Examples of using Partner relations in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Partner Relations.
Partnerskim odnosima.We maintain allied and partner relations with the United States.
The partner relations that we have with the host country are a key factor in the implementation of our mandate.
As for the prospects of Russian-American relations, we have always sought to open, partner relations with the United States.
Што се тиче перспектива руско-америчких веза,увек смо тежили отвореним, партнерским односима са САД.The partner relations that we have with the host country are a key factor in the implementation of our mandate.
Ambassador Filipovic at the 7th Belgrade NATO Week panel on Serbia-NATO partner relations Wednesday, 13 November 2019.
Амбасадор Филиповић на панелу о партнерским односима Србије и НАТО на Седмој београдској НАТО недељи среда, 13. новембар 2019.An open and meaningful dialogue and partner relations have been and will continue to be the only means to resolve all open questions.
Отворен и садржајан дијалог и партнерски однос за нас је био и биће основно средство и једини пут за решавање свих отворених питања.On the other hand, as you know, we have no intention to join NATO, but having in mind that we are encircled by NATO from all sides,of course we want to establish partner relations.
Са друге стране, ми као што знате, немамо намеру да уђемо у НАТО, али имајући у виду да смо окружени НАТО-ом свуда око нас, наравно дажелимо да успоставимо партнерске односе.Partner relations with NATO have been an important segment of the Serbian state policy and of our endeavours to ensure lasting stability in the region.
Партнерски однос са НАТО је веома важан елемент државне политике Србије и настојања да регион буде трајно стабилан.The topics under discussion included the plans for strengthening ties and implementation of specific activities in the forthcoming period,with the goal of forging more specific partner relations.
На дневном реду били су планови за јачање веза и реализацију конкретних активности у наредном периоду, акоји имају за циљ успостављање садржајнијих партнерских односа.Partner relations with NATO have been an important segment of the Serbian state policy and of our endeavours to ensure lasting stability in the region.
Partnerski odnos sa NATO je veoma važan element državne politike Srbije i našeg nastojanja da region bude trajno stabilan.Almost 40 years now, it meets world standards in business,it builds partner relations with exhibitors and attracts an increasing number of visitors every year with quality offers and various events.
Скоро 40 година испуњава светске стандарде у пословању,са излагачима гради партнерске односе а квалитетном понудом и разноврсним дешавањима сваке године привлачи све већи број посетилаца.We will encourage employees to demonstrate commitment to the team work and mutual team goals, to help each other, to be successful and to cooperate,as well as to build partner relations with our clients.
Подстицаћемо запослене да демонстрирају посвећеност тимском раду, заједничким тимским циљевима да помажу једни другима, да буду успјешни и дасарађују и граде партнерске односе са нашим клијентима.Distinguished participants, Partner relations with NATO have been an important segment of the Serbian state policy and of our endeavours to ensure lasting stability in the region.
Уважени учесници скупа, Партнерски однос са НАТО је веома важан елемент државне политике Србије и нашег настојања да регион буде трајно стабилан.As Serbia has proven itself as a responsible candidate country, this kind of disagreement will not block our joint efforts and partner relations that represent the foundation of the EU, the Minister points out. Further reading.
Takvo razmimoilaženje neće blokirati zajednički rad i partnerski odnos koji je temelj EU, pošto se Srbija pokazala kao odgovorna zemlja kandidat, ističe ministarka. Pročitajte još.Serbia is doing this through partner relations and successful cooperation, primarily with the OSCE Mission in Serbia and the OSCE Mission in Kosovo(OMIK), but with other missions in the region as well.
Ona to čini kroz partnerski odnos i uspešnu saradnju, u prvom redu, sa dve misije OEBS na svojoj teritoriji- Misijom OEBS u Srbiji i Misijom OEBS na Kosovu, ali i sa drugim misijama u regionu.Because of the complexity of the challenge involved, it is necessary to adopt a comprehensive approach: to have a clear vision;to develop partner relations; deepen cooperation but also better coordinate the UN Security Council and other UN bodies.
Због комплексности овог изазова неопходан je свеобухватан приступ- јасна визија,развијање партнерских односа, продубљивање сарадње, али и усклађенија координација Савета безебдности и других органа УН.This Document is based on its clear political commitment to develop partner relations with NATO on the basis of the existing contents of the Programme and the past cooperation with NATO, which evolved in the last few years in the spirit of the Partnership for Peace.
Овај документ се темељи на јасном политичком опредељењу да Република Србија развија партнерски однос са НАТО, на основу постојећих садржаја Програма и досадашњој сарадњи са НАТО која се у последњих неколико година развијала у духу Партнерства за мир.We acknowledge President Trump's comments related to Huawei over the weekend and will wait for guidance from the Department of Commerce but have nothing further to add at this time- Tim Danks,Huawei vice president of risk management and partner relations.
Potvrđujemo komentare predsednika Trampa koji se odnose na Huawei koje je dao tokom vikenda i čekaćemo uputstva Ministarstva trgovine, ali u ovom trenutku nemamo šta da dodamo”, izjavio je Tim Danks,potpredsednik Huaweija za upravljanje rizicima i partnerskim odnosima.Serbia closely watches the situation in the Middle East and builds partner relations with all countries of this region, not taking any sides in the ongoing conflicts and misunderstandings burdening the region.
Србија с пажњом прати ситуацију на Блиском истоку, а са свим земљама тог региона гради партнерске односе, не сврставајући се у актуелним сукобима и неспоразумима који тај регион оптерећују ни на једну страну.Prime Minister Vucic and I were here even at the time of signing of the Brussels Agreement and NATO guaranteed then that some of the armed Albanian forces would not be allowed to come to northern Kosovo and Metohija without the permission of NATO orKFOR. Therefore, it is our interest to develop partner relations.
Вучић и ја смо и за време потписивања Бриселског споразума били овде и НАТО је тада гарантовао да неке оружане формације Албанаца неће моћи да долазе на север КиМ без дозволе НАТО-а,односно КФОР-а. Зато је нама интерес да развијамо наше партнерске односе.The connectivity issue must overpower the issues of separation.Distinguished participants, Partner relations with NATO have been an important segment of the Serbian state policy and of our endeavours to ensure lasting stability in the region.
Pitanje povezivanja mora da nadvlada pitanja razdvajanja.Uvaženi učesnici skupa, Partnerski odnos sa NATO je veoma važan element državne politike Srbije i našeg nastojanja da region bude trajno stabilan.We acknowledge President Trump's comments related to Huawei over the weekend and will wait for guidance from the Department of Commerce but have nothing further to add at this time,” said Tim Danks,Huawei vice president of risk management and partner relations, in response to a reporter's question about its access to the Android operating system.
Potvrđujemo komentare predsednika Trampa koji se odnose na Huawei koje je dao tokom vikenda i čekaćemo uputstva Ministarstva trgovine, aliu ovom trenutku nemamo šta da dodamo”, izjavio je Tim Danks, potpredsednik Huaweija za upravljanje rizicima i partnerskim odnosima.Our cooperation has a future and a capacity to be additionally expanded in each individual area through partner relations, with the agreement of both sides, in the interest of reaching our common goals- above all, the security and stability of the region. We have to work together to preserve peace, security and stability and achieve general prosperity.
Naša saradnja ima budućnost i potencijale kroz partnerski odnos koji se može dodatno unaprediti u svakoj pojedinačnoj oblasti uz saglasnost obe strana, a u interesu postizanja zajedničkih ciljeva- pre svega bezbednosti i stabilnosti regiona. Neophodan je zajednički angažman kako bismo očuvali mir, bezbednost i stabilnost i postigli prosperitet.We sought to maintain and deepen relations with all our partners and friends, even with those with whom we do not always share the same views and to address many challenges we have been faced with. An open andmeaningful dialogue and partner relations have been and will continue to be the only means to resolve all open questions.
Настојали смо да одржимо и продубимо In view of the determination of the city administration to specifically strengthen cooperation and partner relations with capital cities of Europe and the world, the two sides agreed to undertake specific activities with the goal of strengthening ties and cooperation in the forthcoming period between the capital cities of the United Kingdom and Bosnia and Herzegovina.
Са обзиром на опредјељење градске администрације да у будућности јача сарадњу и партнерске односе искључиво са главним градовима како у Европи, тако и у свијету, саговорници су се сложили да ће у наредном периоду бити подузете конкретне активности у циљу јачања веза и сарадње између главних градова Велике Британије и Босне и Херцеговине, Лондона и Сарајева.After delivery of the fourth conference, it is planned to draft a manual, containing concrete suggestions related to the steps that need to be undertaken in the forthcoming period towards prevention of leaking of information, such as education for the widest possible circle of journalists and prosecutors,with a view to build professional partner relations, thus providing reaching of high standards in the area of reporting.
Након завршетка четврте конференције, планирана је израда приручника, који ће садржати конкретне предлоге у вези са корацима које је потребно предузети у наредном периоду у правцу спречавања цурења информација, попут обука што ширег круга новинара и тужилаца,ради изградње професионално партнерских односа, што ће резултирати достизањем високих стандарда у области извештавања.Our cooperation has a future and a capacity to be additionally expanded in each individual area through partner relations, with the agreement of both sides, in the interest of reaching our common goals- above all, the security and stability of the region.
Наша сарадња има будућност и потенцијале кроз партнерски однос који се може додатно унапредити у свакој појединачној области уз сагласност обе страна, а у интересу постизања заједничких циљева- пре свега безбедности и стабилности региона.More visits of the African officials to Serbia and many meetings with African Foreign Ministers including at international gatherings testify to our readiness to enrich relations with these countries and the African Union as a whole, as well as to give them new content and quality.Serbia closely watches the situation in the Middle East and builds partner relations with all countries of this region, not taking any sides in the ongoing conflicts and misunderstandings burdening the region.
Више посета званичника афричких земаља Србији, као и бројни састанци са шефовима дипломатија држава Африке и на међународним скуповима сведоче о спремности да се Our cooperation has a future and a capacity to be additionally expanded in each individual area through partner relations, with the agreement of both sides, in the interest of reaching our common goals- above all, the security and stability of the region.
Naša saradnja ima budućnost i potencijale kroz partnerski odnos koji se može dodatno unaprediti u svakoj pojedinačnoj oblasti uz saglasnost obe strana, a u interesu postizanja zajedničkih ciljeva- pre svega bezbednosti i stabilnosti regiona.
