What is the translation of " WOULD LAY " in Russian?

• заложит
• лежал
• положит

Examples of using Would lay in English and their translations into Russian

Sighs He would lay his head right here.
Он клал сюда свою голову.

There's no way on earth he would lay a hand on her.
Он бы никогда не поднял на нее руки.

I would lay coin towards their victory.
Я поставлю монетку на их победу.

And so we decided that instead of mines, we would lay cables.
И мы решили, что вместо мин, мы будем прокладывать кабель.

I would lay there, but I could not sleep.
Я лежала у себя, но не могла уснуть.

BERNIE: Yeah, Sharon, the mole is fine, but with your family history, I would lay off the salt.
Ч ƒа, Ўэрон, родинка нестрашна€, но с вашей семейным анамнезом€ бы отказалс€ от соли.

My dad would lay in bed with me… and hold me in his arms… and hum that song.
Отец лежал со мной в кровати… и обнимал менял… и напевал эту песню.

He was confident that the Committee's deliberations would lay the bases for that task.
Оратор выражает уверенность в том, что работа Комитета заложит основы для выполнения этой задачи.

For a little while, I would lay in bed every night, wondering if it was a mistake.
Какое-то время я лежал в постели и думал, не было ли это ошибкой.

He said after a moment's silence, bending over towards her, and he opened his hand, hoping she would lay hers in it.
Сказал он после минуты молчания, перегибаясь к ней, и открыл руку, надеясь, что она положит в нее свою.

The programme would lay the basis for system-atic practical cooperation with UNIDO in the future.
Эта программа заложит основу для будущего сотрудничества с ЮНИДО на системной и конкретной основе.

If you are a woman with large facial features, you will like the smooth cut, which would lay a big wave.
Если вы женщина с крупными чертами лица, то вам подойдет гладкая стрижка, которую неплохо было бы уложить крупными волнами.

Did you honestly think, for one second, that we would lay with you, in your bed, after you massacred our entire family?
Неужто ты правда решил, что мы ляжем с тобой в одну постель после того, как ты уничтожил всю нашу семью?

I would lay in bed every night, terrified that this skell was going to show up at our apartment to try and get revenge on my dad.
Я ночами лежал в кровати со страхом что этот чувак может ворваться в дом что бы отомстить отцу.

He also expressed confidence that the work of the intergovernmental group would lay the basis for a fruitful debate by the Commission on the matter during its seventh session.
Он также выразил уверенность в том, что работа Межправительственной группы заложит основы для плодотворного обсуждения этого вопроса в Комиссии на ее седьмой сессии.

Sometimes I would lay by him in the dark… hearing the dark land that was now of my blood and flesh and I would think,"Anse.
Порой, я лежала рядом с ним в темноте… слушала темную землю, которая теперь пробралась в мои плоть и кровь и думала," Анс.

In countries where the central banks are still weak and financially distressed, reforms along these lines would lay the basis for advancing intermediation.
В странах, где центральные банки по-прежнему неразвиты и находятся в бедственном финансовом положении, реформы в указанном направлении заложат основу для развития финансового посредничества.

This would lay the correct and strong basis for a just and comprehensive peace beginning in Palestine and spreading throughout the entire region.
Это позволит заложить необходимую и надежную основу для справедливого и всеобъемлющего мира сначала в Палестине, а затем в рамках всего региона.

Headed by an Under-Secretary-General, the Directorate of Security would lay a solid foundation and establish clear lines of accountability for decision-making at all levels.
Под руководством заместителя Генерального секретаря Директорат по вопросам безопасности заложит прочную основу и определит четкие сферы компетенции для принятия решений на всех уровнях.

And she would lay her body beside them as their mothers licked them clean, smelling of sweet straw and the tang of birth, thinking,'we are alive, alive, alive.
Она положит их рядом с ней, и мать их начисто вылижет, вдыхая запах соломы и аромат самого чуда рождения, думая- мы живы, живы, живы.

In particular, active participation of government authorities throughout planning, implementation, monitoring and evaluation would lay a solid and strong foundation for the sustainability of the project.
В частности, активное участие государственных органов в течение планирования, реализации, мониторинга и оценки заложит прочную и надежную основу для устойчивости проекта.

But if I was ever depressed she would lay her head in my lap, look up at me with those big old eyes. Even though I thought I hated that dog I loved her.
Но если мне было плохо, она клала морду мне на колени и смотрела на меня грустными глазами и хотя мне казалось, что я ненавижу эту собаку я ее любил.

States should give the High Commissioner their full support in that important task, and it was hoped that the review would lay a basis for the remainder of the Decade.
Государствам надо в полной мере поддерживать Верховного комиссара в ходе решения этой важной задачи, и следует надеяться, что обзор заложит основу для деятельности на протяжении оставшейся части Десятилетия.

Female great auks would lay only one egg each year, between late May and early June, although they could lay a replacement egg if the first one was lost.
Самки бескрылой гагарки высиживали с конца мая по начало июня только одно яйцо, однако на всякий случай они могли отложить еще одно, если первое будет утеряно.

He hoped that the nineteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change would lay the bases for a comprehensive climate change agreement to be concluded in 2015.
Он выражает надежду на то, что девятнадцатая сессия Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата заложит основы для всестороннего соглашения об изменениях климата, которое намечается заключить в 2015 году.

It would lay the core building blocks for the second phase, known as Umoja Extension, which would deliver the remaining functions by December 2015.
В ходе его будут заложены основные элементы структуры для второго этапа--" Расширенной структуры" Умоджи", в течение которого будет обеспечено осуществление остальных функций к декабрю 2015 года.

It intended to develop its national nuclear programme in close cooperation with IAEA, believing that such an approach would lay the basis for the safe and secure operation of nuclear facilities and proper handling of radioactive sources, spent fuel and nuclear waste.
Она намерена разработать свою национальную ядерную программу в тесном сотрудничестве с МАГАТЭ, считая, что такой подход заложит основу для безопасной и надежной работы ядерных установок и соответствующего обращения с радиоактивными источниками, отработанным топливом и ядерными отходами.

That would lay a solid foundation so that the Committee, on the basis of dialogue, negotiation and consensus, would be able to deal with the complex questions it would certainly face in the future.
Таким образом, будут заложены твердые основы для того, чтобы Комитет на основе диалога, переговоров и консенсуса мог бы дать ответ на сложные вопросы, с которыми он неизбежно столкнется в будущем.

Speaking recently at a workshop in Cape Town, the Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa had stated that, whereas in the past South Africa's neighbours had been wary of its military machine, deliberate transparency and the concerted utilization of common resources to ensure regional stability would lay the cornerstones for fruitful inter-State cooperation.
Выступая недавно на семинаре в Кейптауне, заместитель министра иностранных дел Южной Африки сказал, что, тогда как в прошлом соседи Южной Африки с опасением относились к ее военной машине, сознательная гласность и согласованное использование общих ресурсов для обеспечения региональной стабильности позволят заложить краеугольные камни плодотворного межгосударственного сотрудничества.

These changes would lay the foundation and required path for future computing technologies like IP telephony, unified desktop messaging, videoconferencing from the desktop, and server centric portals.
Эти изменения заложат фундамент для перспективных компьютерных технологий, таких как IР- телефония, унифицированная система обмена сообщениями на рабочем месте, видеоконференции с рабочего места и ориентированные на работу с сервером порталы.