What is the translation of " EMPHASIZING THE IMPORTANCE " in Serbian?

• наглашавајући значај
• истичући значај
• naglašavajući značaj
• ističući značaj

Examples of using Emphasizing the importance in English and their translations into Serbian

Emphasizing the importance of positive outlook and professional ethics.
Истичући значај позитивним изгледима и професионалне етике.

Here Google proposes its users a unique way of organizing emails, emphasizing the importance of incoming messages.
Овде Гоогле предлаже својим корисницима јединствен начин организовања е-маилове, наглашавајући значај долазних порука.

Emphasizing the importance of the transparent disposal of public property in the interest of the Brcko District;
Наглашавајући значај транспарентног располагања јавном имовином у интересу Брчко Дистрикта;

Gulen's movement in Turkey began in the 1960s, promoting religious tolerance and emphasizing the importance of science and education to a moral society.
Гиленов покрет у Турској постоји негде од шездесетих година прошлог века, бави се промоцијом верске толеранције, наглашавајући значај науке и образовања за друштвени морал.

Emphasizing the importance of a pan-Christian meeting for the process of European integration, Prime Minister Kostunica concluded that the religious structure of Serbia is already completely European.
Нагласивши значај свехришћанског сусрета за процес европских интеграција, премијер Коштуница је закључио да је религијска структура Србије већ данас у основи потпуно европска.

Courses will strengthen your leadership and managerial skills, emphasizing the importance of applying ethics to practices and integrating faith with learning in a professional atmosphere.
Курсеви ће ојачати ваш лидерство и менаџерске способности, наглашавајући значај примене етике у пракси и интегрисање веру у учењу у професионалној атмосфери.

Emphasizing the importance of the continuity of meetings established at the high level, he expressed his conviction it would contribute not only to solving open issues but also to improvement of the overall relations of the two friendly countries.
Истичући значај успостављеног континуитета сусрета на високом нивоу, додао је да је уверенда ће то допринети не само решавању отворених питања него и унапређењу свеукупних односа двеју пријатељских држава.

Courses will strengthen your leadership and public management skills as you learn to develop responses and solutions to difficult situations, emphasizing the importance of applying ethics to practices and integrating faith with learning in a professional atmosphere.
Курсеви ће ојачати своје лидерске и јавна вештина управљања као што сте сазнали да развију одговоре и решења тешким ситуацијама, наглашавајући значај примене етике у пракси и интегрисање веру у учењу у професионалној атмосфери.

It called for unity of the Serbian nation, emphasizing the importance of freedom of religion, Serbian history and formal, written rules of law, all of which it claimed the Ottoman Empire had failed to provide.
Он је позвао на јединство српског народа, наглашавајући значај слободе вероисповести, српске историје и формално, писана правила закона, које Османско царство није успјео да обезбједи.

We are aware how much this future depends on us, on our work, on the readiness to make it, on the amount of effort we invest in it- said President Vucic, emphasizing the importance of new investments and new factories that have been opened up to now.
Свесни смо колико та будућност зависи од нас, од нашег рада, од спремности да је направимо, од количине труда коју у њу улажемо- рекао је председник Вучић, истичући значај нових инвестиција и нових фабрика које су до сада и ових дана отворене.

Emphasizing the importance of the cooperation between Banca Intesa Beograd and MasterCard at the conference, Mr. Dejan Tešić handed the first MasterCard credit card with the new, modern design to the President of MasterCard Europe, Havijer Perez.
Ističući značaj saradnje Banca Intesa Beograd i MasterCard-a, Dejan Tešić je na konferenciji prvu MasterCard kreditnu karticu novog, savremenog dizajna uručio predsedniku MasterCard Europe, Havijeru Perezu.

We are aware how much this future depends on us, on our work, on the readiness to make it, on the amount of effort we invest in it- said President Vucic, emphasizing the importance of new investments and new factories that have been opened up to now.
Svesni smo koliko ta budućnost zavisi od nas, od našeg rada, od spremnosti da je napravimo, od količine truda koju u nju ulažemo- rekao je predsednik Vučić, ističući značaj novih investicija i novih fabrika koje su do sada i ovih dana otvorene.

Emphasizing the importance of the state of Ohio(where many Americans of Serb origin live) in the re-election of President Bush, Mr. Machaskee said that if the U.S.A. wants a stable Serbia and Balkans, it must take care not to make hasty steps that will destabilize both.
Истичући значај државе Охајо за поновни избор председника Буша, г. Мачески је рекао да Сједињене Америчке Државе, ако желе стабилну Србију и Балкан, морају водити рачуна да не предузимају исхитрене кораке који би је дестабилизовали.

She implied that„implementation of this project is an important step toward radical changes from the aspect of waste and environment protection“, emphasizing the importance of cross-border cooperation for Montenegro and Albania, especially regarding the exchange of the experience between municipalities.
Имплементација овог пројекта је важан корак ка радикалним промјенама по питању отпада и заштите животне средине“, навела је она, истичући значај прекограничне сарадње и за Црну Гору и за Албанију, посебно за размјену искуства између двије општине.

Emphasizing the importance of and the efforts that the Faculty of Law in Nis made for the Republic of Serbia by opening its extended department in the municipality of Medvedja, Minister Milan Markovic, the President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, congratulated the Faculty of Law on its jubilee.
Истичући значај и напоре које је Правни факултет у Нишу учинио за Републику Србију отварањем своје јединице за општину Медвеђа, председник Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа министар Милан Марковић честитао је јубилеј Правном факултету.

Mastering the fundamental skills related to the industry will equip and prepare you to serve effectively as a professional in the modern business world, emphasizing the importance of applying ethics to healthcare management practices and integrating faith with learning in a professional atmosphere.
Савладавање основних вештина које се односе на индустрију ће опремити и припремити те да ефикасно служи као професионалац у савременом пословном свету, наглашавајући значај примене етике у пракси управљања медицинским и интеграцију веру у учењу у професионалној атмосфери…[-].

Emphasizing the importance of upholding the highest standards of professionalism and impartiality in the Brcko District Police, and in particular amongst its senior managers, which are essential to promote public confidence in the Brcko District Police as a multi-ethnic institution deserving the confidence of all residents of the Brcko District, as mandated by the Final Award;
Истичући значај подржавања највиших стандарда професионалности и непристрасности у Полицији Брчко Дистрикта, а нарочито међу њеним високим руководиоцима, који су кључни за побољшање повјерења грађана у Полицију Брчко Дистрикта као мултиетничку институцију која заслужује повјерење свих становника Брчко Дистрикта, како је прописано Коначном одлуком;

When I first embarked on the journey to study gratitude, I came across philosophical treatises and religious exhortations emphasizing the importance of gratitude, along with scientific studies suggesting that gratitude can improve your sleep, enhance your romantic relationships, protect you from illness, motivate you to exercise, and boost your happiness, among many other benefits.
Када сам први пут кренуо на путовање да проучим захвалност, наишао сам на филозофске расправе и вјерске екхортације наглашавајући значај захвалности, заједно са научним истраживањима која сугеришу да захвалност може побољшати свој сан, побољшати своје романтичне односе, заштитити од болести, мотивисати вас да вежбамо и подигнемо вашу срећу, међу многим другим предностима.

Emphasizing the importance of technical aspects of the profession and the impact of new hardware and software products on the new imaging infrared. The outcomeStudents will be able to identify significant trends in the imaging infrared(IIR) understand the contribution of some scientists in this field, estimate date from image, understand of a new image infrader devices and systems. ContentsContents of lecturesInfrared radiation typical target, background radiation, the spectral contrast of the scene.
Naglašavajući značaj tehničkih aspekata profesije i uticaj novih hardverskih i softverskih proizvoda na konfiguracije novih uređaja. Ishodi učenja( stečena znanja) Studenti će biti u stanju da identifikuje značajne trendove u termoviziji, razume doprinos nekih naučnika u ovoj oblasti, procenjuju podatke, razumeti nove termovizijske uređaje i sisteme. Sadržaj predmetaSadržaj teorijske nastaveIfracrveno zračenje tipičnog cilja, zračenje pozadine, spektralni kontrast scene.

Said Fazlagic, General Secretary of the Olympic Committee, addressed to the participants, highlighting the work of the BiH Olympic Committee on EU projects. Mr Fazlagic particularly emphasizing the importance of conducting research into the state of participation of persons with disabilities in sports, procurement of specific equipment for para-athletes and enhancement of cross-border relationships.
Генерални секретар Саид Фазлагић, представник Олимпијског комитета, обратио се учесницима истакнувши рад Олимпијског комитета БиХ на ЕУ пројектима, те посебно нагласивши значај извршеног истраживања стања учешћа особа са инвалидитетом у спорту, набављене специфичне опреме за параспортисте и изградње добрих прекограничних односа.

Emphasizing the importance of technical aspects of the profession and the impact of new hardware and software products on the Remote Sensing Systems. The outcomeStudents will be able to: identify significant trends in the remote sensing, understand the contribution of some scientists in this field, estimate remote sensing data, understand of a new remote sensing systems. ContentsContents of lecturesSolar radiation, infrared radiation of objects on Earth, the atmosphere, optical sensors and detectors, transmittance of atmosphere.
Наглашавајући значај техничких аспеката професије и утицај нових хардверских и софтверских производа на конфигурације система даљинског осматрања. Исходи учења( стечена знања) Студенти ће бити у стању да: идентификују значајне трендове у удаљеној детекцији, разумеju допринос неких научника у овој области, процењују податке даљинске детекције, разумеју конфигурације нових система даљинског осматрања. Садржај предметаСадржај теоријске наставеСунчево зрачење, инфрацрвено зрачење објеката на Земљи, атмосфера, оптика и детектори сензора, прозрачност атмосфере.

The program focuses on the human dimensions of the environment-development nexus, highlighting the connections between local perspectives and broader processes at the national, regional and global levels and emphasizing the importance of political-economic structures and inequality in access to resources as key drivers in environmental conflict and global environmental change.
Програм се фокусира на људске димензије окружења-развојне некус, наглашавајући везе између локалних перспектива и ширег процеса на националном, регионалном и глобалном нивоу и наглашавајући значај политичких економских структура и неједнакости у приступу ресурсима као кључних покретача у животну средину конфликт и глобалне промене животне средине.

Achieving newly adopted standards in practice, in reality is a true measure of our approaching the EU. In accordance with that, emphasizing the importance of free access to information in accomplishing many other freedoms and a right for fights against abuse, ambassador Ljoveras has shown a great interest for activities and results of the service of the Commissioner for information, and his readiness to offer assistance and support…".
Ostvarivanje novousvojenih standarda u praksi, u realnom životu je prava mera našeg približavanja EU. U tom kontekstu, naglašavajući značaj slobode pristupa informacijama za ostvarivanje mnogih drugih sloboda i prava i za borbu protiv zloupotreba, ambasador Ljoveras je pokazao veliko interesovanje za aktivnosti i rezultate službe Poverenika za informacije i izrazio spremnost da pruži pomoć i podršku.".

Following the previous two successful international symposiums, this symposium's aim is to bridge clinical and laboratory work, emphasizing the importance of teamwork and interactions between professionals of various disciplines involved in improved men's and women's health across the life cycle and build a partnership based on a common goal-reducing morbidity, improving patient care and increasing life span, brightening the health futures for men and women in the 21st century.
После два успешна међународна симпозијума, циљ овог симпозијума је да повеже клинички и лабораторијски рад, наглашавајући значај тимског рада и сарадњу међу професионалцима различитих дисциплина који су укључени у побољшање мушког и женског здравља током читавог живота и изградњу сарадње засноване на заједничким циљевима- смањењу морбидитета, побољшању неге пацијената и продужетку живота, доносећи бољу будућност за здравље мушкараца и жена у 21. веку.

The pulmonologists emphasize the importance of introducing vegetables and citrus fruits in the children's menu.
Пулмолози наглашавају важност увођења поврћа и агрума у дјечији јеловник.

He emphasized the importance of customs officers' cooperation if the system was to work.
On je naglasio značaj saradnje carinskih zvaničnika da bi sistem funkcionisao.

Nutritionists have always emphasized the importance of healthy breakfast, and this study should encourage consumers to include milk.".
Nutricionisti su uvek isticali značaj zdravog doručka, a ovo istraživanje ohrabruje ljude da konzumiraju mleko, istakao je doktor Gof.

The meeting was opened by Committee Chairperson Katarina Rakić, who emphasized the importance of a different approach, such as sustainable urban mobility, to solving traffic problems in cities overburdened with traffic.
Sastanak je otvorila predsednica Odbora Katarina Rakić koja je istakla značaj drugačijeg pristupa, kao što je održiva urbana mobilnost, u rešavanju saobraćajnih problema u gradovima preopterećenim saobraćajem.

In view of this, the Committee emphasized the importance and high quality of the job done by the Military Intelligence Agency.
У том смислу Одбор је нагласио важност и висок квалитет рада Војнообавештајне агенције.

The prime minister emphasized the importance of continuing the security coordination between Israel and Russia that prevented many losses in the last three years,” the statement said.
Netanijahu je naglasio važnost nastavka koordinacije u oblasti bezbednosti između Izraela i Rusije, koja je u poslednje tri godine sprečila mnogo gubitaka na obe strane“, ističe se u saopštenju.