What is the translation of " BORDER ISSUES " in Hungarian?

• határproblémái
• a határkérdés
• a határátkelési problémákat

Examples of using Border issues in English and their translations into Hungarian

We also had border issues.
Határproblémák is voltak.

Border issues began to drive events again.
Ismét a határkérdések kezdték irányítani az eseményeket.

Resolving border issues.
Megoldanák a határátkelési problémákat.

Almost all current nations in Europe have border issues.
Szinte minden európai országnak vannak határproblémái.

And they know where border issues in Europe lead.
És tudják, hogy hova vezetnek az európai határkérdések.

GEORGE FRIEDMAN: Almost all of Europe's countries have border issues.
George Friedman: Szinte minden európai országnak vannak határproblémái.

Solving the border issues.
Megoldanák a határátkelési problémákat.

I am very pleased with the attention given by the European Council to asylum, migration, free movement of persons and border issues.
Örülök, hogy az Európai Tanács ekkora figyelmet fordít a migrációra, a menekültügyre, a személyek szabad mozgására és a határkérdésekre.

He has covered immigration and border issues for more than 20 years.
Több mint 20 éve foglalkozik a határátkelés kérdésével.

I trust that, at the latest immediately after the parliamentary elections in Croatia, both countries will step up their efforts and intensify work in order to use this window of opportunity and try to settle these outstanding issues, like the border issues.
Bízom abban, hogy legkésőbb közvetlenül a horvátországi parlamenti választásokat követően mindkét ország nagyobb erőfeszítéseket tesz majd és intenzívebben dolgozik majd azon, hogy kihasználják ezt a lehetőséget és megoldják az olyan fennmaradó témákat, mint például a határkérdés.

Almost all current nations in Europe have border issues and some parts that want to be independent.
Szinte minden európai nemzetnek vannak határproblémái és olyan részei, amelyek függetlenedni akarnak.

Although a withdrawal agreement has been negotiated, the deal mainly concerns protecting the rights of EU citizens in the UK and UK citizens living in other parts of the EU, the UK's financial commitments undertaken as a member state, as well border issues(especially the one between the UK and the Republic of Ireland).
Habár a kilépési megállapodásról megegyeztek, ez főként a brit és az uniós polgárok jogainak védelmét, az Egyesült Királyság tagállamként vállalt pénzügyi kötelezettségeit, és a határok kérdését(főként az ír határ esetét) rendezi.

Almost all current nations in Europe have border issues and some parts that want to be independent.
Jelenleg szinte minden európai nemzetnek van határproblémája, és egyes részeik függetlenséget akarnak.

Articles of the Cross-Border Review assure insightful and critical discussion regarding border issues in various regional and local contexts.
Az Évkönyvben megjelent tanulmányok értő és kritikus vitát biztosítanak a a határ menti kérdésekkel kapcsolatos különböző regionális és helyi viszonyrendszerekben.

US/China trade negotiations, Brexit, population migration and border issues(EU and US), climate change, China's economic growth, Middle East conflict, just to name a few.
USA-Kína kereskedelmi tárgyalások, Brexit, migrációs és határügyi kérdések(EU, USA), klímaváltozás, Kína gazdasági növekedése, Közel-keleti konfliktus, csak hogy néhányat említsünk ezek közül.

It is only when we offer the prospect of enlargement and inclusion to all the countries concerned that some issues in this region, such as trends pointing to further fragmentation of some of the successor states of the former Yugoslavia, border issues and occasional incidents involving religious or similar intolerance, become somewhat less dangerous for the wider region.
Csak abban az esetben, ha minden érintett országnak felkínáljuk a bővítés és a befogadás lehetőségét, lesznek ezek az országok kevésbé veszélyesek a tágabb értelemben vett térségre nézve egyes olyan, a térségben felmerülő kérdések tekintetében, mint amilyen a volt Jugoszlávia egyes utódállamainak további szétdarabolása irányába mutató tendencia, a határkérdés, valamint a vallási és hasonló türelmetlenséggel összefüggésben időnként előforduló incidensek.

Governance Workshop with Olivier Thomas Kramsch was the final session of the series, but those who are interested in border issues and border studies will have a unique possibility to read all the given lectures in a written form.
Az Olivier Thomas Kramsch kormányzási műhely volt a sorozat utolsó ülése, de azoknak, akik érdeklődnek a határokon átnyúló kérdések és a határtanulmányok iránt, lehetőségük lesz arra, hogy az összes előadás írott változatát elolvassák.

The border issue has been one of the thorniest issues in Brexit talks.
Márpedig a határkérdés az egyik legérzékenyebb az egész Brexit-tárgyalásban.

The border issue was completely resolved.
A határkérdések véglegesen rendeződtek.

Unfortunately, the accession negotiations with Croatia are currently stalled because of the border issue.
Sajnos a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások most a határkérdés miatt megrekedtek.

This is the border issue.
Itt van a határok kérdése.

Britain's Johnson says Northern Irish border issue being used to frustrate Brexit.
Johnson szerint az észak-ír határkérdés a Brexit meghiúsulására szolgál.

They let the border issue drop- for the most part.
A határkérdést ejtették- a legtöbb esetben.

Brexit latest news: Irish border issue still unresolved.
Brexit: az ír határ kérdése még megoldásra vár.

That is why I encourage both countries to agree rapidly so as to solve the border issue and, without delay, unblock Croatia's EU accession negotiations.
Ezért arra biztatom mindkét országot, hogy gyorsan állapodjanak meg a határkérdés megoldásában és haladéktalanul hárítsák el a Horvátország EU-hoz való csatlakozásáról folyó tárgyalások előtt álló akadályt.

Because the border issue really matters only to Ireland, the EU will be guided by the Irish government's interests.
Miután a határkérdés valóban csak Írország számára fontos, az EU-t az ír érdekek fogják vezetni.

The Irish PM expressed appreciation for the Hungarian government's understanding of the specific Irish points of view with regard to Brexit negotiations, including the Irish-Northern Irish border issue.
Fogalmazott az ír miniszterelnök, aki nagyrabecsülését fejezte ki a magyar kormánynak, amiért megértést tanúsít a Brexit-tárgyalásokkal kapcsolatos speciális ír szempontoknak, köztük az ír-északír határ kérdésének.

To sum up, the Commission's objective is indeed to solve the border issue and, in parallel, to unblock the EU accession negotiations of Croatia so that Croatia is able to meet its target timeline of concluding the technical negotiations by the end of 2009.
Összefoglalva, a Bizottság célja valójában a határkérdés megoldása és ezzel párhuzamosan Horvátország uniós csatlakozási tárgyalásai előtt álló akadály elhárítása annak érdekében, hogy Horvátország a kitűzött időpontig, 2009 végéig be tudja fejezni a technikai tárgyalásokat.

Irish Prime Minister Leo Varadkar said at the evening's press conference in Dublin at the Monday news conference that the Irish government had not yet received any assurances from London and the European Commission's Brexit negotiator Michel Barnier about the British government's adoption of Ireland's concerns over the border issue agreement text.
Leo Varadkar ír miniszterelnök a hétfői megállapodás elmaradásának hírére összehívott esti dublini sajtóértekezletén kijelentette: az ír kormány nem sokkal korábban még biztosítékokat kapott Londontól és az Európai Bizottság Brexit-főtárgyalója, Michel Barnier stábjától arra, hogy a brit kormány elfogadta a határkérdésről szóló, Írország aggályait eloszlató megállapodási szövegtervezetet.

The European Council should determine that“sufficient progress” has not been made on the EU's three key aims- safeguarding EU and UK citizens' rights, clarifying the UK's financial commitments and resolving the Republic of Ireland/Northern Ireland border issue- unless the fifth round of talks delivers a major breakthrough on them, says a draft resolution endorsed by Parliament's Conference of Presidents(EP President and political group leaders) on Thursday.
A Tanácsnak ki kell jelentenie, hogy„megfelelő előrelépés” nem történt az EU három fő célja tekintetében- az uniós és a brit állampolgárok jogainak védelme, Nagy-Britannia gazdasági vállalásainak tisztázása, és az Ír Köztársaság és Észak-Írország határának kérdése-, hacsak a tárgyalások ötödik köre áttörést nem hoz, jelentette ki az EP Elnökeinek Értekezlete az EP elnöke és a politikai csoportok.