Examples of using Free development in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
For the free development of the spirit.
Nowhere else can they translate their ideas into individual living comfort and free development in this form.
Нитишта другде не могу превођити своје идеје у индивидуални животни комфор и слободан развој у овом облику.Dignity and free development of individuals.
Достојанство и слободан развој личности.Is aimed at creating conditions that ensure a decent life and free development of a person.
Они могу учествовати у формирању друштвених програма усмјерених на стварање услова који осигуравају пристојан живот и слободан развој особе.Dignity and the free development of his personality.
Достојанство и слободан развој личности.
Is aimed at creating conditions that ensure a decent life and free development of a person.
Они могу да учествују у формирању социјалних програма који имају за циљ стварање услова који обезбеђују пристојан живот и слободан развој особе.Dignity and the free development of his personality.
Право на достојанство и слободан развој личности.In the 19th century we are liberated from the tyranny of the Ottoman centuries of colonization which stopped our free development.
У 19 вијеку смо се ослободили од вјековне тираније Отоманске колонизације, која је зауставила наш слободан развој.For his dignity and the free development of his personality.
Право на достојанство и слободан развој личности.The land could be a social state whose policy is to make conditions that guarantee an individual's good life and free development.
Они могу да учествују у формирању социјалних програма који имају за циљ стварање услова који обезбеђују пристојан живот и слободан развој особе.When the free development of individuality is of no concern, liberty will die.
Ukoliko se ne bi pridavala pažnja slobodnom razvoju individualnosti, sloboda bi nestala.Of course, this system is not ideal but it works andsupports competition in the world and a free development of economies and relevant countries.
Да, овај систем није идеалан, али он функционише иобезбеђује конкуренцију у свету, слободан развој економија и заинтересованих земаља.Everyone shall have the right to free development of his personality if this does not violate the rights of others guaranteed by the Constitution.
Svako ima pravo na slobodan razvoj ličnosti, ako time ne krši prava drugih zajemčena Ustavom“.Of course, this system is not ideal but it works andsupports competition in the world and a free development of economies and relevant countries.
Da, ovaj sistem nije idealan, ali on funkcioniše iobezbeđuje konkurenciju u svetu, slobodan razvoj ekonomija i zainteresovanih zemalja.Everyone has the right to the free development of their personality if they neither violate the rights of others, nor infringe the constitutional order.
Svako ima pravo na slobodan razvoj ličnosti, ako time ne krši prava drugih zajemčena Ustavom.One journalist was complaining to a French novel writer, playwright and essayist,Marcel Aymé that modern world disrupts free development of human being.
Jedan novinar se žalio francuskom romanopiscu, dramskom piscu iesejisti Marselu Ajmu da savremeni svet koči slobodan razvoj ljudskog bića.A free development of our natures may lead us to a relative kind of happiness; absolute happiness is achieved through higher understanding of the nature of things.
Тако слободан развој људске природе може водити релативној срећи, док се апсолутна срећа постиже вишим разумевањем природе ствари.One of the fundamental standards of EU enrollment is“free development”, which implies you don't have to get a visa to go and live in another EU nation.
Један од главних принципа чланства у ЕУ је„ слободно кретање", што значи да вам не треба виза да бисте путовали у неку другу земљу ЕУ и живели у њој.And during the period when he is unable to protect himself and is thereby exposed to exploitation,it is society that must protect him and guarantee his free development.
А док траје период у којем се још увек не може да се побрине за сопствену заштиту, и када због тога може бити извргнуто израбљивању,на друштву је да га заштити и зајамчи му неометани развој.The basis of“happiness” is not a combat with one's natural being(body);it is a spontaneous and free development of the body, the spirit, the senses, of reason and skills….
This opened up paths toward the free development of the state, directed not by imported chimeras but by the logic of historical processes, by that very"art of the possible.".
Отворили су се путеви слободне изградње државе, одређени не увозним химерама, него логиком историјских процеса, баш оном« уметношћу могућег».In place of old bourgeois society, with its classes andclass antagonisms, we shall have an association, in which the free development of each is the condition for the free development of all.
На место старог буржоаског друштва с његовим класама икласним супротностима ступа удруживање, у коме је слободан развитак сваког појединца услов слободног развитка за све.He advocated the free development of human character and warned against exceedingly regulating social life.[1]"An artful tutor should learn to restrain himself from removing what looks to him as ugly features of his subject.
Залагао се за слободан развој људског карактера и упозоравао на претерано регулисање друштвеног живота.[ 1]„ Вешти учитељ треба да научи да се уздржи од уклањања онога што му се чини као ружне карактеристике његовог предмета.At this stage of education adults, to be sure, once more assume a responsibility for the child, butby now it is not so much responsibility for the vital welfare of a growing thing as for what we generally call the free development of characteristic qualities and talents.
И у овој су фазиодрасли одговорни за дете, но сад то више није одговорност за добробит бића које расте, већ за оно што називамо слободан развој квалитета и надарености.After(Eastern) Belarus was incorporated into the Soviet Union,the government took control of Belarusian culture, and until 1939 free development of literature occurred only in the territories incorporated into Poland(Western Belarus).
Након што је Белорусија укључена у Совјетски Савез,влада је преузела контролу над белоруском културом и све до 1939, слободан развој књижевности се дешавао само у територијама инкорпорираним у Пољску( западна Белорусија).At this stage of education adults, to be sure, once more assume a responsibility for the child, butby now it is not so much responsibility for the vital welfare of a growing thing as for what we generally call the free development of characteristic qualities and talents.
U toj fazi obrazovanja odrasli opet preuzimaju odgovornost za dete, alisad to nije toliko odgovornost za vitalnu dobrobit bića koje raste koliko za ono što obično zovemo slobodnim razvojem karakterističnih kvaliteta i talenata.Fifth is facilitating interethnic and interreligious peace, the fight against illegal immigration, ethnically motivated crimes, manifestations of xenophobia and separatism,and supporting the free development of all cultures of the peoples of Russia, as well as all traditional religions.
Вукови ће се залагати за одржавање међуетничког и међуверског мира, борба против етничког криминала, манифестација ксенофобије и сепаратизма,подршка слободног развоја свих култура и народа Србије, свих традиционалних исповести.In The Communist Manifesto, Marx himself argued that it was the goal of the proletariat itself to displace the capitalist system with socialism, changing the social relationships underpinning the class system andthen developing into a future communist society in which:"the free development of each is the condition for the free development of all".
У Комунистичком манифесту, Маркс сам истиче да је циљ пролетеријата био да замене капиталистички систем са социјализмом, мењајући друштвене односе који подупиру класни систем изатим се развију у будуће комунистичко друштво у којем:” слободан развој појединца представља услов за слободан развој свих”.November 2015. Vranje, Bujanovac, Presevo- As part of the project"Employment of Young Women in the IT Sector",the citizens' association for democracy and civic education"Civic Initiatives" announced a competition for the free development of presentational websites for companies, organizations and institutions that are based in Vranje, Bujanovac and Presevo.
Novembar 2015. Vranje, Bujanovac, Preševo- U okviru projekta„ Zapošljavanje mladih žena u IT sektoru“, Udruženje građana za demokratiju igrađansko obrazovanje„ Građanske inicijative“ raspisalo je konkurs za besplatnu izradu prezentacionog vebsajta za preduzeća, organizacije i institucije sa sedištem u Vranju, Bujanovcu i Preševu.
