What is the translation of " YEAR PREVIOUSLY " in Russian?

• год назад
• годом ранее
• года прежде
• года назад
• с предыдущим годом

Examples of using Year previously in English and their translations into Russian

That situation was worse than it had been one year previously.
По сравнению с положением, существовавшим годом ранее, ситуация ухудшилась.

One year previously, it would have been difficult to predict that the people of East Timor would be able to exercise their right to choose their own destiny.
Немногие могли бы всего год назад предсказать, что народ Восточного Тимора сможет осуществить свое право на выбор собственной судьбы.

The attack is similar to an attack to which this village was subjected a year previously.
Это нападение было похоже на другое нападение, которому эта же деревня подверглась в прошлом году.

Ms. Knowles(Australia) recalled that about a year previously, 88 Australians had lost their lives and 202 had been wounded in the Bali terrorist bombing.
Г-жа Ноулз( Австралия) напоминает, что около года назад 88 граждан Австралии погибли и 202 были ранены в результате террористического акта на острове Бали.

New arrivals in Kenya had continued unabated, although the numbers were not as high as one year previously.
Прибытие новых беженцев в Кению не прекращается, хотя их число по сравнению с предыдущим годом сократилось.

One year previously, the United States Government had freed 11 Puerto Rican independence activists, but 7 others were serving sentences in the nation's prisons.
Год назад Соединенные Штаты освободили 11 пуэрто-риканских борцов за независимость, однако еще шестеро продолжают отбывать наказание в тюрьмах страны.

The Chairman next recalled the brutal murders of four UNHCR staff members in Indonesia and Guinea one year previously.
После этого Председатель напомнил о жестоких убийствах четверых сотрудников УВКБ год назад в Индонезии и Гвинее.

While the position of the regular budget might seem to have improved by comparison with the situation one year previously, the proportion of unpaid contributions had remained almost unchanged.
Хотя может показаться, что положение с регулярным бюджетом по сравнению с прошлым годом улучшилось, доля невыплаченных взносов практически не изменилась.

Despite this, the automotive sector is forecast to purchase only 565,000 oz of platinum, 6 per cent less than one year previously.
Несмотря на это, прогнозируется, что автомобильный сектор закупит лишь 17, 6т платины, что на 6% ниже, чем год назад.

Sixty-four projects addressing CFC consumption had been approved less than a year previously, which might mean that there was insufficient time to avoid non-compliance.
Шестьдесят четыре проекта, касающиеся потребления ХФУ, были утверждены менее чем год назад, что, вероятно, означает отсутствие достаточного времени, позволяющего избежать несоблюдения.

The Committee wished to know what progress had been made on that front since publication of the report nearly one year previously.
Комитет хотел бы знать, какой прогресс был достигнут в этой области с момента публикации данного документа почти год назад.

Mr. POCAR noted that the secretariat had received some initial reports more than a year previously and that in all that time it had not been possible to edit and translate them.
Г-н ПОКАР отмечает, что некоторые первоначальные доклады были получены секретариатом более года назад и за все это время так и не была найдена возможность их отредактировать и перевести.

The United States Government hoped to deal the Cuban economy, and thus the Revolution, the death blow planned one year previously.
Тем самым американское правительство намеревалось нанести задуманный еще год назад смертельный удар по экономике Кубы и, следовательно, по Революции.

Mr. Salim'Uwaydat went to his land in al-Hafa'ir in the morning to work on the land which he had planted approximately one year previously with cherry seedlings and was surprised to find that more than 150 of the cherry seedlings that he had planted had been uprooted completely.
Гн Салим Увайдат, придя утром на свой участок в Аль- Хафаире, который годом ранее был засажен им вишневыми саженцами, с изумлением обнаружил, что все посаженные им деревья-- а их было более 150-- были выкорчеваны.

In March 1999 the figure of long-term unemployed persons was 1,010,000, i.e.102,000(9.2 per cent) lower than a year previously.
В марте 1999 года численность длительно безработных составляла 1 010 000 человек, т. е. на 102 000( 9, 2%) меньше по сравнению с предыдущим годом.

Although the Organization's debt to Member States was projected to be lower in December 2008 than one year previously, it was still considerable, eroding the confidence of the peoples which the United Nations aspired to serve.
Хотя прогнозируется, что задолженность Организации перед государствами- членами будет в декабре 2008 года меньше, чем год назад, она остается значительной, что подрывает доверие у народов, интересам которых стремится служить Организация Объединенных Наций.

Thus, the maximal punishment for libel is a fine of 300-1000 minimal wages or imprisonment for up to one year previously- up to three years..
Так, максимальное наказание за клевету предусматривает штраф в размере от 300 до 1000 минимальных зарплат или лишение свободы на срок до одного года прежде- до 3 лет..

The delegation stated that it understood the concern and interest that had led one year previously to the inclusion of the three-element provision contained in decision 97/25 on the Executive Board's approval of the CCF, which covered the period 1997-2001.
Делегация отметила, что она осознает обеспокоенность и заинтересованность, которые год назад привели к включению положения из трех элементов, содержащегося в решении 97/ 25 об утверждении Исполнительным советом СРС, которые охватывают период 1997- 2001 годов..

This was reflected in stock market quotations, with the regional stock index fluctuating around a mark 15 per cent lower in November than the level posted a year previously.
В конце ноября 2001 года показатель регионального биржевого индекса колебался на отметке, которая была на 15 процентов ниже уровня предыдущего года.

This new school style had been similarly done almost a year previously on the multi-million selling debut albums by L.L. Cool J and the Beastie Boys, as many groups had already turned to the kind of rap and rock music that crossed over easily, and Open Sesame failed to produce any real hits.
Этот ньюскул стиль был сделан аналогичным образом почти год назад на мульти- платиновых дебютных альбомах LL Cool J и Beastie Boys, так как многие группы уже обратились к этому виду рэпа и рок-музыке, которые легко пересекались, и альбом Open Sesame не принес ни одного реального хита.

He asked whether there had been any prosecutions under the new provisions of the Criminal Code concerning torture, which had come into force just over a year previously.
Он спрашивает, привлекался ли кто-либо к уголовной ответственности в соответствии с вступившими в силу чуть более года назад новыми положениями Уголовного кодекса, касающимися пыток.

Mr. AJMAL(Comptroller General) said that the Office of the Comptroller General, which had been established almost a year previously, consisted of the immediate Office of the Comptroller General itself, the Internal Oversight Group, the Evaluation Group and the Information and Communication Management Unit.
Г-н АДЖМАЛ( Генеральный контролер) гово- рит, что Канцелярия Генерального контролера, созданная почти год назад, состоит из самой Кан- целярии Генерального контролера, Группы внутрен- него надзора, Группы оценки и Группы управления информационно- коммуникационными технологиями.

The maximal sanction for insult of authority representative was defined to be a fine of 300-1000 minimal wages or imprisonment for up to a year previously- up to two years..
За оскорбление представителя власти максимальная санкция была определена в виде штрафа в размере от 300 до 1000 минимальных зарплат или лишения свободы сроком до одного года прежде- до 2 лет..

The CHAIRPERSON said that Mr. Solari Yrigoyen had correctly drawn attention to an oversight on the part of the Committee, which had decided one year previously to make the concluding observations on Equatorial Guinea definitive and to publish them in the annual report that the Committee was about to discuss.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что гн Солари Иригойен правильно привлек внимание к недосмотру со стороны Комитета, который год назад решил, что заключительные замечания по Экваториальной Гвинее станут окончательными и будут опубликованы в ежегодном докладе, к рассмотрению которого он собирается приступить.

According to the approved amendments, the maximal punishment for libel was a fine of 300-1000 minimal wages or imprisonment for up to one year previously- up to three years..
Согласно одобренным поправкам, максимальное наказание за клевету предусматривало штраф в размере от 300 до 1000 минимальных зарплат или лишение свободы на срок до одного года прежде- до 3 лет..

Mr. Dettling(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the Umoja project, which one year previously had seemed destined to fail, had been given renewed impetus by the Secretary-General's prompt and effective response to the concerns of the Member States.
Гн Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что проект<< Умоджа>>, который, как представлялось год назад, обречен на неудачу, получил новый импульс в результате принятых Генеральным секретарем оперативных и эффективных ответных мер в связи с озабоченностью, выраженной государствами- членами.

Many references had been made to bills rather than acts because the National Assembly did not sit throughout the year and a new Government had taken office only one year previously.
Наличие большого числа ссылок, связанных с законопроектами, а не с законами, вызвано тем, что Национальная ассамблея заседает не на постоянной основе, а новое правительство приступило к работе лишь год назад.

The global scenario that had emerged since the adoption of the Brussels Declaration and Programme of Action more than one year previously called for special attention to the least developed countries.
Развитие международной обстановки с момента после принятия Брюссельской декларации и программы действий не многим менее одного года назад требует уделения особого внимания наименее развитым странам.

Following media coverage of the creature, an Ohio man contacted a local newspaper stating that the creature may have been his pet kangaroo, Macey, which had been lost or stolen a year previously.
После распространения информации об Энфилдском чудовище некий житель из Огайо связался с местным новостным центром и сообщил, что то существо вполне могло быть его домашним кенгуру, который пропал годом ранее.

The relatives in the second degree of a victim or relatives who lived in a lasting family relationship with a victim who disappeared more than one year previously whose disappearance is due in all probability to a deliberate act of violence.
Родственникам потерпевшего до второй степени родства или родственникам, которые находились в длительных семейных отношениях с потерпевшим, исчезнувшим более одного года назад, исчезновение которого, как установлено, по всей вероятности, связано с умышленным актом насилия.