Examples of using Electronic data exchange in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There is no secure platform for electronic data exchange or communication between the prosecution service, the police, tax and other authorities.
Не постоји сигурна платформа за електронску размену података или за комуникацију између тужилаштва, полиције, пореских и других органа.At the meeting issues regarding to the implementation of the Agreement, recalculation of pensions andpension payments, and electronic data exchange, were discussed.
Na razgovorima su razmatrana pitanja u vezi sa sprovođenjem Sporazuma,preračunom i isplatom penzija i elektronskom razmenom podataka.The need for introducing electronic data exchange between competent authorities was jointly stated and further steps were agreed with a view to concluding such an agreement.
Zajednički je konstatovana potreba uvođenja elektronske razmene podataka između nadležnih nosilaca i dogovoreni dalji koraci u cilju zaključivanja ovog dogovora.Given that digitization is an important segment of the reform,the Government of the Republic of Serbia has also provided a mechanism for electronic data exchange- the eZUP platform.
С обзиром да је дигитализација важан сегмент реформе,Влада Републике Србије обезбедила је и механизам за електронску размену података- платформу„ еЗУП“.However, funding has yet to be allocated.There is no secure platform for electronic data exchange or communication between the prosecution service, the police, tax and other authorities.
Међутим, финансијска средства тек треба да буду додељена.Не постоји безбедна платформа за електронску размену података или за комуникацију између тужилаштва, полиције, пореских и других органа.After the certification from Section 5 hereof, the bank shall submit to the National Bank of Serbia, in electronic form, data for recording the bill in the Register,in the manner prescribed by the guidelines governing electronic data exchange for the Register.
После издавања потврде из тачке 5. ове одлуке, банка Народној банци Србије The two delegations discussed the continuation of work on the conclusion of the Protocol on the Electronic Data Exchange in the field of Health Care and Mandatory Health Insurance.
Dve delegacije su razgovorale o nastavku rada na zaključivanju Protokola o elektronskoj razmeni podataka u oblaste zdravstvene zaštite i obaveznog zdravstvenog osiguranja.It is also planned that the existing electronic data exchange will be improved, starting from the exchange of customs documentation, including veterinary, phytosanitary and public health documentation and information.
Takođe je planirano unapređenje elektronske razmene podataka, a krenuće se od The Bank that performs bond redemption shall submit to the Central Securities Depository,according to the specification for electronic data exchange, data on individually performed bond redemption to bond holders.
Члан 18 Банка која врши исплату обвезница доставља Централном регистру,према спецификацији за електронску размену података, The eZUP information system is a sophisticated tool for electronic data exchange of all public administration bodies, which is a major step in automating administrative procedures and a significant step towards the introduction of modern electronic administration in Serbia.
Информациони систем еЗУП је алат за електронску размену података свих органа јавне управе, што је значајно за аутоматизацију административних поступака и увођење модерне The Law on the Registration Procedure in Real Estate Cadastre and Utility Cadastre("Official Gazette of the Republic of Serbia" No. 41 dated May 31st, 2018) introduced mandatory,automatic and electronic data exchange between institutions with the aim of transferring ownership of real estate in a single step.
Закон о поступку уписа у катастар непокретности и водова(„ Службени гласник РС“, број 41 од 31. маја 2018. године) увео је обавезну,аутоматску и електронску размену података између институција, са циљем да се пренос власништва над непокретностима обавља у једном кораку.The eZUP information system is a sophisticated tool for electronic data exchange of all public administration bodies, which is a major step in automating administrative procedures and a significant step towards the introduction of modern electronic administration in Serbia.
Информациони систем еЗУП је софистициран алат за електронску размену података свих органа јавне управе, што је велики корак у аутоматизовању административних поступака и значајан искорак ка увођењу модерне Each Registered Participant, as well as the Auction Office, undertakes herein not to dispute or claim as invalid any action carried out via the Auction Platform in accordance with these Auction Rules,on the basis that the respective acts have been done in the form of an electronic data exchange.
Сваки Регистровани учесник, као и Aукциона кућа, се овде обавезују да неће оспоравати или сматрати неважећом активност која се реализује преко Aукционе платформе у складу са овим Aукционим правилима,на основу тога да су одговарајуће радње извршене у форми размене података електронском поштом.The eZUP information system is a sophisticated tool for electronic data exchange of all public administration bodies, which is a major step in automating administrative procedures and a significant step towards the introduction of modern electronic administration in Serbia.
Други је информациони систем еЗУП који представља софистициран информациони систем за електронску размену података свих органа јавне управе, који представља велики корак у аутоматизовању административних поступака и значајан искорак ка увођењу модерне What has been left to do is for BiH to continue working on meeting of the three requirements: strengthening capacities for implementation and efficient application of the legal framework for the fight against organised crime and corruption;continued implementation of the Action Plan for Establishment of Electronic Data Exchange, and harmonisation of the criminal codes of the entities and the Brcko District with the state-level one.
Ono što je preostalo da se uradi je da BiH nastavi sa radom na ispunjavanju tri zahteva: jačanje kapaciteta za sprovođenje i efikasnu primenu pravnog okvira za borbu protiv organizovanog kriminala i korupcije;nastavak sprovođenja Akcionog plana za uspostavljanje elektronske razmene podataka; i harmonizacija krivičnih zakonika entiteta i Distrikta Brčko sa državnim krivičnim zakonikom.In addition to the usual issues in the area of pension and disability insurance regarding the implementation of social security agreements,the conversion of pensions, electronic data exchange, a central topic entitled"Collection of claims based on unfounded pension payments, especially from the debtor with residence abroad" has been reviewed at the meeting.
Pored uobičajenih pitanja iz oblasti penzijskog i invalidskog osiguranja, koja se tiču sprovođenja sporazuma o socijalnom osiguranju,preračuna penzija, elektronske razmene podataka, na susretima je razmatrana i centralna tema pod nazivom" Naplata potraživanja po osnovu neosnovane isplate penzija, posebno od dužnika sa prebivalištem u inostranstvu".The new Arrangement on the reimbursement of health care costs, which will be in effect from January 1st of 2019, was concluded at the talks, andan agreement was reached to intensify cooperation on the realization of electronic data exchange in connection to the calculation of health care costs. November 26, 2018On December 04 of 2018, in Belgrade, International Counceling Days will be held between the pension and disability institutions of the Republic of Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Na razgovorima je zaključen novi Dogovor o naknadi troškova zdravstvene zaštite, koji će biti u primeni od 1. januara 2019. godine, apostignuta je i saglasnost da se intenzivira saradnja na realizaciji elektronske razmene podataka u vezi sa obračunom troškova zdravstvene zaštite. 26. novembar 2018. godine4. decembra 2018. godine u Beogradu će se održati Međunarodni savetodavni dani nosilaca penzijskog i invalidskog osiguranja Republike Srbije i Bosne i Hercegovine.At the meeting the delegations exchanged information related to the implementation of mutually concluded bilateral agreements on social insurance, referring to the issues of exercising rights from pension and disability insurance,reimbursement of pensions, electronic data exchange and appropriate conclusions were reached, whose implementation in the upcoming period should provide greater efficiency in the implementation of social security agreements in this area and faster exercise of the rights of insured persons and beneficiary countries.
Na sastanku su razmenjene informacije u vezi sa sprovođenjem međusobno zaključenih bilateralnih sporazuma o socijalnom osiguranju, a odnose se na pitanja ostvarivanja prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja,ponovnog obračuna penzija, elektronske razmene podataka i doneti su odgovarajući zaključci čijom realizacijom u narednom periodu treba da se obezbedi veća efikasnost u sprovođenju sporazuma o socijalnom osiguranju u ovoj oblasti i brže ostvarivanje prava osiguranika i korisnika država ugovornica.Through the prism of the main tasks of the Ministry, vice President Lazović pointed out that the basic condition for eCommerce well and reliable functioning in the economy and administration, is existence of a system of unambiguous, unequivocal and undeniable electronic identification(eID), which is the legal basis for the functioning of electronic business andadministrative processes and the exchange of electronic data and documents.
Кроз призму основних задатака Министарства, потпредсједник Лазовић је нагласио да је основни услов како би еПословања у привреди и администрацији, могло добро и поуздано функционисати, постојање система једнозначне, недвосмислене и непорециве Central register of personal data records,electronic record of citizens, electronic exchange of data on citizens, construction of 2,000 kilometers of optical macro-communication infrastructure along the rails, Postexport- will significantly change modes of operation of state administration, operating models, influence the everyday life of citizens.
Централни регистар матичних књига,Technical arrangements on electronic exchange of customs data via the Electronic Exchange of Data System were established with the customs administrations of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Технички аранжмани за In 2013, in technical dialogue between Serbia andKosovo, the parties agreed to automatically exchange electronic pre-arrival data related to customs declarations for consignments intended to cross the administrative border/boundary line.
У 2013. години, током техничког дијалога између Србије и Косова,стране су се договориле да аутоматски размењују електронске податке пре пристизања који се односе на царинске декларације за пошиљке које треба In order to improve efficiency in this area,further networking is necessary of the public prosecutor's offices with other competent public authorities with respect to obtaining and exchanging data from the electronic databases of these authorities.
Ради унапређења ефикасности у овој области,потребно је даље ширење умрежености јавних тужилаштава са другим надлежним државним органима у погледу прибављања и размене података из електронских база тих органа.
