, even those that you would interpret as being without love.
Minden dolgot, barátaim, még azokat is amiket szeretet nélküliként értelmeznétek.

That's one way you would interpret it if we didn't agree on an order of operations- maybe it's a natural way- you just go left-to-right.
Ez egy lehetséges értelmezés, ha nem állapodunk meg előre a műveletek sorrendjéről- ez természetes lenne, ha csak balról jobbra olvasva hajtanánk végre a műveleteket.

He also used DMT in order to have very vivid visions, which he would interpret as being part of a higher spiritual power.
Még erős drogokat is használt ahhoz, hogy nagyon élénk víziói legyenek, amelyeket egy magasabb spirituális hatalom részeként értelmezett.

For if men so entirely reject Spiritual Science that nothing of it should remain, they would not know that this event is there or would interpret it wrongly.
Ha viszont az emberek a szellemtudományt annyira visszautasítanák, hogy semmi sem maradna belőle, akkor arról sem tudnának semmit, hogy ez a bizonyos esemény megtörtént, vagy pedig azt hamisan értelmeznék.

It should also be pointed out that the Committee would interpret the text in the light of what was best for citizens.
Arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy az EGSZB a szöveget aszerint értelmezi, hogy mi a legjobb a polgárok számára.

This spurred an ongoing revolution in physics whereby all measurements yielded only approximate, quantitative results, probabilities that Quantum Theory calculations would interpret.
Ez ösztönözte a fizika folyamatos forradalmát, amely során minden mérés kizárólag csak hozzávetőleges eredményt hozott, számszerű eredményeket, valószínűségeket, amelyeket a kvantumelmélet számításai értelmeztek.

I for one would be delighted if he did, as I would interpret this as the world at long last being ripe for Gábor Kerekes to forgive it.
Én mindenesetre örülnék neki, mert úgy értékelném: a világ végre-valahára megérett rá, hogy Kerekes Gábor megbocsásson neki.

What was interesting was the fact that they acquired us like scalps, that we were involved in the story, and then it really did not matter whether we were there or not, they would interpret things the way they saw fit.
Az a tény érdekes, hogy megszereztek bennünket mint skalpokat, mi benne vagyunk a történetben, és utána aztán teljesen mindegy, hogy ott vagyunk-e vagy nem, úgyis úgy interpretálják a dolgot, ahogy õk akarják.

The idea thus arose to start a series in which invited researchers would interpret newly acquired works of art for the public within the fixed installational framework of a rotating exhibition.
Így körvonalazódott az ötlet: indítsunk olyan sorozatot, amelyben felkért kutatók előre megadott installációs keretek között értelmezik a közönség számára az új műtárgyakat.

This at least is how, were I an anti-Semite in search of a credible sample of subversive Jewish conspiracy, I would interpret the event of a modified Jewish creed into the Western world.
Ez végül is az a mód, ahogyan én, ha antiszemita lennék és egy hihető zsidó összeesküvést keresnék, értelmezném a módosított zsidó hit elterjedését a nyugati világban.

In addition, a Commission Recommendation would interpret the applicable rules of Directive 96/29 with a view to harmonising implementation and, in particular, to urging the Member States to recognise, where necessary, the licences and registrations issued by other Member States.
Ezen túlmenően egy bizottsági ajánlás értelmezné a 96/29/Euratom irányelv alkalmazandó szabályait a végrehajtás harmonizálása, valamint a tagállamok különösen arra való szorgalmazása érdekében, hogy szükség esetén ismerjék el a más tagállamok által kiadott engedélyeket és nyilvántartásba vételi igazolásokat.

In November 2015, Chris Urmson, director of Google's self-driving car project, sent a letter to NHTSA asking how the agency would interpret certain provisions in the Federal Motor Vehicle Safety Standards within the context of self-driving vehicles.
Tavaly novemberben a projektet irányító Chris Urmson levelet írt az NHTSA-nek, amelyben a szövetségi gépjármű-biztonsági szabványok egyes intézkedéseinek az önvezető autókra történő értelmezését kérte a hivataltól.

When the ancients are describing technology, it's clear that they couldn't have known exactly what this was, and it opens the question, is it possible that what we today would interpret as bionic exoskeletons was an actual advanced technology possessed by the Vikings or their gods.
Amikor az ősök leírták ezt a technológiát,… az nyilvánvaló, hogy ők nem tudták pontosan mi is az,… és ez felvet egy kérdést, lehetséges, hogy amit ma úgy értelmezünk, mint bionikus exoskeletons, az egy, igazi fejlett technológia volt, amit a vikingek vagy az istenek birtokoltak.

Saint-Simon proposed that the religious leadership of his day should be replaced by a priesthood of scientists and engineers, who would interpret the oracle of science in order to make declarations to society on necessary human action.
Saint-Simon azt javasolta, hogy napja vallásos vezetését szó szerint egy tudósok és mérnökök papságával kell felváltani, akik értelmezik a tudomány jövevényét annak érdekében, hogy a társadalom nyilatkozatokat tegyen az emberi cselekményekről, amelyek szükségesek az emberiség utópiához vezetéséhez.

Saint-Simon proposed that the religious leadership of his day should literally be replaced by a priesthood of scientists and engineers, who would interpret the oracle of science in order to make declarations to society on the human actions necedssary to lead mankind to Utopia.
Saint-Simon azt javasolta, hogy napja vallásos vezetését szó szerint egy tudósok és mérnökök papságával kell felváltani, akik értelmezik a tudomány jövevényét annak érdekében, hogy a társadalom nyilatkozatokat tegyen az emberi cselekményekről, amelyek szükségesek az emberiség utópiához vezetéséhez.

Because nothing in the display, its history, or its implementation supports the notion that Mercer County has selectively endorsed the sectarian elements of the first four Commandments, we fail to see why the reasonable person would interpret the presence of the Ten Commandments as part of the larger“Foundations” display as a governmental endorsement of religion.
Mivel a kijelzőn, annak története vagy megvalósítása nem támasztja alá azt az elképzelést, hogy Mercer County szelektíven jóváhagyta az első négy parancsolat szektáris elemeit, nem látjuk, miért értelmezi az ésszerű személy a tízparancsolat jelenlétét a a nagyobb"alapítványok" a vallás kormányzati jóváhagyásaként jelennek meg.