What is the translation of " GROWING INFLUENCE " in Serbian?

• растући утицај
• растућем утицају
• rastućeg uticaja
• растућег утицаја
• пораст утицаја
• растом утицаја

Examples of using Growing influence in English and their translations into Serbian

China in the Balkans: Motivations behind growing influence.
Kina na Balkanu: Motivi iza rastućeg uticaja.

The cornerstone of Russia's growing influence in the Balkans will be the South Stream gas pipeline, which will extend to most of the countries in Southeastern Europe.
Камен темељац растућег утицаја Русије на Балкану биће гасовод“ Јужни ток“, који ће се пружати до већине земаља Југоисточне Европе.

Acknowledging this must surely be part of addressing its growing influence.
Priznavanje da je to tako zasigurno mora biti deo rešavanja njegovog rastućeg uticaja.

Russian diplomatic representatives in the Balkans confirmed the growing influence of the Albanian factor and warned of the threat it posed.
Руски дипломатски представници на Балкану су потврдили пораст утицаја албанског фактора и упозоравали су на претњу коју он собом носи.

US to expand Pacific military base together with Australia in bid to stop China's growing influence.
САД ће проширити Пацифичку војну базу заједно са Аустралијом у настојању да зауставе растући утицај Кине.

He was often referred to as the"Party Center," due to his growing influence over the daily operations of the Party.
Често је описиван као„ центар партије“, због растућег утицаја на свакодневно функционисање партије.

Bush, the official reportedly said, considered Hizbullah's show of strength evidence of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's growing influence.
Buš smatra da je demonstracija snage Hezbolaha dokaz rastućeg uticaja iranskog predsednika Mahmuda Ahmedinedžada.

Israel's response is quite predictable, since lately the growing influence of right-wing religious groups have been noticed in politics.
Израелска реакција је прилично предвидива, пошто се тамо, у последње време примећује растући утицај десничарских верских група у политици.

The Roman Catholic church actively engaged through Henricus Andreas Poels in the creation of a Roman Catholic miners trade union, to prevent the growing influence of socialism.
Римокатоличка црква активно се ангажовала преко Хенрика Андреаса Поелса у стварању римокатоличког синдиката рудара, како би спречила растући утицај социјализма.

These paintings are both thought to represent the growing influence and rise in prominence of scientific enquiry in Europe at the time of their painting, 1668-69.
Сматра се да обе слике представљају растући утицај и успон у проминентности научног деловања у Еуропи у времену њихог настанка, 1668-1669.

A city with a growing and affluent middle class, which he attributed to the growing influence of"public opinion."[8].
Граду са растућом и богатом средњом класом, што је приписао растућем утицају" јавног мњења".[ 6].

A deadlock over a new constitution and the growing influence of radical Islamists are further challenges facing the nation since Ben Ali fled to Saudi Arabia.
Разлике око новог устава и растући утицај радикалних исламиста су додатни изазов с којим је суочена земља откако је Бен Али побегао у Саудијску Арабију….

According to the Latvian leader, NATO faces a number of threats, including instability in the southern portion of the Alliance, Syria and North Africa, as well as China's growing influence.
Према речима летонског лидера, НАТО се суочава са неколико претњи, укључујући и нестабилност на југу Северноатлантског пакта, у Сирији и Северној Африци, као и растући утицај Кине.

Israel has expressed concern over Iran‘s growing influence in Syria, accusing Tehran of seeking to establish a foothold near the frontier with the Jewish state.
Израел је изразио забринутост због растућег утицаја Ирана у Сирији, оптуживши Техеран да настоји да успостави упориште у близини границе с јеврејском државом, наводи АП.

This is best exemplified by its Belt and Road Initiative, but there is another, more stealthy effort occurring along-side it that has potentially profound implications for Chinese foreign policy- Beijing's growing influence in the Western press.
То најбоље илуструје његова Иницијатива појас и пут, али постоји још један скривенији напор који се одвија са стране, а који потенцијално може имати велике импликације на кинеску спољну политику- растући утицај Пекинга у западној штампи.

Russia is particularly concerned with the growing influence of ISIS in northern Afghanistan, near the borders of Tajikistan and Turkmenistan, as well as in Pakistan.
Према његовим речима, Русија је посебно забринута због растућег утицаја ИД у северном Авганистану, у близини границе Таџикистана и Туркменистана, као и у Пакистану.

Against this backdrop, it's noteworthy that the Lebanese Al Akhbar recalls that last summer an informed source in the Iraqi military department predicted what was about to happen, while stating that Washington was extremely concerned about the growing influence of Iran in his country.
Узимајући то у обзир, вредно је пажње подсећање либанског листа Ал Ахбар, који пише да је добро информисани извор из ирачке војске прошлог лета предвидео ово што се дешава, наводећи да је Вашингтон био веома забринут због растућег утицаја Ирана на Ирак.

Westernization has been a growing influence across the world in the last few centuries, with some thinkers assuming Westernization to be the equivalent of modernization,[2] a way of thought that is often debated.
Вестернизација је имала растући утицај широм света у последњих неколико векова, а неки мислиоци претпостављају да је вестернизација еквивалент модернизацији,[ 1] о чему се често расправља.

The Philippines will never allow the US to deploy nuclear weapons on its soil to counter China's growing influence in the region, President Duterte declared, slamming Washington's untrustworthiness even in small arms deals.
Филипини никада неће дозволити САД-у да на њиховом тлу распореде нуклеарно оружје како би се супротставиле растућем утицају Кине у региону, изјавио је председник Дутерте, осуђујући непоузданост Вашингтона чак и када је реч о мањој трговини оружјем.

The king wears- like his grandfather Roger II on the coronation mosaic in the Martorana in Palermo- the regalia of the Byzantine emperors, but the inscription is not in Greek, it's in Latin, an allusion to the gradual separation from Byzantium and the growing influence of Latin culture in Sicily.
Краљ носи- као његов деда Рогер ИИ на кружном мозаику у Марторани у Палерму- регалија византијских царова, али натпис није на грчком језику, то је на латинском, алузија на постепено одвајање од Византије и растући утицај латинске културе на Сицилији.

Putting it simply, the EU, pressed by its problems and the growing influence of Eurosceptics and centre-right parties, apparently had to soften somewhat, at least in public, its enlargement rhetoric.
Једноставно, назирало се да ће ЕУ, притиснута својим проблемима и растом утицаја евроскептика и партија десног центра у својим редовима, морати у одређеној мери, макар јавно, да ублажи реторику која се тиче проширења.

This is especially important since the EU is our dominant economic partner(in all key relations, from merchandise and exchange of services, to the inflow of foreign direct investments, loans, remittances and donations), which additionally has a growing influence on the creation of our foreign policy.
Овој је посебно важно имајући у виду да је ЕУ наш доминантан економски партнер( у свим кључним релацијама, од робне и размене услуга, до прилива страних директних инвестиција, кредита, дознака и донација), који уз то има растући утицај и на креирање наше спољне политике.

Although the official policy of Kosovo-Albanian leaders was non-violence, the growing influence of the armed separatists of the Kosovo Liberation Army(KLA) led to increasing attacks on the central state authorities and on Kosovo's Serbian minority.
Иако је званична политика лидера косовских Албанаца било ненасиље, растући утицај наоружаних сепаратиста Косовске ослободилачке армије( KLA енглеска, ОВК српска скраћеница) довео је до пораста броја напада на државне власти и на мањинске косовске Србе.

In 1990, Malaysia proposed the creation of an East Asia Economic Caucus composing the then-members of ASEAN and the People's Republic of China, Japan, and South Korea, with the intention of counterbalancing the growing influence of the United States in the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) and in the Asian region as a whole.
Године 1990, Малезија је предложила креирање Источно азијске економске групе коју би сачињавали чланови ASEAN-а, као и Народна република Кина, Јапан, и Јужна Кореја, са намером да се супротстави растућем утицају Сједињених Држава у Азијско-пацифичкој економској сарадњи( APEC) и у целокупном Азијском региону.

Brutalism's growing influence in the nation was most prominently exemplified in reconstruction efforts of Skopje following a destructive 1963 earthquake.[12] Japanese architect Kenzo Tange played a key role in pushing for brutalism in the city, going so far as to propose a full redesign of Skopje in the style.[13][14].
Растући утицај брутализма у нацији најизраженији је пример у напорима за обнову Скопља након земљотреса 1963.[ 1] Јапански архитекта Кенсо Танге је имао кључну улогу у залагању за брутализам, идући толико далеко да је предложио потпуни редизајн Скопља у том стилу.[ 2][ 3].

This trend is exemplified in the career of George Canning who restyled his political career from its aristocratic origins to one of popular consent when he contested and won the parliamentary seat in Liverpool; a city with a growing and affluent middle class, which he attributed to the growing influence of"public opinion.".
Овај тренд је приказан у каријери Џорџа Канинга који је рестаурирао своју политичку каријеру из свог аристократског порекла, на једну од јавно сагласних, када је оспорио и освојио парламентарно место у Ливерпулу; граду са растућом и богатом средњом класом, што је приписао растућем утицају" јавног мњења".

Commenting that part of the public, in criticizing the agreement of the Albanian parties, sees in it a growing influence of Tirana, including the"Greater Albania" tendencies, Zoran Stankovic points out that the Republic of Albania should"take care of its compatriots living outside of Albania, as Serbia does, and no one disputes that right.".
На констатацију да део јавности, критикујући споразум албанских партија, у њему види пораст утицаја Тиране, па и„ великоалбанске“ теденције, Зоран Станковић указује да би Република Албанија требало„ да се стара о својим сународницима који живе ван Албаније, као што то ради Србија, и то право нико ником не спори“.

In 1990, Malaysia proposed the creation of an East Asia Economic Caucus[9] composing the then-members of ASEAN as well as the People's Republic of China, Japan, and South Korea, with the intention of counterbalancing the growing influence of the United States in the APEC as well as in the Asian region as a whole.
Године 1990, Малезија је предложила креирање Источно азијске економске групе[ 44] коју би сачињавали чланови ASEAN-а, као и Народна република Кина, Јапан, и Јужна Кореја, са намером да се супротстави растућем утицају Сједињених Држава у Азијско-пацифичкој економској сарадњи( APEC) и у целокупном Азијском региону.[ 45][ 46] Међутим.

British concern over Russian advances in Central Asia and growing influence in Persia culminated in two Anglo-Afghan wars and"The Siege of Herat" 1837-1838, in which Persians trying to retake Afghanistan and throw out the British and Russians sent armies into the country waging wars with the British mostly around and in the city of Herat.
Британска брига због Руског напретка у средњој Азији и растућем утицају у западној Азији и Персији кулминирала је у два Англо-Авганистанска рата и опсадом Херата 1837-1838, у којем су Персијанци, покушавајући да преузму Авганистан и избаце Британце, слали војске у државу које су се бориле са Британцима углавном око Херата.

Namely, the economic crisis has had a large impact on the level of commitment to the enlargement policy by the EU, its institutions and Member States, but it has also partly had a bearing on diminished public support for EU membership in our own countries. Putting it simply, the EU, pressed by its problems and the growing influence of Eurosceptics and centre-right parties, apparently had to soften somewhat, at least in public, its enlargement rhetoric.
Наиме, економска криза је у великој мери утицала и на степен посвећености ЕУ, њених институција и држава чланица политици проширења, али је исто тако утицала делом и на смањење подршке у нашим земљама чланству у ЕУ. Једноставно, назирало се да ће ЕУ, притиснута својим проблемима и растом утицаја евроскептика и партија десног центра у својим редовима, морати у одређеној мери, макар јавно, да ублажи реторику која се тиче проширења.