Examples of using Strategic commitment in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
That idea was accepted by the Media Strategy as the strategic commitment of the state.
Stability in our business and our strategic commitment to further growth have allowed us to enter this successful cooperation.
Stabilnost u poslovanju i strateško opredeljenje ka daljem rastu kandidovali su nas za ovu uspešnu saradnju.The successful acquisition of 100% of Gorenjska Bank is just another confirmation of this strategic commitment.
Uspešna akvizicija Gorenjske Banke je samo jedna od potvrda ove strateške opredeljenosti.There is no doubt whatsoever about Serbia's strategic commitment to EU membership, through successful implementation of the negotiating process.
Несумњиво је стратешко опредељење Србије за чланство у ЕУ кроз успешно спровођење преговарачког процеса.Mihajlovic said that until 2014, no investments were made in Serbian railways, andthat today they are a strategic commitment of the Government.
Михајловићева је рекла да се до 2014. године није улагало у српске железнице, а дасу оне данас стратешко опредељење Владе.There is no doubt whatsoever about Serbia's strategic commitment to EU membership, through successful implementation of the negotiating process.
Nesumnjivo je strateško opredeljenje Srbije za članstvo u EU kroz uspešno sprovođenje pregovaračkog procesa.There is no such a thing as cooling off of relations with the Russian Federation, as they will be better and better,while the path towards the European Union remains our strategic commitment.
Нема никаквог хлађења односа са Руском Федерацијом и они ће бити све бољи, апут ка Европској унији остаје наше стратешко опредељење.Our strategic commitment to the EU is unquestionable, and the good relations we have with Moscow are not and will not be an obstacle on our way.
Naše strateško opredeljenje ka EU je neupitno, a dobri odnosi koje imamo sa Moskvom nisu i neće biti prepreka na tom našem putu.She emphasized that Serbiawas on the EU path and that it was our country's strategic commitment. She thanked Italy for the support along this road.
Истакла је даје Србија данас на путу ка ЕУ и да је то стратешко опредељење наше земље и захвалила се Италији која пружа подршку на овом путу.Social responsibility is a strategic commitment of NIS and it is not just a phrase, but our fundamental practice that we confirm on a daily basis.
Друштвена одговорност је стратешко опредељење НИС-а и то није само фраза, већ наша темељна пракса коју свакодневно потврђујемо.There is no such a thing as cooling off of relations with the Russian Federation, as they will be better and better,while the path towards the European Union remains our strategic commitment.
Nema nikakvog hlađenja odnosa sa Ruskom Federacijom i oni će biti sve bolji, aput ka Evropskoj uniji ostaje naše strateško opredeljenje.Social responsibility is a strategic commitment of NIS and it is not just a phrase, but our fundamental practice that we confirm on a daily basis.
Društvena odgovornost je strateško opredeljenje NIS-a i to nije samo fraza, već naša temeljna praksa koju svakodnevno potvrđujemo.Putting education at the centre of the discussion shows how important this topic really is on Serbia's road to the European Union,which is its strategic commitment that we fully support', said Ambassador Dittmann.
Staviti obrazovanje u centar diskusije pokazuje koliko je ova tema zapravo važna na putu Srbije ka Evropskoj uniji,što je njeno strateško opredeljenje koje u potpunosti podržavamo“, rekao je ambasador Ditman.Association and accession to the European Union is a strategic commitment of the Republic of Serbia, which is based on broad political and social consensus.
Pridruživanje i pristupanje Evropskoj uniji je strateško opredeljenje Srbije, koje počiva na širokom političkom i socijalnom konsenzusu.Upon the occasion, the Bank has announced that this year again it will be the general sponsor of the Atelje 212 Theatre in the season 2011/2012,as part of the overall strategic commitment to providing support to the society and culture in Serbia.
Tom prilikom, Banka je objavila da će i ove godine biti generalni pokrovitelj beogradskog pozorišta Atelje 212 za sezonu 2011/ 2012,što je deo ukupne strateške opredeljenosti za pružanje podrške društvu i kulturi u Srbiji.Association and accession to the European Union is a strategic commitment of the Republic of Serbia, which is based on broad political and social consensus.
Придруживање и приступање Европској унији је стратешко опредељење Републике Србије, које почива на широком политичком и друштвеном консензусу.Minister Dacic emphasized that the Republic of Serbia has a high degree of cooperation with the Member States and the institutions of the European Union within the Common Security and Defense Policy, actively participates, as an EU candidate country, in the concepts of this policy,confirming its strategic commitment to EU membership.
Srbija ostvaruje visok stepen saradnje sa državama članicama i institucijama Evropske unije u okviru Zajedničke bezbednosne i odbrambene politike, aktivno učestvuje, kao zemlja kandidat za EU, u konceptima ove politike,potvrđujući svoje strateško opredeljenje za članstvo u EU.Marinkovic said that Euro-integration andEU accession are Serbia's strategic commitment, and the country has so far opened 16 chapters, two of which have been temporarily closed.
Маринковић је истакао дасу евроинтеграције и придруживање ЕУ стратешко опредељење Републике Србије и да је Србија за сада отворила 16 поглавља, од који су два привремено затворена.I believe that all of us in the region are aware that only by working and acting together will we be able to make specific steps forward in cooperation, which will primarily have a positive impact upon our citizens.Opening of accession negotiations with the European Union is a historic opportunity and our essential strategic commitment.
Мислим да смо сви ми у региону свесни да само заједничким радом и наступом можемо остварити конкретне помаке у сарадњи, који ће, пре свега, имати позитивне ефекте по наше грађане.Отварање приступних преговора са Европском унијом је историјска шанса и наше кључно стратешко опредељење.The new name, Mobi Banka, completely reflects our strategic commitment to continue developing advanced digital products, accessible to clients primarily through mobile and online banking.
Novo ime Mobi Banka odražava naše strateško opredeljenje da nastavimo sa razvojem naprednih digitalnih proizvoda, dostupnih korisnicima prvenstveno kroz mobilno i onlajn bankarstvo.I believe that all of us in the region are aware that only by working and acting together will we be able to make specific steps forward in cooperation, which will primarily have a positive impact upon our citizens.Opening of accession negotiations with the European Union is a historic opportunity and our essential strategic commitment.
Mislim da smo svi mi u regionu svesni da samo zajedničkim radom i nastupom možemo ostvariti konkretne pomake u saradnji, koji će, pre svega, imati pozitivne efekte po naše građane.Otvaranje pristupnih pregovora sa Evropskom unijom je istorijska šansa i naše ključno strateško opredeljenje.But who authorized this strategic commitment, of indefinite duration, in Syria, when near two decades in Afghanistan have failed to secure that nation against the return of al-Qaida and ISIS?
Али ко је дозволио овакву стратешку посвећеност неодређеног трајања у Сирији, када близу две деценије у Авганистану нису биле довољне да ту земљу начине сигурном од повратка Ал Каиде и ИД?The head of the Parliamentary Friendship Group with Serbia of the Parliament of the Republic of Korea Jongkoo Lee said that Korea supports Serbia's strategic commitment to Euro-integration, as well as the country's economic development and reforms it is currently conducting.
Председник Парламентарне групе пријатељства са Србијом у Парламенту Републике Кореје Ђонгу Ли истакао је да Република Кореја подржава стратешко опредељење Републике Србије ка евроинтеграцијама, као и економски развој и реформе које Србија тренутно спроводи.In doing so, Serbia reaffirms its strategic commitment to EU membership and demonstrates that it is a reliable and responsible partner, wishing to make its contribution to peace and security exactly through its cooperation with the EU.
На тај начин потврђује своје стратешко опредељење за чланство у Европској унији и показује да је поуздан и одговоран партнер који свој допринос миру и безбедности жели да пружи управо кроз сарадњу са ЕУ.Minister Dacic emphasized that the Republic of Serbia has a high degree of cooperation with the Member States and the institutions of the European Union within the Common Security and Defense Policy, actively participates, as an EU candidate country,in the concepts of this policy, confirming its strategic commitment to EU membership.
Министар Дачић је истакао да Република Србија остварује висок степен сарадње са државама чланицама и институцијама Европске уније у оквиру Заједничке безбедносне и одбрамбене политике, активно учествује, као земља кандидат за ЕУ,у концептима ове политике потврђујући своје стратешко опредељење за чланство у Европској унији.In doing so, Serbia reaffirms its strategic commitment to EU membership and demonstrates that it is a reliable and responsible partner, wishing to make its contribution to peace and security exactly through its cooperation with the EU.
Na taj način potvrđuje svoje strateško opredeljenje za članstvo u Evropskoj uniji i pokazuje da je pouzdan i odgovoran partner koji svoj doprinos miru i bezbednosti želi da pruži upravo kroz saradnju sa EU.Minister Dacic emphasized that the Republic of Serbia has a high degree of cooperation with the Member States and the institutions of the European Union within the Common Security and Defense Policy, actively participates, as an EU candidate country,in the concepts of this policy, confirming its strategic commitment to EU membership.
Ministar Dačić je istakao da Republika Srbija ostvaruje visok stepen saradnje sa državama članicama i institucijama Evropske unije u okviru Zajedničke bezbednosne i odbrambene politike, aktivno učestvuje, kao zemlja kandidat za EU,u konceptima ove politike potvrđujući svoje strateško opredeljenje za članstvo u Evropskoj uniji.The Minister has specified that Serbia's strategic commitment is the EU, and that, this year, it would be good for the EU to also define the enlargement policy in the direction of credible partnership and with more commitment towards candidate and potential candidate countries.
Наше стратешко опредељење, прецизирала је министар, јесте ЕУ и било би добро да и ЕУ ове године дефинише политику проширења у правцу кредибилно партнерског односа и са више посвећености кандидатима и потенцијалним кандидатима.Minister Dacic emphasized that the Republic of Serbia has a high degree of cooperation with the Member States and the institutions of the European Union within the Common Security and Defense Policy, actively participates, as an EU candidate country,in the concepts of this policy, confirming its strategic commitment to EU membership.
Gracijano je razgovarao sa i Ivicom Dačićem, ministrom spoljnih poslova Srbije, koji je istakao da Republika Srbija ostvaruje visok stepen saradnje sa državama članicama i institucijama Evropske unije u okviru Zajedničke bezbednosne i odbrambene politike, aktivno učestvuje, kao zemlja kandidat za EU,u konceptima ove politike potvrđujući svoje strateško opredeljenje za članstvo u Evropskoj uniji.With the opening of a new biomass boiler room worth a million euros, Carlsberg has clearly shown its strategic commitment to making numerous investments in Serbia and ensuring stable operations in order to achieve long-term plans and successful results on the Serbian market.
Nova kotlarnica na biomasu još je jedna investicija kojom kompanija Carlsberg jasno nastavlja da pokazuje svoje strateško opredeljenje da brojnim investicijama u Srbiji i stabilnim poslovanjem ostvari dugoročne planove i uspešne rezultate na srpskom tržištu.
