Examples of using Serdar in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I agree with Serdar.
Slažem se sa seržom.Serdar is a popular male name in Turkey.
Сердар је веома популарно име у Турској.I hope I don't end up like Serdar.
Turkish Cypriot Foreign Minister Serdar Denktas said"things are moving in the right direction".
Ministar inostranih poslova kiparskih Turaka Serdar Denktaš izjavio je« da se stvari kreću u pravom smeru».Since 2006, he has been continuously collaborating with the pianist Aleksandar Serdar.
Од 2006. године континуирано наступа са пијанистом Александром Сердаром.Aleksandar Serdar is clearly thoughtful musician with imagination and personality”- Gramophone, February 1999.
Александар Сердар је свакако свестран пијаниста са имагинацијом и личношћу.“ Gramophone, фебруар1999.Salih Pasha sent Sultanzade Mehmet Pasha, his predecessor,to Crete as the general commander(Turkish: serdar).
Салих-паша је послао Султаназада Семиза Мехмед-пашу, свог претходника, на Крит каогенералног комаданта( турски: сердар).Ericsson Turkey's Vice-President Serdar Sanon said the two firms invested approximately 3.6m euros in the project.
Potpredsednik kompanije Erikson Turska Serdar Sanon izjavio je da će dve kompanije uložiti 3, 6 miliona evra u taj projekat.We have reached a new stage in crossings," Turkish Cypriot Foreign Minister Serdar Denktash said Tuesday.
Ušli smo u novu fazu kada su u pitanju prelasci», izjavio je u utorak ministar inostranih poslova kiparskih Turaka Serdar Denktaš.Serdar Kılıç, the Turkish Ambassador to US, and Mehmet Şimşek, Deputy Prime Minister of Turkey, represent the country's leadership.
Сердар Килич, а турски амбасадор у Сједињеним државама и Мехмет Шимшек, заменик Премијера Турске, представља руководство земље.His first major problem was the rivalry between two of his viziers, Serdar Ferhad Pasha and Koca Sinan Pasha, and their supporters.
Његов први велики проблем је био ривалитет између два његова везира Сердар Ферхад-паше и Коџа Синан-паше, као и њихових присталица.Serdar. He has held numerous solo concerts in Belgrade and across Serbia and beyond the borders of our country(Paris, Geneva, Rome, Barcelona, Hvar).
Serdara. Održao je brojne solističke koncerte u Beogradu, širom Srbije, kao i van granica naše zemlje( Pariz, Ženeva, Rim, Barselona, Hvar).Prince Danilo awarded him the title of kapetan(captain) of the Cuce tribe, anda year later the titles of serdar of Cuce, and senator of Montenegro.
Књаз Данило га је именовао за капетана цуцког племена, агодину дана касније за цуцког сердара и сенатора црногорског.On 7 July 1595,Mehmed III finally sacked Serdar Ferhad Pasha from the position of Grand Vizier due to his failure in Wallachia and replaced him with Sinan.
Дана 7. јула 1595. године,Мехмед је коначно сменио Сердар Ферхат-пашу са позиције Великог везира због његовог неуспеха у Влашкој, и заменио га са Синаном.Alec in the meantime is trying to getout of the smuggling, which he started with the mighty buddhist narco-boss Peter Serdar, and started with a new life with Mary.
Алек у међувремену покушава да се извуче из шверца,који је лакомислено започео са моћним будванским нарко-босом Петром Сердаром, те да са Маријом започне нови живот.Milan Mrdovic from Belgrade's Association of Fiddle-Players“Serdar Janko Vukotic”, who is this year's winner of the festival, will have the best memories of the festival. Source: Serbian Broadcasting Corporation and Coordination Body.
U najlpšem sećanju Festival će ostati ovogodišnjem pobedniku, Milanu Mrdoviću iz beogradskog Udruženja guslara Serdar Janko Vukotić. Izvor: RTS i Koordinaciono telo.As you know the European Parliament supported strongly the Annan plan," the EP head said at a news conference Wednesday following talks with Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat, Prime Minister andForeign Minister Serdar Denktah, and other officials.
Kao što znate Evropski parlament je snažno podržao Ananov plan», rekao je predsednik EP na konferenciji za novinare u sredu posle razgovora sa predsednikom kiparskih Turaka Mehmetom Ali Talatom, premijerom iministrom inostranih poslova Serdarom Denktašem i drugim zvaničnicima.Talat's earlier governing coalition with the Democratic Party(DP) of Serdar Denktash, the son of the incumbent Turkish Cypriot president, collapsed in October.
Talatova prethodna vladajuća koalicija sa Demokratskom partijom( DP) Serdara Denktaša, sina sadašnjeg predsednika kiprskih Turaka, raspala se u oktobru.Serdar Erdurmaz, an Ankara-based security analyst from the Turkish Centre for Strategic Analysis, says Turkish politicians are being cautious, since previous al-Qaida leaders' deaths have heightened domestic terrorism threats.
Serdar Erdurmaz, analitičar za bezbednost iz turskog Centra za stratešku analizu u Ankari, kaže da su turski političari oprezni, s obzirom da su smrti lidera Al Kaide ranije dovodile do povećanja unutrašnje opasnosti od terorizma.Entries from Syria to Turkey through Cilvegozu and Yayladagi, the province's two border points, has almost stopped and the activity of about 90% of Hatay's small enterprises that trade with Syria has almost ceased operating, according to the Hatay Chamber of Commerce andIndustry secretary general Serdar Yılmaz Sarac.
Ulasci iz Sirije u Tursku preko Džilvegozua i Jajladagija, dva granična prelaza u provinciji, gotovo su prestali i aktivnosti oko 90 odsto malih preduzeća u Hataju koja trguju sa Sirijom skoro su se prekinule, kaže generalni sekretar Privredne iindustrijske komore Hataja Serdar Jilmaz Sarač.Denktash, Talat and his deputy, Serdar Denktash, met with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Abdullah Gul in Ankara on Wednesday, and voiced support for Annan's efforts.
Denktaš, Talat i njegov zamenik, Serdar Denktaš, sastali su se u sredu u Ankari sa turskim premijerom Redžepom Tajipom Erdoganom i ministrom inostranih poslova Abdulahom Gulom, i izrazili podršku Ananovim nastojanjima.Serdar Guntepe, 26, a resident of Kars-- the ancient city in Turkey's far northeast, in sight of the closed Armenian border-- fell in love with Armenian native Marem Armenian, 25, during his university years in Istanbul three years ago.
Serdar Guntepe, 26, stanovnica Karsa-- drevnog grada na dalekom severoistoku Turske, u neposrednoj blizini zatvorene jermenske granice-- zaljubila se u Jermena Marema Armenijana, 25, dok je studirao u Istanbulu pre tri godine.He has collaborated with renowned professors andpianists such as Aleksandar Serdar, Aleksandar Madžar, Igor Lasko, Arbo Valdma, Baruch Meir and others. He has performed in many halls in Serbia such as Madlenianum, Student Cultural Center, the Music Gallery Foundation, concert hall Guarnerius, concert hall Kolarac, Belgrade Cultural Center, etc.
Sarađivao je sa renomiranim profesorima i pijanistima kaosto su Aleksandar Serdar, Aleksandar Madžar, Igor Lasko, Arbo Valdma, Baruh Meir i dr. Nastupao je u mnogim salama širom Srbije kao što su Madlenianum, Studentski kulturni centar, Muzička galerija Kolarca, Svečana sala Guarneriusa, Velika sala Kolarčeve zadužbine, Kulturni centar Beograda itd.Serdar Erdurmaz, an Ankara-based security analyst from the Turkish Centre for Strategic Analysis, says one of the reasons the government is setting visa-free regimes with Arab countries is that Ankara has doubts about its EU membership process.
Serdar Erdurmaz, bezbednosni analitičar iz Ankare, iz Turskog centra za stratešku analizu, kaže da je jedan od razloga što vlada uspostavlja bezvizne režime sa arapskim zemljama to što Ankara ima određene sumnje u pogledu svog procesa učlanjenja u EU.Ekmel Ozbay(Bilkent University) and Niyazi Serdar Sariciftci(Johannes Kepler University) won the general science award, while Ergin Atalar(Bilkent University) and Adil Denizli(Hacettepe University) won in the engineering category.
Ekmel Ozbaj( Bilkent univerzitet) i Nijazi Serdar Saričiftči( Univerzitet Johanes Kepler) dobitnici su opšte nagrade za nauku, dok su Ergin Atalar( Bilkent univerzitet) i Adil Denizli( Univerzitet Hadžetepe) dobitnici nagrade u kategoriji inženjerstva.Serdar Erdurmaz, vice-chairman of the Turkish Centre for International Relations and Strategic Analysis in Ankara, says the uprising in Syria is a huge setback for Ankara since it has recently managed to achieve normal ties after more than 30 years of rivalry.
Serdar Erdurmaz, potpredsednik turskog Centra za međunarodne odnose i stratešku analizu u Ankari, kaže da je pobuna u Siriji veliki korak nazad za Ankaru, s obzirom da je nedavno uspela da ostvari normalne odnose, nakon više od 30 godina rivalstva.Turkish Republic of Northern Cyprus" Foreign Minister Serdar Denktash(left, with Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat) said Sunday(21 March) that unless property issues between Turkish and Greek parts of the island are resolved in a satisfactory manner, Turkish Cypriots would not approve a referendum on re-unification.[AFP].
Ministar inostranih poslova« Turske Republike Severni Kipar» Serdar Denktaš( levo, sa predsednikom vlade kiparskih Turaka Mehmetom Ali Talatom) izjavio je u nedelju( 21. marta) da, ukoliko imovinska pitanja između turskog i grčkog dela ostrva ne budu razrešena na zadovoljavajući način, kiparski Turci neće odobriti referendum o ponovnom ujedinjenju.[ AFP].Tailor: Zorica Serdar, Zorica IlicDecorator: Milan BogicicPoster: Zorica Simovic, Milenko SlishkovicExecutive producer: Zorica SimovicGuarnerius- Art Center founded by the Maestro Jovan Kolundzija, BelgradeA Rose for the Tragic Queen Two years ago, a century and a half since the birth of Draga Obrenovic was marked.
Кројачки радови: Зорица Сердар, Зорица ИлићДекоратер: Милан БогичићПлакат: Зорица Симовић, Миленко СлишковићИзвршни продуцент: Зорица Симовић ГВАРНЕРИУС- Центар лепих уметности Јована Колунџије, БеоградРУЖА ЗА ТРАГИЧНУ КРАЉИЦУ Прe две године навршено је век и по од рођења Драге Обреновић, најоклеветаније личности наше историје.
