Examples of using Process of privatization in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Process of privatization was finished.
Are you ready to take part in the process of privatization?
The process of privatization continues.
Proces privatizacije se nastavlja.We should scrutinize the role of government officials in the process of privatization, i.e.
The process of privatization is not.
Proces privatizacije ne treba zaustavljati.If we look at ownership structure of enterprises,more than 90% of the company is privately owned(the number of enterprises is still in the process of privatization).
Ако посматрамо власничку структуру предузећа,више од 90% предузећа је у приватној својини( одређени број предузећа је и даље у поступку приватизације).The process of privatization must start urgently in order to prevent irregularities on the market.
Proces privatizacije mora odmah da počne kako bi se sprečile neregularnosti na tržištu.The role of REM is also important in the process of privatization of remaining publicly owned electronic media.
Uloga REM-a važna je i u procesu privatizacije preostalih elektronskih medija u javnoj svojini.The process of privatization has led to the closure of media and opened the space for political interference, which at the local level affects more private than public media.
Proces privatizacije je doveo do gašenja medija i otvorio prostor za političke uticaje na medije, koji su na lokalu jači na privatne medije, nego na javne.Srecko Mihailovic noted that a third of citizens had poor information on privatization, so thatthe"Government enters the process of privatization with an uninformed public".
Srecko Mihailovic je rekao da je 1/ 3 gradjana slabo obavestena o At the same time, the process of privatization of 39 media outlets broadcasting in minority languages was terminated.
Tom prilikom prekinut je postupak privatizacije 39 medija na jezicima nacionalnih manjina.The Mayor of Cajetina appealed to“Belgrade to keep its PKB, as well as all those in Serbia from whom in the process of privatization the national property is being seized“on the same matrix for twenty years”.
Председник општине Чајетина аплеовао је ина„ Београђане да чувају свој ПКБ, као и на све оне широм Србије од којих се„ по истој матрици већ двадесет година у процесу приватизације отима народна имовина“.He takes that the process of privatization will result in the launch of new businesses and that the state hardly influences restructuring of enterprises.
On smatra da ce proces privatizacije uticati na stvaranje novih preduzeca, kao i da je uticaj drzava na prestruktuiranje preduzeca mali.Thank you for your letter in which you have expressed interest in participation in the process of privatization of the remaining social and public capital and/or assets of privatization entities.
Захваљујемо се на исказаном интересовању и достављеном писму о заинтересованости за учествовање у поступку приватизације преосталог друштвеног и јавног капитала/ имовине у субјектима Setting up a firm budget constrain with the efficient application of liquidation procedure, shortening deadlines and other,as well as a gradual elimination of subsidies for companies in the process of privatization.
Успостављање чврстог буџетског ограничења ефикасном применом стечајне процедуре, скраћивањем рокова плаћања и др., као ипостепено елиминисање субвенција за предузећа која су у процесу приватизације.VI THE PRIVATIZATION PROCESS The process of privatization of public media outlets in Serbia has remained blocked for more than a year and a half.
VI She explained at a news conference that these agencies indicated that they did not have with whom to talk,considering that hotels in Kopaonik are in the process of privatization, and no one considered competent to negotiate.
Ona je na konferenciji za novinare objasnila da su te agencije ukazale da nisu imale s kim da razgovaraju, s obzirom na to dasu hoteli na Kopaoniku u procesu privatizacije i niko se nije smatrao nadležnim da pregovara.Future legal solution for Tanjug is the process of privatization", Mirkovic said on the occasion of marking the jubilee of 70 years of Tanjug.
Buduće zakonsko rešenje vezano za Tanjug jeste proces privatizacije", rekao je Mirković povodom jubileja 70 godina Tanjuga.Professionally, politically and socially the most difficult part of fiscal consolidation is the reform of the largest public enterprises andthe resolution of status of unsuccessful enterprises in the process of privatization.
Професионално, политички и социјално најтежи део фискалне консолидације jeсу реформе највећих јавних предузећа ирешавање статуса неуспешних предузећа у процесу приватизације.Dragan Stevanovic said that the process of privatization was successfully and qualitatively brought to an end and that the beginning of a new future for the Port of Novi Sad is on the horizon.
Драган Стевановић рекао је да је процес приватизације успешно и квалитетно приведен крају и да је почетак нове будућности за Луку Нови Сад.Now, this problem is not topical and any owner of a private apartment can independently file an application andnone of the neighbors will be able to repair him any obstacles in the process of privatization of the adjacent territory.
Сада, овај проблем није актуелан и сваки власник приватног стана може независно даподнесе захтев и ниједан од комшија не може му дати никакве препреке у процесу приватизације куће.These are all open issues because the status of regional centers has remained unsolved in the process of privatization, as well as the status of minority media, and therefore it is necessary to define this more specifically.
To su otvorena pitanja na koja nailazimo svuda, zato što je u procesu privatizacije ostao nejasan status regionalnih centara, medija na manjinskim jezicima i zato postoji potreba da se to definiše.This act put an end to the process of privatization of veterinary stations in Serbia, which began in 2006.“We remained a state-owned institution, but we have to provide the income by ourselves,"said Miodrag Milkovic, the Director of the Veterinary Station.
Ovim činom stavljena je tačka na proces privatizacije veterinarskih stanica u Srbiji, koji je počeo 2006. godine.„ Ostali smo u državnom vlasništvu, ali sami obezbeđujemo prihode“, izjavio je Miodrag Milković, direktor Veterinarske stanice.(B92 and Boom 93, 1/06/2011, Alo!, Pregled, 02/06/2011)We were shocked by the sheer scope of illegal activities in the process of privatization of Novosti, the examples of blatant violation of regulations by state institutions and their role in cover-up of the committed acts.
( B92 i Boom 93, 1/ 06/ 2011, Alo!, Pregled, 02/ 06/ 2011)Bili smo zatečeni količinom nezakonitosti u procesu privatizacije Novosti, primerima drastičnog kršenja propisa od strane državnih institucija i njihovoj ulozi u prikrivanju propusta.In his words, the deputies of the Union of Vojvodina Hungarians have submitted the Draft Law on the Modifications of the Broadcasting Law in July last year, but the draft has not yet been discussed in the Parliament.-Regardless, the process of privatization has been suspended and we have managed to retain our media.
Prema njegovim rečima, poslanici SVM podneli su Predlog zakona o izmenama i dopunama Zakona o radiodifuziji u julu prošle godine, ali taj predlog još nije došao na dnevni red Skupštine.- Bez obzira na to,obustavljen je proces privatizacije i mi smo uspeli da sačuvamo naše medije.Pastor points out that,thanks to the parliamentary deputies of the Union of Vojvodina Hungarians, the process of privatization of media outlets broadcasting content in minority languages has been suspended at the local level, but stresses that it is not a final solution.
Pastor podseća daje zahvaljujući poslanicima SVM obustavljen proces privatizacije medija na lokalnom nivou koji emituju program na jezicima manjina, ali naglašava da to još nije krajnje rešenje.The completion of the process of privatization is of particular importance particularly with regard to attracting foreign investors, and so is the efficient restructuring of large industrial companies, primarily in the automotive, metal and chemical industries, where foreign investors are expected to show an interest.
Од посебне важности, нарочито за привлачење страних инвеститора, јесте довршавање процеса приватизације, уз ефикасно реструктурирање великих индустријских предузећа, пре свега у аутомобилској, металској и хемијској индустрији, где се очекује заинтересованост страних инвеститора за консолидацију ових фирми и за даља улагања.The Sofia-based daily Dnevnik quotes the document as calling on Sofia to show tangible results in the fight against organised crime and corruption, andto ensure maximum transparency in the process of privatization, in the appointments of officials in public administration and in the judiciary.
Sofijski dnevni list Dnevnik preneo je deo dokumenta u kojem se Sofija poziva da pokaže opipljive rezultate u borbi protiv organizovanog kriminala i korupcije iobezbedi maksimalnu javnost u procesu privatizacije, u postavljenju zvaničnika u javnoj administraciji i pravosuđu.In the begining of year 2004, in process of privatization, Alumil group become owner of Alpro, it is mean that is Alpro part of Alumil group, which is leading producer of architectural Aluminium profiles in South- East Europe.
Почетком 2004. године, у процесу приватизације,„ Алумил групација“ постаје већински власник„ Алпра“, тако да је он данас саставни дио групације која је највећи произвођач архитектонских алуминијумских профила на подручју југоисточне Европе.Bujanovac Spa is among the first on the list, primarily because of its poor financial situation andthe obsolete equipment and infrastructure. The process of privatization will not bypass Vranje Spa, either, in whose specialized hospital the situation is much better in terms of medical equipment and the necessary infrastructure.
Bujanovačka banja je među prvima na listi, pre svega zbog lošeg finansijskog stanja izastarele opreme i infrastrukture, ali postupak privatizacije neće mimoići ni Vranjsku banju, u čijoj je Specijalnoj bolnici mnogo bolja situacija u pogledu medicinske opreme i stanja neophodne infrastrukture.
