GROWING INFLUENCE in Czech Translation

A growing influence. NLF?

Její vliv roste.- NLF?

But not everybody is a fan of Apple's growing influence on the music world.

Ale ne všichni byli nadšení z toho, jak rostl vliv Apple na svět hudby.

Growing Influence of Authoritarians in the World.

Rostoucí vliv autoritářů ve světě.

Another novelty is the growing influence of the Russian school.

Zjevný je také vliv ruské školy.

The growing influence of the emerging countries was evident.

Zcela evidentní byl rostoucí vliv rozvíjejících se zemí.

Only complete transparency andobligatory records can restrict the growing influence of the industrial lobby.

Jedině naprostá transparentnost apovinná evidence mohou zamezit rostoucímu vlivu průmyslové lobby.

There is a growing influence of the Western culture, which is also noticeable by the way the women are pushing their scarves further and further back on their heads.

Je zde znát rostoucí vliv západní kultury a to je dáno způsobem, jakým si ženy posunují šátky stále více dozadu.

He then began his struggle against censorship and the growing influence of the religious conservative movement.

Svérázný vydavatel začal svůj houževnatý boj proti cenzuře a vzrůstajícímu vlivu extrémistických náboženských konzervativních hnutí.

Farocki examines the growing influence of technology and electronic media leading to the gradual superfluity of humankind amidst its own products.

Farocki zkoumá vzrůstající vliv technologií a elektronických médií vedoucí k postupné nadbytečnosti lidstva uprostřed jeho vlastních výtvorů.

The history of Prague after the World War II was affected by the assumption of power by the Communist Party because it had growing influence in the period of post-war reconstruction.

Dějiny Prahy po Druhé světové válce poznamenal nástup KSČ k moci, jelikož měla v období poválečné obnovy stále větší vliv.

The residents of the Arctic are aware of the growing influence of external social, economic and political factors on their lives.

Obyvatelé Arktidy si uvědomují rostoucí vliv externích sociálních, hospodářských a politických faktorů na jejich životy.

The fact that this summit is taking place is extremely important, and not only for negative reasons,not only out of an anxious reaction to the growing influence of China.

Faktem je, že uskutečnění tohoto summitu je velmi důležité, nejen z negativních důvodů,nejen v rámci úzkostlivé reakce na narůstající vliv Číny.

Firstly, the member states of this organisation have a growing influence on the Arab-Muslim world and can play an important role in intercultural dialogue.

Za prvé mají členské státy této organizace rostoucí vliv na arabsko-muslimský svět a mohou sehrát významnou úlohu v mezikulturním dialogu.

It is obvious that after the war in Georgia the West needed every little move it could make to try to counterbalance Moscow's growing influence in post-Soviet territory.

Je zřejmé, že po válce v Gruzii západ potřeboval jakýkoli malý pokrok, aby se mohl pokusit o vyvinutí protiváhy vůči vzrůstajícímu vlivu Moskvy v rámci postsovětského území.

The initial hypothesis of the growing influence of social origin on this transition in the period after 1989 was confirmed by the authors in their analysis of data.

Vstupní hypotéza o rostoucím vlivu sociálního původu na tento přechod v období po roce 1989 byla na námi analyzovaném datovém souboru potvrzena.

HU Mr President, ladies and gentlemen,our position is that the root of the climate change that has a growing influence these days does not exclusively lie in the environmental pollution caused by humanity.

HU Pane předsedající,dámy a pánové, náš postoj je takový, že podstata změny klimatu, jejíž vliv v poslední době roste, nespočívá výlučně ve znečišťování životního prostředí způsobeném lidstvem.

The hypothesis of the growing influence of social origin on success in the transition between secondary and post-secondary schools in the 1990s was not however confirmed.

Hypotézu o rostoucím vlivu sociálního původu na úspěch v tranzici mezi střední a vysokou školou v devadesátých letech se však nepodařilo potvrdit.

Responses to environmental problems, fairer distribution of income and capital, gender equality andexcluded groups, or the growing influence of authoritarian regimes and extreme right-wing movements.

Odpovědí na ekologické problémy, na spravedlivější distribuci důchodu a kapitálu, na rovnost pohlaví avyloučených skupin obyvatelstva, nebo i na sílící vliv autoritářských režimů a extrémních pravicových hnutích.

For the growing extremism, the growing influence of extreme right-wing parties and organisations is a direct threat to the existence of the European Union.

Protože rostoucí extremismus, rostoucí vliv krajně pravicových stran a organizací, je přímou hrozbou pro samotnou existenci Evropské unie.

The theoretical basis of the project is the relationship between political legitimacy and distributive systems and their compliance, confidence in the state andits institutions versus the market and its institutions, and the growing influence of multilevel governance on the perception of the role of the state.

Teoretickými východisky projektu jsou vztah legitimity politického a distributivního systému a jejich vzájemná podmíněnost, důvěra ve stát ajeho instituce versus trh a jeho instituce, a rostoucí vliv víceúrovňového vládnutí na vnímání úlohy státu.

This paper analysed the hypothesis of the growing influence of family(social) origin on success in the transition between secondary and post-secondary school in the 1990s.

Hypotézu o rostoucím vlivu sociálního původu na úspěch v tranzici mezi střední a vysokou školou v devadesátých letech se však potvrdit nepodařilo.

What troubles me is how deeply rooted the former communist block ideology is in Africa. What is also worrying is the growing influence of the totalitarian Chinese market model, which mines African raw materials and takes work away from the African people.

Znepokojuje mne, jak silně je dosud zakotvena v Africe ideologie bývalého komunistického bloku a jak sílí vliv totalitního, čínského, tržního modelu, který těží v Africe suroviny a bere práci Afričanům.

At a time when the computer gains an ever growing influence on the everyday life of society, understanding the computer's inner workings enables the artists to liberate themselves from the position of a passive user, and to participate in rethinking the conventional use of commercial software systems.

V době, kdy počítač získává stále větší vliv na samotný chod společnosti, umožňuje umělcům osvojení si jeho vnitřního fungování vymanit se z pozice pasivních uživatelů a účastnit se promýšle ní konvenčního používání komerčních softwarových systémů.

The other changes are about respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of subsidiarity,taking into account the growing influence of the national parliaments; the right of Parliament to propose modifications to the treaties; the procedure for nominating the President of the Commission, given that Parliament has more powers in this matter; the possibility of a Member State of the Union withdrawing and, finally, the violation of the basic principles by a Member State.

Další změny se týkají dodržování Listiny základních práv Evropské unie azásady subsidiarity s přihlédnutím k rostoucímu vlivu vnitrostátních parlamentů; právu Evropského parlamentu navrhovat změny Smluv; postupu pro jmenování předsedy Komise vzhledem k tomu, že Evropský parlament získal v této oblasti větší pravomoci; možnosti vystoupení členského státu z Evropské unie a konečně k porušení základních zásad ze strany členského státu.

Influence of growing conditions on the yield and active substances.

Vliv pěstitelského prostředí na výnos a obsahové látky koření.

Influence grows like a weed.

Vliv vzrůstá jako plevel.

And once more his influence grows.

A jeho vliv opět sílí.

As Ali G's influence grows… Respect.

Vliv Aliho G narůstá… vede o 12 hlasů. Respekt.

As Ali G's influence grows… Respect.

Respekt.- Vliv Aliho G narůstá… vede o 12 hlasů.

Ecological factors influencing grow and developement of grapevine.

Ekologické faktory a jejich vliv na růst a plodnost a vývoj révy vinné.