What is the translation of " BORDER ISSUES " in Serbian?

• graničnih pitanja
• pitanja granica
• гранична питања
• granične sporove

Examples of using Border issues in English and their translations into Serbian

Border issues-- Cyprus, Kosovo, Montenegro.
Granična pitanja-- Kipar, Kosovo, Crna Gora.

If Serbia is to join the EU, it has to solve its bilateral and border issues.
Ако Србија жели да се прикључи Унији, мора да реши билатерална и гранична питања.

Article 3 stipulated that border issues between Poland and Lithuania would be settled by those states.[8].
Чланом 3. је прописано да ће гранична питања између Пољске и Литваније бити решена од стране тих држава[ 7].

Thus, if Serbia is to join the EU, it has to solve its bilateral and border issues.
Dakle, ako Srbija želi da se pridruži EU, mora da reši bilateralne i granične sporove.

They also agreed to work together to resolve pending border issues, such as borderlines that split villages or individual family properties.
Takođe su se složili da zajedno rade na rešavanju otvorenih graničnih pitanja, kao što su granične linije koje dele neka sela ili individualna porodična imanja.

He said he supports EU strategic for Western Balkans and the claim to solve the border issues.
On je kazao da podržava Strategiju EU za proširenje na Zapadnom Balkanu i zahtev za rešavanje pitanja granica sa susedima.

A decision by leaders in Kosovo and Macedonia to resolve their remaining border issues and establish formal diplomatic ties has been hailed internationally as a boost to regional stability.
Odluka lidera na Kosovu i u Makedoniji da reše svoja preostala granična pitanja i uspostave formalne diplomatske odnose pozdravljena je međunarodno kao podsticaj regionalnoj stabilnosti.

NATO's approach is fully supported by the EU, which uses its CARDS programme and other funding instruments to address border issues in the region.
Prilaz NATO-a u potpunosti podržava i EU, koja koristi program CARDS i druge finansijske instrumente za rešavanje graničnih pitanja u regionu.

China urged India to be cautious on border issues and to strictly abide by the agreements reached by both countries in order to avoid any actions that would further complicate boundary issues, Hua said.
Kina je pozvala Indiju da bude obazriva kada se radi o pitanjima granice i da striktno poštuje sporazume koje su dve zemlje postigle kako bi se izbegle akcije koje bi dalje komplikovale pitanja razgraničenja, dodala je ona, prenosi Rojters.

Slovenia, however, charged that its neighbour is trying to use the accession process to impose a fait accompli on unresolved border issues.
Slovenija je međutim ustvrdila da njen sused pokušava da iskoristi proces pridruživanja za nametanje svršenog čina u pogledu nerešenih graničnih pitanja.

He said, the Jutarnji List reports, that he expects pressure to be made on Croatia which has unresolved border issues with all neighbours, with the exception of Hungary, especially because one of these countries is Serbia, and the EU is interested in making it an EU member state.
Он је рекао, преноси Јутарњи лист, да очекује да се сада изврши притисак на Хрватску која има нерешена гранична питања са свим суседима, осим са Мађарском, тим пре што је једна од тих држава Србија, а ЕУ је заинтересована да она постане чланица ЕУ.

The OSCE was created as a security organization, but with a broad concept of security, beyond traditional military security, disarmament and border issues.
OEBS je stvorena kao organizacija za bezbednost ali sa širim konceptom bezbednosti koji podrazumeva nešto više od tradicionalne vojne bezbednosti, razoružanja i pitanja granica.

The new Commission's strategy and warnings that there will be no membership before resolving all open border issues does not apply to Slovenia, because it has no problems respecting the rule of law, court decisions and arbitration solutions, but to Croatia," said in an interview for portal Siol.
Нова стратегија Комисије и упозорења да неће бити чланства пре решења свих отворених граничних питања не односи се на Словенију јер та земља нема проблема с поштовањем владавине права, судских одлука и арбитражних решења него на Хрватску, навео је у разговору за портал Siol.

Slovenian Prime Minister Borut Pahor scored a political victory Sunday(June 6th) as voters narrowly approved a plan to resolve border issues with Croatia via binding international arbitration.
Slovenački premijer Borut Pahor odneo je političku pobedu u nedelju( 6. juna), kada su birači tesnom razlikom odobrili plan za rešavanje graničnih pitanja sa Hrvatskom putem obavezujuće međunarodne arbitraže.

The new Commission's strategy and warnings that there will be no membership before resolving all open border issues does not apply to Slovenia, because it has no problems respecting the rule of law, court decisions and arbitration solutions, but to Croatia," said in an interview for portal Siol. net Borut Suklje, analyst and consultant, former diplomat and ambassador of Slovenia to Serbia.
Нова стратегија Комисије и упозорења да неће бити чланства пре решења свих отворених граничних питања не односи се на Словенију јер та земља нема проблема с поштовањем владавине права, судских одлука и арбитражних решења него на Хрватску, навео је у разговору за портал„ Сиол“ Борут Шукље, аналитичар и консултант, бивши дипломата и амбасадор Словеније у Србији.

I need to be crystal clear what this means for the EU: we will simply refuse to import unresolved status issues. Thus, if Serbia is to join the EU, it has to solve its bilateral and border issues.
Moram biti kristalno jasan kada kažem šta to znači za EU: mi jednostavno nećemo prihvatiti uvoz nerešenih pitanja o statusu. Dakle, ako Srbija želi da se pridruži EU, mora da reši bilateralne i granične sporove.

Both sides agreed to continuously promote the process of special representatives talks in line with the important consensus reached by President Xi Jinping and Indian Prime Minister Narendra Modi on properly resolving border issues and developing China-India relations, to reach a fair, reasonable and mutually acceptable solution as soon as possible, said the press release.
Obe strane saglasile su se da se nastave razgovori specijalnih predstavnika, na osnovu važnog konsenzusa postignutom između kineskog predsednika Si Đinpinga i indijskog premijera Nerandre Modija o rešavanju pitanja granica i razvoja kinesko-indijskih odnosa, postizanju fer, razumnog i zajednički prihvatljivog rešenja što je pre moguće, navedeno je u saopštenju.

LJUBLJANA, Slovenia-- President Danilo Turk said on Friday(November 6th) that he supports holding a consultative referendum in Slovenia over the agreement with Croatia to settle outstanding border issues through arbitration.
LJUBLJANA, Slovenija-- Predsednik Danilo Turk rekao je u petak( 6. novembar) da podržava održavanje konsultativnog referenduma u Sloveniji o sporazumu sa Hrvatskom za rešavanje otvorenih graničnih pitanja kroz arbitražu.

The border issue has burdened the countries' bilateral relations since their independence.
Granično pitanje opterećuje bilateralne odnose dve zemlje od kada su postale nezavisne.

The border issue we should sort out once for all.
Pitanje granica se jednom za svagda mora rešiti.

Kosovo, Macedonia settle border issue, establish ties.
Kosovo i Makedonija rešile granično pitanje i uspostavile diplomatske odnose.

Can Northern Ireland's border issue be solved by repartition?
Da li bi pitanje granice sa Irskom moglo da se reši specijalnim sporazumom?

The border issue cannot remain outstanding for ever", stated Josipovic adding that Croatia was dissatisfied also with the manner in which the succession issue was being addressed.
Pitanje granica ne može ostati zauvek otvoreno", poručio je Josipović dodavši da Hrvatska nije zadovoljna ni načinom na koji se razrešava pitanje sukcesije.

The border issue cannot remain outstanding for ever", stated Josipovic adding that Croatia was dissatisfied also with the manner in which the succession issue was being addressed.
Питање граница не може остати заувек отворено“, поручио jе Jосиповић додавши да Хрватска ниjе задовољна ни начином на коjи се разрешава питање сукцесиjе.

Bilateral issues between Croatia and Serbia, apart from the border issue, include the issues of missing persons and the issues of archives, succession, universal jurisdiction and so on.
Bilateralna pitanja između Hrvatske i Srbije, osim pitanja granice, jesu i pitanja nestalih i pitanja arhiva, sukcesije, univerzalne jurisdikcije.

The border issue cannot remain outstanding for ever", stated Josipovic adding that Croatia was dissatisfied also with the manner in which the succession issue was being addressed.
Питање граница не може остати заувек отворено", поручио је Јосиповић додавши да Хрватска није задовољна ни начином на који се разрешава питање сукцесије.

Do you think that a future agreement between these two countries might also touch the border issue?
Da li mislite da bi budući sporazum između ove dve zemlje mogao da dotakne i pitanje granice?

According to Albanian Prime Minister Sali Berisha, the border issue is both a great responsibility and an obligation to international partners.
U saopštenju je navedeno i da se učesnicima na Konferenciji obratio i predsednik vlade Albanije Sali Beriša, koji je istakao da je pitanje granica velika odgovornost i obaveza ka međunarodnim partnerima.

Trajkovski expressed concerns that increased tension around the border issue may destabilise the security situation in Macedonia.
Trajkovski je izrazio zabrinutost da bi porast napetosti oko pitanja granice mogao destabilizovati bezbednosnu situaciju u Makedoniji.

Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi announced that a commission would be assigned to resolve the border issue with Macedonia.[AFP].
Predsednik Vlade Kosova Bajram Redžepi saopštio je da će biti formirana komisija za rešavanje graničnog pitanja sa Makedonijom.[ AFP].