What is the translation of " CUSTOMS PROCEDURE " in Serbian?

• царински поступак
• carinski postupak
• carinskom postupku
• царинском поступку
• царинске процедуре

Examples of using Customs procedure in English and their translations into Serbian

Declarations for a customs procedure with economic impact.
Odobrenje za carinski postupak sa ekonomskim dejstvom.

(a) where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
Ако декларант пружи доказе да ће роба одмах бити стављена у други царински поступак;

Parking fee for the vehicles in the customs procedure for the first 12 commenced hours 1900.00.
Услуга коришћења подлоге Међународног терминала у царинском поступку за првих 12 недељивих започетих сати 1900. 00.

(c) a customs document issued in a third country where the goods are placed under a customs procedure;
Царинска исправа издата у трећој земљи у којој је роба стављена у царински поступак;

The suspension shall not affect any customs procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
Суспензија не утиче на царинске поступке који су започети пре суспензије и још нису окончани.

(b) the simplified declaration already contains all the information needed for the customs procedure concerned; and.
Ако поједностављена декларација садржи све информације које су потребне за дати царински поступак; и.

(a) the goods are declared for a customs procedure or are otherwise placed under a customs-approved treatment or use; or.
Роба пријављује за царински поступак или јој се одреди друго царински дозвољено поступање или употреба, или.

At the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure; or.
У тренутку њеног уласка у слободну зону, осим ако већ није била стављена у други царински поступак; или.

All goods intended to be placed under a customs procedure shall be covered by a declaration for that customs procedure.
Roba nad kojom treba da se sprovede carinski postupak mora da bude obuhvaćena deklaracijom za taj carinski postupak.

(c) a document issued by the customs authorities in a third country where the goods are placed under a customs procedure.
Документ коју су издали царински органи у трећој земљи у којој се роба ставља у царински поступак.

The suspension of an authorisation shall not affect any customs procedure that has already begun before the date of suspension but has not yet been completed.
Суспензија одобрења не утиче на царинске поступке који су започети пре суспензије и још нису окончани.

The declaration must be accompanied by all the documents necessary for the application of the regulations governing the customs procedure for which the goods are declared.
Уз декларацију треба поднети све исправе које су потребне за примену прописа којима је уређен царински поступак за који се роба пријављује.

(b) where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free zone procedure;.
Ако је била стављена у царински поступак који је завршен или раздужен када је стављена у поступак слободне зоне;

Companies, which are granted the status of the authorized business entity by the Customs Administration, represent a reliable partner and for that reason use a larger number of benefits in the customs procedure.
Kompanije koje od carinske administracije dobiju odobrenje za status ovlašćenog prvrednog subjekta, predstavljaju pouzdanog partnera i zato koriste veći broj pogodnosti u carinskom postupku.

(c) in the case of goods placed under another customs procedure, from the end of the year in which the customs procedure concerned is completed;
За робу која је стављена у други царински поступак, од последњег дана календарске године у којој је окончан царински поступак;

Notwithstanding subparagraph 1. of this paragraph, the customs debt shall not be incurred if it is established that the failures have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or certain customs procedure.
Изузетно од става 1. овог члана, царински дуг не настаје ако се утврди да учињени пропусти нису битно утицали на правилно спровођење привременог смештаја или одређеног царинског поступка.

In addition to speeding up the customs procedure and sales in the European markets, this status also enables business transparency along with observing the procedures stipulated by the law.
Osim što ubrzava carinski postupak i plasman na evropska tržišta, ovaj status omogućava i transparentnost poslovanja uz poštovanje zakonom predviđenih procedura.

In Article 84 of the Customs Law, it is prescribed that the goods which need to be submitted to a customs procedure must be encompassed by the declaration for that customs procedure.
Carinskog zakona propisano je da roba nad kojom treba da se sprovede carinski postupak mora da bude obuhvaćena deklaracijom za taj carinski postupak.

Article 4 For the customs procedure or combination of customs procedures, can be used partial sets JCI and JCI BIS, which consist of sheets required for the implementation of due process, as follows.
За одређени царински поступак или комбинације царинских поступака могу се користити делимични сетови ЈЦИ и ЈЦИ БИС, који се састоје од листова потребних за спровођење одговарајућег поступка, и то.

What are all the necessary documents for customs clearance? The goods for which the customs procedure is to be carried out must be included in the declaration for that customs procedure.
Која су сва потребна документа за царињење? Роба над којом треба да се спроведе царински поступак мора да буде обухваћена декларацијом за тај царински поступак.

The process of representation in the customs procedure includes the preparation of complete necessary customs documentation, consulting in the field of international forwarding, the achievement of the best insight into the sphere of customs tariffs.
Proces zastupanja u carinskom postupku podrazumeva pripremu kompletne neophodne carinske dokumentacije, savetodavni deo iz oblasti međunarodne špedicije, ostvarivanje najboljeg uvida u sferi carinskih tarifa.

In view of increased security-related measures, the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.
Smeštanje robe u slobodne zone postaje carinski postupak, a roba bi trebalo biti predmet carinskih kontrola pri ulasku i prilikom pregleda evidencije.

Information about the customs procedure and possible necessary documentation for customs procedure, you can get by calling the number of the Customs post office in Beograd, Novi Sad or Nis, depending on the territorial affiliation of the sender.
Додатне информације у вези са царинском процедуром и потребној документацији за спровођење царинског поступка, можете добити позивањем пошти царињења у Београду, Новом Саду или Нишу, у зависности од територијалне припадности адресе пошиљаоца.

The customs authorities shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which the said goods have been declared.
Carinski organ dužan je da preduzme potrebne mere kako bi se obezbedila istovetnost robe, ako je identifikacija robe neophodna da bi se ispunili uslovi koji uređuju carinski postupak za koji je navedena roba deklarisana.

Goods for export, import, transit or located in a customs procedure shall be subject to the fulfillment of sanitary, veterinary and phytosanitary requirements, in accordance with the regulations.
Роба која се извози, увози, транзитира или се налази у неком царинском поступку подлеже испуњењу санитарних, ветеринарских и фитосанитарних услова, у складу са прописима.

Free zones development strategy 2011-2016 introduced additional tax incentives for companies which conduct production activities in the zone(users of free zones are exempted from paying VAT on energy consumption), and simplification of customs procedure improved business conditions of free zones users.
Године уведене су додатне пореске олакшице за произвођаче у зони( корисници слободних зона ослобађају се плаћања ПДВ-а на потрошњу енергената за производњу у зони, производни корисници слободних зона ослобађају се плаћања пореза на добит), а омогућено је и поједностављење царинске процедуре у зони што је утицало на додатно побољшање услова за рад корисника слободне зоне.

The form and content, manner of submitting and filling in of the declaration and of other forms used in the customs procedure are prescribed in the Rulebook on Form, Content, Manner of Submitting and Completing Declaration and Other Forms Used in the Customs Procedure.
Облик и садржина, начин подношења и попуњавања декларације, као и других образаца који се употребљавају у царинском поступку, прописани су Правилником о облику, садржини, начину подношења и попуњавања декларације и других образаца у царинском поступку.

Where the declaration for a customs procedure or re-export is lodged using means other than electronic data-processing techniques, the customs authorities may, for the purposes of notifying the declarant of the release of the goods, use means other than electronic data-processing techniques.
Ако је декларација за царински поступак или поновни извоз поднета коришћењем других начина, осим техника електронске обраде података, царински орган може, у сврхе обавештавања декларанта о пуштању робе, да користи друге начине, осим техника електронске обраде података.

It is considered that this criterion is met if in the last three years before applying for the award of this status, the applicant/its responsible person or its representative in customs procedure, or the person responsible for customs matters, is not legally guilty of serious or repeated violation of customs regulations.
Smatraće se da je ovaj kriterijum ispunjen ukoliko u poslednje tri godine pre podnošenja zahteva za dodelu ovog statusa, podnosilac zahteva ili njegovo odgovorno lice ili zastupnik u carinskom postupku ili lice odgovorno za carinska pitanja, nije pravnosnažno oglašeno odgovornim za ozbiljan ili ponovljen prekršaj carinskih propisa.

Goods of a non-commercial nature means: goods whose entry for the customs procedure in question is on an occasional basis and whose nature and quantity indicate that they are intended for the private, personal or family use of the consignees or persons carrying them, or which are clearly intended as gifts;
Роба некомерцијалног карактера је роба за коју се одређени царински поступак захтијева повремено и чија врста и количина указују на то да је намијењена за приватну, личну или употребу у домаћинству примаоца или лица које је уноси или је јасно да се ради о поклонима.