What is the translation of " QUIVERING " in Serbian?

• дрхтави
• drhti
• дрхтавим
• drhtavim
• дрхти
• uzdrhtalom
• podrhtava

Examples of using Quivering in English and their translations into Serbian

My faint cry, your body quivering.
Moj tihi vrisak, tvoje telo drhti.

Hands reaching, groping, skin quivering with lust, yearning to be touched.
Ispružene ruke koje pipaju… Koža koja drhti od požude… Žudi za dodirom.

Everything within me starts pulsing and quivering;
Sve u meni počne da pulsira i podrhtava;

Then, in a quivering voice, she told her father that Lola would take her punishment.
Онда је, дрхтавим гласом, рекла оцу да ће Лола примити њену казну.

You shall not harm this quivering boy!
Ne smije štetiti ovu drhti dječaka!

Then, in a quivering voice, she told her father that Lola would take her punishment.
Onda je, drhtavim glasom, rekla ocu da će Lola primiti njenu kaznu.

She said,“I didn't take it” in a voice quivering with emotion.
Она је рекла," Нисам га узети" у гласу дрхти од емоција.

The quivering feeling of being in love usually suddenly illuminates a girl's being.
Дрхтави осећај заљубљености обично изненада осветљава биће девојчице.

To understand the feelings of a woman is easy, just a little quivering and more attentive to look at her behavior.
Разумијевање осјећаја жене је лако, само мало дрхти и пажљивије гледати на њено понашање.

A quivering feeling of falling in love usually suddenly illuminates the girl's being.
Дрхтави осећај заљубљености обично изненада осветљава биће девојчице.

It is an immense desert where a man is never alone, for he can feel life quivering all about him.
Ono je beskrajna pustinja, gde čovek nikada nije usamljen, jer oseća da život ključa na sve strane.

A declaration of love- quivering and exciting time that occurs between two people.
Изјава о љубави- дрхти и узбудљивом времену који се јавља између два народа.

The sea is an immense desert, where man is never alone, because he feels quivering life at his side.
Ono je beskrajna pustinja, gde čovek nikada nije usamljen, jer oseća da život ključa na sve strane.

She kept moving on quivering legs, and kept her hands and feet from freezing.
Наставила је да се креће на дрхтавим ногама, и наставила да покреће руке и ноге да би избегла смрзавање.

The adult lady demonstrates external independence and coldness, but inside she craves for quivering feelings and emotions.
Одрасла госпођа показује спољашњу независност и хладноћу, али изнутра жуди за дрхтавим осећањима и емоцијама.

The quivering timbre of the voice may be present in the vocal cords, which are responsible for speech functioning, which leads to the transformation of the timbre of the voice(the patient's voice is made trembling, as if bleating, vibrating, besides, there may be stuttering and difficulties with clear and precise pronunciation of words) develops mainly in elderly patients, especially if the duration of the disease is ten or more years;
Дрхтави тон гласа може бити присутан у гласницама, које су одговорне за функционисање говора, што доводи до трансформације тона гласа( глас пацијента дрхти, као да блеје, вибрира, осим тога може доћи до муцања и потешкоћа са јасним и прецизним изговором речи) развија се углавном код старијих пацијената, посебно ако је трајање болести десет или више година;

In that ICU room, I walked up to my father's body, and with a quivering voice and through tears, I began reciting the alphabet.
U toj sobi, prišla sam telu svog oca, i drhtavim glasom i kroz suze, počela da izgovaram abecedu.

These kids sweat a lot(and do not need all the"blame" on the imperfection vegetatiki), often cry, sleep restlessly quivering.
Ови клинци се знојити( и не треба сву кривицу"" на недостаци вегетатики), често плачу, спавају немирно дрхти.

I look underneath for his amusement& see him… another him, under the bed, staring back at me quivering and whispering,“Daddy, there's somebody on my bed.”.
Gledam ispod svog zabave i vidi ga, drugi ga, ispod kreveta, bulji u mene drhti i šaputanje," Daddi neko je na mom krevetu","-.

I remember when I was a kid, giving presentations in school, I would have my notes on a piece of paper, and I would put a notebook behind the paper so that people wouldn't be able to see the paper quivering.
Sećam se kad sam bila dete, radeći izlaganja u školi, zapisala bih beleške na parčetu papira i stavila bih svesku iza papira kako ljudi ne bi mogli da vide papir kako podrhtava.

When she reached the place where Jesus was waiting, she knelt at His feet, and said with quivering lips,"Lord, if Thou hadst been here, my brother had not died.".
Kad je stigla na mesto na kome je Isus čekao, klekla je kraj Njegovih nogu i drhtavim usnama kazala:» Gospode! da si bio ovde, ne bi umro moj brat.« Uzvike narikača teško je podnosila, jer je čeznula da nasamo razmeni sa Isusom nekoliko mirnih reči.

Then to feel your hands tearing down my trousers and inside clothes and turning up my shirt, to be struggling in your strong arms and in your lap, to feel you bending down(like an angry nurse whipping a child's bottom) until your big full bubbies almost touched me and to feel you flog, flog, flog me viciously on my naked quivering flesh!!
Potom da osetim tvoje ruke kako mi naglo svlače pantalone i donji veš, zavrću košulju, da se koprcam u tvom krilu i u tvojim snažnim rukama, da osetim kako se saginješ( poput ljutite dadilje koja bije dete po turu) sve dok me tvoje pune, velike sise skoro ne dotaknu, i da osetim kako me svirepo šibaš, šibaš, šibaš po golom uzdrhtalom telu!

Fear of the watching horror movies(bloody militants or that he's still in love), still see them quivering against his mighty shoulders.
Страх од гледање хорор филмова( Блооди милитаната или да је још увек заљубљен), још увек их види дрхти против својих плећа.

It was, then, with tears in his eyes at the thought that so stedfast a soul was excluded from salvation, that the venerable Pedro Arbuez d'Espila, approaching the quivering Rabbi, pronounced the following words.
Suznih očiju, dakle, pomišljajući na to kako je to tako tvrdokorna duša sebe isključivala iz spasa, poštovani Pedro Arbuez d' Espila, nakon što se približio uzdrhtalom rabinu, izgovorio je sledeće reči.

Her nose quivers like a little squirrel.
Njen nos podrhtava kao mala veverica.

Thunder quivers.
Od groma podrhtava.

A quiver or a quake What I need is one mistake.
Tobolac ili zemljotres Potrebna mi je samo jedna greška.

Think of it. Just one quiver of these arrows could decimate an entire flock of dragons.
Zamislite, samo jedan tobolac ovih strela mogao bi desetkovati celo jato zmajeva.

Their quiver is like an open tomb;
Njihov tul je kao otvoren grob.

Feel every quiver of its beating heart.
Da osetim svaki drhtaj njegovog srca koje lupa.