What is the translation of " PRINCIPLES AND COMMITMENTS " in Serbian?

• principa i obaveza
• принципа и обавеза
• principi i obaveze

Examples of using Principles and commitments in English and their translations into Serbian

I am confident that such a comprehensive dialogue will bring us closer to fully respecting our principles and commitments.
Уверен сам да ће нас такав свеобухватан дијалог приближити пуном поштовању наших принципа и обавеза.

He committed to actively strive to ensure respect for OSCE principles and commitments and full implementation of the Minsk agreements by the sides.
Obećao je da će nastojati da obezbedi poštovanje principa i obaveza OEBS-a i da sve strane u potpunosti primene sporazume iz Minska.

I am confident that such a comprehensive dialogue will bring us closer to fully respecting our principles and commitments.
Uveren sam da će nas takav sveobuhvatan dijalog približiti punom poštovanju naših principa i obaveza.

There can be no compromise on the applicability of the fundamental principles and commitments that provide the foundation for co-operative security in the OSCE area.
Не може бити компромиса када је реч о примењивању основних принципа и обавеза које пружају основ за кооперативну безбедност на простору ОЕБС.

It is, therefore, our expectation that Albania will conduct its OSCE Chairmanship in full compliance with the OSCE norms, principles and commitments.
Очекујемо да ће Албанија своје председавање ОЕБС-у спроводити у потпуности у складу са нормама, принципима и преузетим обавезама ОЕБС-а.

There can be no compromise on the applicability of the fundamental principles and commitments that provide the foundation for co-operative security in the OSCE area.
Ne može biti kompromisa kada je reč o primenjivanju osnovnih principa i obaveza koje pružaju osnov za kooperativnu bezbednost na prostoru OEBS.

As I have already stated, there can be no realsecurity or stability in our region without full respect for, and strict implementation of, OSCE principles and commitments.
Kao što sam već rekao, nema prave bezbednosti niti stabilnosti u našem regionu bez punog poštovanja i dosledne primene principa i obaveza OEBS-a.

While NATO stands by its international commitments, Russia has breached the values, principles and commitments which underpin the NATO-Russia relationship…".
Док се НАТО држао својих међународних обавеза, Русија је нарушила вредности, принципе и договоре на којима су почивали односи између ње и алијансе“.

As I have already stated, there can be no real security or stability in our region without full respect for, and strict implementation of, OSCE principles and commitments.
Као што сам већ рекао, нема праве безбедности нити стабилности у нашем региону без пуног поштовања и доследне примене принципа и обавеза ОЕБС-а.

Although much has changed since 1975, the norms, principles and commitments of this document and our collective responsibility to act in accordance with them are more relevant than ever.
Иако су се околности у великој мери промениле од 1975. године, норме, принципи и обавезе из овог документа и наша колективна одговорност да делујемо у складу са тим документом су актуелнији него икада раније.

It is important that, in the period ahead, we make our best efforts to protect the fundamental values enshrined in the principles and commitments that the OSCE is based upon," said Vučić.
Важно је да у периоду пред нама дамо све од себе да заштитимо основне вредности садржане у принципима и обавезама на којима се ОЕБС заснива", рекао је Вучић.

Although much has changed since 1975, the principles and commitments of this document and our collective responsibility to act in accordance with them remain as vital as ever for the OSCE and its participating States.
Iako su se okolnosti u velikoj meri promenile od 1975. godine, norme, principi i obaveze iz ovog dokumenta i naša kolektivna odgovornost da delujemo u skladu sa tim dokumentom su aktuelniji nego ikada ranije.

Restoring of trust among OSCE participating States, with respect for the fundamental shared principles and commitments should be key elements of our joint endeavours.
Обнављање поверења међу државама учесницама ОЕБС-а, уз поштовање основних заједничких принципа и обавеза треба да буду суштински елементи наших заједничких настојања.

Although much has changed since 1975, the principles and commitments of this document and our collective responsibility to act in accordance with them remain as vital as ever for the OSCE and its participating States.
Иако се од 1975. године много тога променило, принципи и обавезе који су произашли из овог документа и наша колективна одговорност да поступамо у складу са њима остају од кључне важности за ОЕБС и његове државе учеснице и данас као и тада.

It is important that, in the period ahead, we make our best efforts to protect the fundamental values enshrined in the principles and commitments that the OSCE is based upon," said Vučić.
Važno je da u periodu pred nama damo sve od sebe da zaštitimo osnovne vrednosti sadržane u principima i obavezama na kojima se OEBS zasniva“, rekao je Vučić.

Although much has changed since 1975, the principles and commitments of this document and our collective responsibility to act in accordance with them remain as vital as ever for the OSCE and its participating States.
Iako se od 1975. godine mnogo toga promenilo, principi i obaveze koji su proizašli iz ovog dokumenta i naša kolektivna odgovornost da postupamo u skladu sa njima ostaju od ključne važnosti za OEBS i njegove države učesnice i danas kao i tada.

Dealing with the complex challenges that we are facing will only be successful if we join our efforts and manage to act with full respect to the basic values, principles and commitments of the OSCE.
Решавање комплексних изазова са којима се суочавамо може да буде успешно само уколико удружимо напоре и успемо да делујемо уз пуно поштовање основних вредности, принципа и преузетих обавеза ОЕБС-а.

There can be no real stability in our region without full respect for, and strict implementation of, OSCE principles and commitments. With tomorrow's Informal High Level Meeting of participating States we are hoping to stimulate an interactive and genuine exchange on how to move our security dialogue forward.
Без пуног поштовања и строге примене принципа и обавеза ОЕБС-а, не може бити ни праве безбедности или стабилности у нашем региону. Надамо се да ћемо сутрашњим Неформалним састанком на високом нивоу држава учесница подстаћи интерактивну и отворену дискусију о начинима за унапређење нашег дијалога о безбедности.

Dealing with the complex challenges that we are facing will only be successful if we join our efforts and manage to act with full respect to the basic values, principles and commitments of the OSCE.
Rešavanje kompleksnih izazova sa kojima se suočavamo može da bude uspešno samo ukoliko udružimo napore i uspemo da delujemo uz puno poštovanje osnovnih vrednosti, principa i preuzetih obaveza OEBS-a.

There can be no real stability in our region without full respect for, and strict implementation of, OSCE principles and commitments. With tomorrow's Informal High Level Meeting of participating States we are hoping to stimulate an interactive and genuine exchange on how to move our security dialogue forward.
Bez punog poštovanja i stroge primene principa i obaveza OEBS-a, ne može biti ni prave bezbednosti ili stabilnosti u našem regionu. Nadamo se da ćemo sutrašnjim Neformalnim sastankom na visokom nivou država učesnica podstaći interaktivnu i otvorenu diskusiju o načinima za unapređenje našeg dijaloga o bezbednosti.

In order to achieve this, the participating States should work on reconsolidating the consensus on European security first and foremost by reaffirming the basic OSCE norms, principles and commitments and their full implementation in good faith.
Како би се то постигло, државе учеснице би требало да раде на поновном учвршћивању консензуса о европској безбедности, пре свега тако што ће потврдити основне норме, принципе и обавезе ОЕБС, као и њихово пуно спровођење у доброј вери.

I am confident that such a comprehensive dialogue will bring us closer to fully respecting our principles and commitments. This will be an important task for the incoming German and Austrian Chairmanships, and I wish them success in leading this dialogue in the next two years. In conclusion, I particularly wish to thank Switzerland, our partner in consecutive chairmanships, for its close cooperation and support.
Uveren sam da će nas takav sveobuhvatan dijalog približiti punom poštovanju naših principa i obaveza. Ovo će predstavljati važan zadatak za naredne predsedavajuće, Nemačku i Austriju, kojima želim uspeh u vođenju ovog dijaloga u naredne dve godine. Na kraju, posebno bih želeo da se zahvalim Švajcarskoj, našem partneru tokom konsekutivnih predsedavanja, na bliskoj saradnji i podršci.

In order to achieve this, the participating States should work on reconsolidating the consensus on European security first and foremost by reaffirming the basic OSCE norms, principles and commitments and their full implementation in good faith.
Kako bi se to postiglo, države učesnice bi trebalo da rade na ponovnom učvršćivanju konsenzusa o evropskoj bezbednosti, pre svega tako što će potvrditi osnovne norme, principe i obaveze OEBS, kao i njihovo puno sprovođenje u dobroj veri.

In addition to the OSCE principles and commitments assumed by the participating States that represent a solid framework for the promotion and implementation of the security sector reform concept, the Organization also has the comparative advantage provided by its field operations extending considerable support to the participating States in reforms at many levels, such as police and judiciary reform, counter-terrorism capacity building, combating corruption, and border management.
Pored principa i obaveza koje su preuzele države učesnice OEBS-a i koji predstavljaju kvalitetan okvir za promociju i sprovođenje koncepta reforme sektora bezbednosti, Organizacija poseduje i komparativnu prednost u vidu misija na terenu, koje pružaju značajnu podršku državama učesnicama u mnogim segmentima reformi, poput reforme policije i pravosuđa, jačanja kapaciteta za borbu protiv terorizma, borbu protiv korupcije i upravljanje granicama.

I am convinced that we can work on them together even in the current context of division and confrontation. At this juncture, restoring trust and confidence among OSCE participating States while respecting our fundamental shared principles and commitments should be the core elements of our joint endeavor.
Уверен сам да можемо да заједно радимо на њима чак и у садашњем контексту подела и конфронтације. У овом тренутку, обнављање поверења међу државама учесницама ОЕБС-а уз поштовање основних принципа и обавеза које делимо, треба да буду основни елементи нашег заједничког настојања.

In addition to the OSCE principles and commitments assumed by the participating States that represent a solid framework for the promotion and implementation of the security sector reform concept, the Organization also has the comparative advantage provided by its field operations extending considerable support to the participating States in reforms at many levels, such as police and judiciary reform, counter-terrorism capacity building, combating corruption, and border management.
Поред принципа и обавеза које су преузеле државе учеснице ОЕБС-а и који представљају квалитетан оквир за промоцију и спровођење концепта реформе сектора безбедности, Организација поседује и компаративну предност у виду мисија на терену, које пружају значајну подршку државама учесницама у многим сегментима реформи, попут реформе полиције и правосуђа, јачања капацитета за борбу против тероризма и корупције, као и за управљање границама.

In order to achieve this, the participating States should work on reconsolidating the consensus on European security first and foremost by reaffirming the basic OSCE norms, principles and commitments and their full implementation in good faith. In the past four decades, the OSCE has evolved in a progressive manner.
Да би се то постигло, државе учеснице треба да раде на обнови консензуса о европској безбедности, прво и пре свега потврђујући основне норме, принципе и обавезе ОЕБС и њихову пуну примену у доброј вери. У протекле четири деценије, ОЕБС је еволуирао у позитивном правцу.

We need to look at the roots of the Helsinki process and values it was based upon and learn from the commitment of the Cold War leaders to work together. Restoring of trust among OSCE participating States, with respect for the fundamental shared principles and commitments should be key elements of our joint endeavours.
Potrebno je da se osvrnemo na korene Helsinškog procesa i vrednosti na kojima je bio zasnovan i da učimo od posvećenosti lidera iz doba Hladnog rata da zajedno rade. Obnavljanje poverenja među državama učesnicama OEBS-a, uz poštovanje osnovnih zajedničkih principa i obaveza treba da budu suštinski elementi naših zajedničkih nastojanja.

Participating States reaffirmed their full adherence to the Charter of the United Nations signed seventy years ago, to the Helsinki Final Act signed forty years ago and to all OSCE norms, principles and commitments in all three dimensions which were subsequently agreed, and which apply equally to all OSCE participating States.
Државе учеснице потврдиле су пуно поштовање Повеље УН потписане пре седамдесет година, Завршног акта из Хелсинкија потписаног пре четрдесет година, као и свих ОЕБС-ових норми, принципа и обавеза у све три димензије договорене након тога, а које се у једнакој мери односе на све државе учеснице ОЕБС.

In a time of much deeper divisions than today, they found the courage and political will to achieve a pragmatic compromise and balancing act around a comprehensive concept and fundamental principles of security that served us well for decades. Restoring trust and confidence among OSCE participating States while respecting our fundamental shared principles and commitments should be the essential elements of our joint endeavor.
У доба далеко већих подела од данашњих, пронашли су храброст и политичку вољу за постизање прагматичног компромиса и избалансирано деловање у складу са свеобухватним концептом и фундаменталним принципима безбедности, који су нас добро служили деценијама. Обнављање поверења међу државама учесницама ОЕБС-а, уз поштовање основних заједничких принципа и обавеза треба да буду суштински елементи наших заједничких настојања.