What is the translation of " WHICH PRECEDED " in Serbian?

• који је претходио
• који су претходили
• која је претходила
• које су претходиле

Examples of using Which preceded in English and their translations into Serbian

People say that one must revere the conception which preceded the glorious birth-giving;
Људи кажу да се мора поштовати зачеће које претходи слави рођења;

What happens when a new work of art is created is something that happens simultaneously to all the works of art which preceded it.
Оно што се догађа када се створи неко ново уметничко дело јесте нешто што се у исти мах дешава и са свим уметничким делима која су му претходила.

At the beginning of the narration I placed the result which preceded everything, and not accidentally.
У почетку своје приче сам сумирао све што је томе претходило и то не случајно.

The years which preceded the March on Rome were years in which the necessity of action did not permit complete doctrinal investigations or elaborations.
Године које су претходиле Маршу на Рим представљају период током којег је потреба за деловањем забрањивала кашњење и пажљиве доктриналне елаборације.

He drew particular attention to the violence which preceded the development of democratic institutions.
Он је скренуо посебну пажњу на насиље који је претходио развој демократских институција.

In a slightly unconventional manner, Milkovic explains the new drive and events which preceded its making….
Na pomalo nekonvencionalan nacin Milković objašnjava novi pogon i događaje koji su prethodili njegovom nastanku.

Often its symptoms are similar to an eye disease which preceded glaucoma, and also signs of the increased intraocular pressure.
Често су симптоми слични очамној болести која је претходила глаукоми, као и знаке повећаног интраокуларног притиска.

As a Minister participated in the creation of the agreement with Bulgaria in 1912, which preceded the Balkan Alliance.
Као министар учествовао у стварању споразума са Бугарском 1912, што је претходило Балканском савезу.

He states that consequences of one-hour warning strikes, which preceded today's strike, led to disturbance in dynamic of processing deliveries.
On navodi da su posledice jednočasovnih štrajkova upozorenja, koji su prethodili današnjem štrajku, u tome da isporuke ne idu ustaljenom dinamikom.

The exhibition"Defense 78" is divided into eight parts, which clearly testify to events in Yugoslavia which preceded the NATO aggression.
Изложба„ Одбрана 78“ подељена је у осам целина, које јасно сведоче о дешавањима у СР Југославији која су претходила НАТО агресији и за време агресије.

(Laughter) At least, according to a 1973"Book of Lists" survey which preceded all those online best, worst, funniest lists that you see today.
( Смех) Барeм судећи по истраживању„ Књига листа” које је спроведено 1973. године и које претходи свим најбољим, најгорим и најсмешнијим листама данашњице.

Eliot again:“what happens when a new work of art is created is something that happens simultaneously to all the works of art which preceded it.
Елиот је написао:„ Оно што се догађа када се створи неко ново уметничко дело је нешто што се у исти мах дешава и са свим уметничким делима која су му претходила.

It is always connected, if only historically, with those which preceded it and those which will follow it.
Доктрине су увек повезане, макар историјски, са онима које су јој претходиле и онима које ће уследити након ње.

In a cordial meeting, which preceded the signing of the said Memorandum, both sides agreed that the bilateral relations between the two countries were good and friendly, and stressed that there was room for intensifying the cooperation in all fields.
У срдачном разговору, који је претходио потписивању наведеног Меморандума, обострано је оцењено да су билатерални односи две земље добри и пријатељски и да постоји простор за интензивирање сарадње у свим областима.

But it is indispensable to first relate the circumstances and conditions which preceded them and in which might be found their partial explanation.
Али преко је потребно прво повезати околности и прилике које су им претходиле и у којима може да се нађе њихово делимично објашњење.

Should I even point out the series of invasions of the West directed against Russia that came afterwards, notably Napoleon's expedition, the Crimean War, and the First World War, which preceded the Great Patriotic War?
Или од потоњих низа најезди Запада уперених ка Русији, од којих треба посебно споменути Наполеонов поход, Кримски рат и Први светски рат, који су претходили Великом Отаџбинском рату?

At the end of September, 2008 hit the single Czech radio stationsKeeps Gettin'Better, which preceded the album of the same name that was released by 7. November 2008.
Крајем септембра, КСНУМКС је ударио у јединствене чешке радио станицеЧува боље, који је претходио албуму истог имена који је објавио КСНУМКС. Новембар КСНУМКС.

Estrogen and progesterone(female hormones), which during pregnancy is produced by the ovaries and the placenta in large quantities after the appearance of the baby light begin to decrease gradually returning to the level which preceded the pregnancy.
Естроген и прогестерон( женски хормони), који током трудноће је произведено од стране јајника и постељице у великим количинама након појаве светлости бебе почињу да се постепено смањивати враћа на ниво који је претходио трудноћу.

How could He have passed the long infinite period which preceded the Creation without producing anything, so as to commence, as it were, only yesterday, the Creation of the Universe?
Kako je On mogao da provede taj dugi beskonačni period koji je prethodio Stvaranju ništa ne čineći, da bi počeo, takoreći, tek juče, sa Stvaranjem Svemira?

The National Bank of Serbia, in cooperation with commercial banks, completed a complex procedure of debt reconciliation which preceded the conclusion of bilateral agreements.
Народна банка Србије, у сарадњи са пословним банкама, обавила је комплексан поступак усаглашавања дуга који је претходио потписивању билатералних споразума.

In the previous years, as part of the EU PROGRESS program, which preceded the European PROGRES one, 66 similar projects were successfully completed through two CIF Calls for Proposals.
Prethodnih godina, u okviru EU PROGRES programa, koji je prethodio Evropskom PROGRES-u, uspešno je realizovano 66 sličnih projekta u okviru dva poziva Fonda za učešće građana.

The first version of such criticism directed at Germany came in the late 1970s and was focused on the European Monetary System(EMS), which preceded the existence of the euro.
Прва верзија те критике према Немачкој је дошла крајем 1970-их и била је усмерена ка Европском монетарном систему( ЕМС), који је претходио постојању евра.

In previous years, as part of the EU PROGRESS program, which preceded the European PROGRES one, 66 similar projects were successfully completed through two calls issued by the Fund for Citizen Participation.
Prethodnih godina, u okviru EU PROGRES- a, programa koji je prethodio Evropskom PROGRES-u, uspešno je realizovano 66 sličnih projekta u okviru dva poziva Fonda za učešće građana.

Many people believe that getting pregnant when they already have diabetes is not possible because of the struggles women in the past may have faced, which preceded more modern treatments, monitoring tools, and knowledge.
Многи људи вјерују да трудноћа када већ имају дијабетес није могућа због проблема с којима су се жене у прошлости суочавале, а које су претходиле модернијим третманима, алатима за праћење и знању.

Speaking at the session of the High Council for Cooperation between Serbia and Greece, which preceded the signing of the document, Serbian President emphasized that the Declaration is very important, and Greece is only the third country in Europe with which Serbia signs such a document.
Predsednik Vučić je, otvarajući sednicu Visokog saveta za saradnju Srbije i Grčke, koja je prethodila potpisivanju dokumenta, istakao da je Deklaracija veoma važna, a Grčka je tek treća zemlja u Evropi sa kojom Srbija potpisuje takav dokument.

After the beginning of July(o.s.) even telegraphic communication with you became difficult, while matters developed with such rapidity that I was unable to report to you some of the events which preceded our armed conflict with Austria-Hungary.
Почетком јула чак и телеграфска комуникација с Вама постала је тешка, док су се ствари развијале таквом брзином да нисам могао да вас извештавам о догађајима који су претходили нашем оружаном конфликту са Аустро-Угарском.

At a dinner with Spanish Prime Minister Pedro Sánchez, the winner of Spain's national general election, which preceded the European Parliament vote, the two leaders agreed to support two Spitzenkandidatenwho would be ideal for the Commission and for the Council.
На вечери са шпанским премијером Педром Санчесом, победником парламентарних националних избора у Шпанији, који су претходили гласању за Европски парламент, двојица лидера сложили су се да подрже два Спитзенкандидата који би били идеални за Европску комисију и Европски савет.

The book analyzes all relevant aspects of the historical mission of the Russian Orthodox Church in Japan which was led by Nikolai Kasatkin, from the history of Japan itself, through the Roman Catholic church mission, which preceded Kasatkin'sj to the results he has achieved and the state of the Japanese Orthodox Church today.
У књизи се анализирају сви историјски релевантни аспекти мисије Руске православне Цркве у Јапану коју је предводио Николај Касаткин, од саме историје Јапана, преко мисије Римокатоличке цркве која је претходила Касаткиновој, до резултата које је он постигао и стања Јапанске православне цркве данас.

Tiro developed a stenographic shorthand system that also included a shorthand version of“et”, which preceded the first known usage of the ampersand by about 100-200 years.
Тиро је развио стенографски стенографски систем који је укључивао и стенографску верзију" ет", која је претходила први познатој употреби амперса за око 100-200 година.

In order to promote the gender equality agenda and provide specific support for improving women's rights and their political and economic empowerment, the Programme which preceded the Swiss PRO- the European PROGRES, developed and conducted a specific activity aimed at supporting establishment of women parliamentarian networks in 15 municipal assemblies.
Да би се промовисала агенда родне равноправности и обезбедила конкретна потпора за подршку правима жена и њиховом политичком и економском оснаживању, програм који је претходио Swiss PRO- програм Европски ПРОГРЕС, развио је и спровео посебну активност с циљем да подржи оснивање локалних женских одборничких мрежа у 15 скупштина општине.