What is the translation of " THIS PROCEEDING " in Serbian?

• овом поступку
• ovom postupku
• ovaj postupak
• ova rasprava
• ова процедура

Examples of using This proceeding in English and their translations into Serbian

This proceeding is closed.
Ova rasprava je završena.

I shall make no comment on this proceeding.
Nemam komentar na ovaj postupak.

This proceeding has not only.
Ова процедура није само.

Please note my objection that respondent did not receive notice of this proceeding, and as such, I would ask that you…- Jerry.
Molim vas uvažite moj prigovor da tuženi nije dobio obaveštenje o ovom postupku, i zbog toga bih vas zamolio da.

This proceeding is adjourned.
Ovaj postupak se prekida.

II All persons in possession of data, documents or other relevant information that could contribute to the fact-finding in this proceeding are invited to submit said to the Commission for Protection of Competition, to the address 25 Savska St..
Закона о заштити конкуренције. II Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу бити од значаја за утврђивање чињеничног стања у овом поступку да исте доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу ул.

This proceeding is confidential.
Ovaj postupak je poverljiv.

III All persons in possession of data, documents or other relevant information which could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding are invited to submit said to the Commission for Protection of Competition, 25/IV Savska St., Belgrade.
III Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу бити од значаја за утврђивање чињеничног стања у овом поступку да исте доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу ул. Савска бр. 25/ IV, Београд.

This proceeding was incumbent on all guests,--high and low alike,--and was intended to inculcate humility.
Ова процедура је обавеза свих гостију, високих и ниских, са циљем да им пробуди понизност.

The Commission calls upon all persons in possession of data, documentation or other information that might contribute to the accurate fact-finding in this proceeding to submit the said in the shortest possible time to the Commission to the address: 25/IV Savska St., Belgrade.
Комисија позива сва лица која располажу подацима, исправама или другим информацијама које могу допринети правилном утврђивању чињеничног стања у овом поступку, да их у најкраћем могућем року доставе Комисији на адресу Савска 25/ IV, Београд.

This proceeding," interposed the president,"is by no means in accordance with the terms of the mulct or sentence, which is in its nature Median, and not to be altered or recalled.
Ova rasprava- upleo se predsednik- nije u skladu sa odredbama kazne ni sa presudom, koja je sasvim prosečna, a koja se ne može menjati ni opozvati.

All persons in possession of data, documentation or other relevant information that could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding are called upon to immediately submit the said to the Commission for Protection of Competition, 25/IV, Savska Street, Belgrade.
Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим информацијама које могу допринети правилном утврђивању чињеничног стања у овом поступку, да их неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције, на адресу Савска 25/ IV, Београд.

In this proceeding, a court will either alter the child custody arrangement in favor of the non-custodial parent or a court may leave the current custodial agreement intact.
У овом поступку, суд ће или изменити одредбу о старатељству детета, у корист старатеља који није старатељ, или суд може оставити садашњи уговор о заточеништву нетакнут.

All persons in possession of data, documentation or other relevant information that could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding are called upon to immediately submit the said to the Commission for Protection of Competition, 25/IV, Savska Street, Belgrade.
Pozivaju se sva lica koja raspolažu podacima, ispravama ili drugim informacijama koje mogu doprineti pravilnom utvrđivanju činjeničnog stanja u ovom postupku, da ih neodložno dostave Komisiji za zaštitu konkurencije, na adresu Savska 25/ IV, Beograd.

During investigation proceeding, the Commission collected all necessary data, information and opinions on the concentration effects from competing parties to the concentration participants, in addition to the emitters and independent regulatory authorities competent for data considered relevant to this proceeding.
У току испитног поступка, Комисија је прибавила све потребне податке, информације, као и мишљења о ефектима концентрације и од конкурената учесника концентрације, емитера, као и од независних регулаторних тела у чијој надлежности су подаци који су били релевантни у овом поступку.

IIALL PERSONS ARE INVITED to forthwith submit all data, documents or other relevant information in their possession that could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding to the Commission for Protection of Competition, to the address 25/IV Savska St., Belgrade.
II ПОЗИВАЈУ СЕ СВА ЛИЦА која располажу подацима, исправама или другим информацијама које могу допринети правилном утврђивању чињеничног стања у овом поступку да их неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције, на адресу Савска 25/ IV, Београд.

A particular aspect of the analysis in this proceeding shall be based on data and assessments of direct or delayed effects of the merger concerned, obtained from the most important competitors of the merger participants, active in each of the markets defined as relevant in the proceedings concerned.
Посебан аспект анализе у овом поступку ће се заснивати на подацима и оценама непосредних или одложених ефеката спровођења предметне концентрације прибављеним од стране најважнијих конкурената учесника у концентрацији, активних на сваком од тржишта која буду дефинисана као релевантна за предметни поступак..

II ALL PERSONS ARE INVITED to forthwith submit all data, documents or other relevant information in their possession that could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding to the Commission for Protection of Competition, 25/IV Savska St., Belgrade.
II ПОЗИВАЈУ СЕ СВА ЛИЦА која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу допринети утврђивању правилног чињеничног стања у овом поступку да их неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу ул. Савска бр. 25/ IV, Београд.

A particular aspect of the analysis in this proceeding will be based on data and assessments on direct or delayed effects of the merger concerned, collected from the most significant competitors to the merger parties, active on each of the markets that will be defined as the relevant markets for the proceedings concerned.
Посебан аспект анализе у овом поступку ће се заснивати на подацима и оценама непосредних или одложених ефеката спровођења предметне концентрације прибављеним од стране најважнијих конкурената учесника у концентрацији, активних на сваком од тржишта која буду дефинисана као релевантна за предметни поступак..

II All parties in disposal of data, documents or other relevant information that might contribute to establishing of fact-finding in this proceeding are invited to submit the said to the Commission for Protection of Competition to the following address: 25, Savska Street, Belgrade.
II Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу бити од значаја за утврђивање чињеничног стања у овом поступку да исте доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу ул. Савска бр. 25, Београд.

Throughout the investigation procedure, the Commission obtained necessary data, information, as well as opinions on the effects of concentration from competitors as the concentration participants, their biggest suppliers and customers, in addition to the state authorities and organizations in charge of data relevant to this proceeding.
У току испитног поступка, Комисија је прибавила потребне податке, информације, као и мишљења о ефектима концентрације од конкурената учесника концентрације, њихових највећих добављача и купаца, као и од државних органa и организација у чијој надлежности су подаци који су релевантни у овом поступку.

IIALL PERSONS ARE INVITED to forthwith submit data, documents or other relevant information in their possession that could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding to the Commission for Protection of Competition, 25 Savska St, 4th Floor, Belgrade.
Милентија Поповића 7б, Нови Београд. IIПОЗИВАЈУ СЕ СВА ЛИЦА која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу допринети утврђивању релевантног чињеничног стања у овом поступку да исте неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу ул.

Throughout the investigation procedure, the Commission obtained necessary data, information, as well as opinions on the effects of concentration from competitors as the concentration participants, their biggest suppliers and customers, in addition to the state authorities and organizations in charge of data relevant to this proceeding.
U toku ispitnog postupka, Komisija je pribavila potrebne podatke, informacije, kao i mišljenja o efektima koncentracije od konkurenata učesnika koncentracije, njihovih najvećih dobavljača i kupaca, kao i od državnih organa i organizacija u čijoj nadležnosti su podaci koji su relevantni u ovom postupku.

All parties in disposal of data, documents or other relevant information that may contribute to the relevant fact-finding in this proceeding are hereupon invited to immediate submit the aforementioned to the Commission for Protection of Competition to the address: 25/IV, Savska Street, Belgrade.
Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу допринети утврђивању релевантног чињеничног стања у овом поступку да их неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу Савска 25/ IV, Београд.

The Court, having considered the case in its entirety, concluded that Article 31 of the Constitution, in the light of the interpretation of Article 6 of the Convention, does not apply to the proceedings for the review of any criminal case because a person whose sentence has become final and enforceable, and who makes a request for the review of his case during this proceeding has not been charged with a criminal offence within the meaning of Article 6 of the Convention.
Sud je, nakon što je procenio slučaj u potpunosti, došao do zaključka da se član 31 Ustava, u svetlu tumačenja člana 6 Konvencije, ne primenjuje u postupcima za ponovno razmatranje nekog krivičnog slučaja, zato što jedno lice, čija je kazna postala pravosnažna i koje podnese zahtev za ponovno razmatranje njegovog slučaja tokom ovog postupka, nije optužen za krivično delo unutar smisla člana 6 Konvencije.

Former Commander of the Special Operations Unit Milorad Ulemek was the key witness in this proceeding, because after his testimony before the Prosecutor's Office for Organized Crime, an official investigation was launched in January 2013, when Radonjic and Romic were arrested. Ratko Romic(Tanjug/AP)Ulemek is currently serving 40 years in prison for a series of murders of other crimes.
Njima je danas proružena mera zabrane napuštanja stana uz elektronski nadzor( nanogicu) odnosno kućni pritvor. Foto: EPA/ SASA STANKOVICNekadašnji komandant Jedinice za specijalne operacije Milorad Ulemek je ključni svedok u ovom postupku, jer je nakon njegovog svedočenja pred Tužilaštvom za organizovani kriminal, u januaru 2013. godine pokrenuta zvanična istraga, kada su uhapšeni Radonjić i Romić.

The conclusion which initiated the proceedings concerned invites all persons in possession of information, documents or other relevant facts that could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding to forthwith submit said evidence to the Commission for Protection of Competition to the address 25/IV Savska St., Belgrade.
Комисија позива сва лица која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу допринети потпунијем утврђивању чињеничног стања у овом поступку, да исте доставе на адресу Комисије за заштиту конкуренције, Савска 25/ IV, Београд.

The Court after assessing the case as a whole, concluded that Article 6 of the Convention does not apply to proceedings for the reopening of a criminal case, because a person whose sentence has become final and who applies for his case to be reopened, during this proceeding(of reopening) is not charged with a criminal offence within the meaning of Article 6 of the Convention.
Sud je, nakon što je procenio slučaj u potpunosti, došao do zaključka da se član 31 Ustava, u svetlu tumačenja člana 6 Konvencije, ne primenjuje u postupcima za ponovno razmatranje nekog krivičnog slučaja, zato što jedno lice, čija je kazna postala pravosnažna i koje podnese zahtev za ponovno razmatranje njegovog slučaja tokom ovog postupka, nije optužen za krivično delo unutar smisla člana 6 Konvencije.

The conclusion which initiated the proceedings concerned invites all persons in possession of information, documents or other relevant facts that could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding to forthwith submit said evidence to the Commission for Protection of Competition to the address 25/IV Savska St., Belgrade.
Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу допринети утврђивању релевантног чињеничног стања у овом поступку да их неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу Савска 25/ IV, Београд.