What is the translation of " WHICH PRECEDED " in Danish?

• der gik forud

Examples of using Which preceded in English and their translations into Danish

Cubans are more conscious of the three years of Cuban rebellion which preceded the American intervention.
Cuba er mere bevidste om de tre år af cubanske oprør som gik forud for de amerikanske indgreb.

The concertation which preceded the second reading of the 1998 budget is the best example of this.
Det samarbejde, der gik forud for andenbehandlingen af budgettet for 1998 er det bedste eksempel på dette.

Psychotic breaks stemming from an incident at the family summer house, which preceded her mother's commitment.
Psykotisk sammenbrud efter hændelse i familiens sommerhus der gik forud for morens tvangsindlæggelse.

In the negotiations which preceded NATO' s bombing of Kosovo four years later, there was only one woman in the delegation.
I de forhandlinger, der gik forud for NATO's bombninger af Kosovo fire år senere, var der kun én kvinde i delegationen.

Before that, however, I would like to comment on the Tripartite Summit with the social partners which preceded the Council meeting.
Men først vil jeg kommentere trepartstopmødet med arbejdsmarkedets parter, som gik forud for rådsmødet.

In his own speech, which preceded mine, Mr Ribeiro e Castro referred to me in a completely unacceptable way and you said nothing about it.
I sit indlæg, som gik forud for mit, havde hr. Ribeiro e Castro allerede nævnt mig på en ganske uantagelig måde, hvor De ikke fandt anledning til nogen bemærkning.

This is a different kind of negotiation process from that which preceded the Treaties of Amsterdam and Nice.
Står vi således over for en forhandling, der er anderledes end dem, der gik forud for Amsterdam- og Nice-traktaterne.

The vote and the far-reaching debate which preceded it demonstrated that the time was not ripe for a meaningful piece of legislation to be adopted on this issue.
Afstemningen og den vidtrækkende debat, der gik forud for den, viste, at tiden ikke var moden til, at meningsfuld lovgivning kunne vedtages om dette spørgsmål.

Mr President, ladies and gentlemen, I feel that Porto Alegre and the initiatives which preceded it have revealed only the tip of an iceberg.
Hr. formand, kære kolleger, efter min mening viser det sociale forum i Porto Alegre og de initiativer, der gik forud for det, kun toppen af isbjerget.

The UN Convention on Climate Change, which preceded the IPCC, presented their plan: to reduce the research committee for the purpose of the study of anthropogenic climate.
De Forenede Nationers Konvent for Klimaforandring, der gik forud for IPCC, fremlagde deres plan: at nedsætte forskningsudvalg til studiet af menneskeskabt klima.

I wish to thank him because he dealt with us just as strictly as all the Member States which preceded us in forming the single currency.
Jeg vil takke ham, fordi han har behandlet den med den samme strenghed, som han har udvist over for alle de medlemsstater, der gik foran os og dannede gruppen af lande med fælles valuta.

The great sense that I carry from the campaign which preceded my election as President is that there is an enormous appetite for change in our House.
Det, som jeg klart føler efter den valgkamp, der gik forud for mit valg som formand, er, at der er stor appetit på forandringer her i Parlamentet.

Indeed, I was pleased to notice that Commissioner Füle welcomed almost all of our proposals, as the whole Chamber could see during the debate which preceded this vote.
Jeg er virkelig glad for at notere, at kommissær Füle glædede sig over næsten alle vores forslag, hvilket hele Parlamentet kunne se under de forhandlinger, som gik forud for denne afstemning.

Like Mr Tindemans, the Commission, in its recommendations which preceded the Intergovernmental Conference at the time, argued that the Western European Union should ultimately be integrated into the European Union.
Ligesom hr. Tindemans har Kommissionen i sine anbefalinger, der gik forud for regeringskonferencen på daværende tidspunkt, slået til lyd for på sigt at lade Vestunionen indgå i Den Europæiske Union.

It is dishonest because rivalry between great European powers has contributed in a major way to the collapse of Yugoslavia and to the conflicts which preceded the collapse or which have resulted from it.
Indsatsen er hyklerisk, fordi rivaliseren mellem de store europæiske lande i vid udstrækning har bidraget til sprængningen af Jugoslavien og de konflikter, der gik forud for denne, eller som er fulgt i dennes kølvand.

Now in the EU Parliament, Italian MEP, Mario Borghezio, pointed out the farce which preceded the occupation of the office as the EU's first permanent president: Rompuy first had to be examined by the Bilderbergers to have their seal of approval.
Nu har MEP Mario Borghezio i EU Parlamentet gjort opmærksom den farce, der gik forud for besættelsen af posten som EUs første permanente præsident: Rompuy måtte først eksamineres af bilderbergerne og få deres blå stempel.

Whereas acute toxic effects requiring the setting of an acute reference dose were not noted during the evaluation and discussion which preceded the inclusion of azoxystrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC;
Der blev ikke fundet akutte toksiske virkninger, som kræver fastsættelse af en akut referencedosis, under den vurdering og drøftelse, der gik forud for optagelsen af azoxystrobin i bilag I til direktiv 91/414/EØF;

That decision, together with the attitude it reflected and which preceded the vote, meant that the Commission felt under no obligation to carry out reforms at an early stage, thereby possibly avoiding the present situation.
Dette og den holdning, som afspejledes heri, og som gik forud for denne afstemning, har indebåret, at Kommissionen ikke har følt sig tilstrækkeligt presset til at gennemføre reformer så tidligt, at den nuværende situation kunne være undgået.

Americans tend to think of Cuban sovereignty having been achieved with expulsion of the Spanish which came only with the Spanish-American War. Cubans are more conscious of the three years of Cuban rebellion which preceded the American intervention.
Amerikanerne tendens til at tænke på Cubas suverænitet der er blevet opnået med udvisning af de spanske som kom kun med den spansk-amerikanske krig. Cuba er mere bevidste om de tre år af cubanske oprør som gik forud for de amerikanske indgreb.

If the responsibility for this state of affairs lies, in part, with the past dictatorship of the National Liberation Front, born of the tremendous anti-colonial struggle which preceded its rightful independence, it cannot be denied that today it is also our responsibility and our countries' responsibility to put an end to this martyrdom.
Selvom ansvaret for denne situation til dels må tillægges det tidligere diktatur under Den Nationale Befrielsesfront, der var et produkt af den voldsomme krig mod kolonistyret, der gik forud for landets legitime uafhængighed, kan vi ikke nægte, at det i dag også er vores ansvar og vores medlemsstaters ansvar at bringe dette martyrium til ophør.

In this report Parliament is fulfilling its traditional role of looking ahead, being a little bit adventurous, but looking to the future: as we did with Spinelli report that preceded the Single Act, the Martin report that preceded Maastricht and the Bourlanges report which preceded Amsterdam.
I denne betænkning opfylder Parlamentet sin traditionelle rolle om at se frem og være lidt dristig, men se på fremtiden, som vi gjorde med Spinelli-betænkningen, der gik forud for Fællesakten, Martin-betænkningen, der gik forud for Maastricht, og Bourlanges-betænkningen, der gik forud for Amsterdam.

More important was the terror which preceded this, the obstructions put in place by the ruling elite in order to prevent the opposition from meeting, the monopoly of the state channels, the prevention of journalists from doing their job, the obstacles placed in the way of observers, the incidents of torture and the abductions, including even the abduction of important union leaders. The list goes on.
Den terror, som gik forud, de af den dominerende elite pålagte hindringer for at forhindre oppositionen i at holde møder, statskanalernes monopol, hindringen af journalister i at gøre deres arbejde, hindringen af observatørerne, torturen, kidnapningerne af fremtrædende fagforeningsledere, og jeg kan fortsætte, var endnu vigtigere.

And I see in the script that in fact I did mention and praise Mr Cushnahan and that I mentioned five vehement points of criticism: 1 the constitutional changes which preceded the election, 2 the unequal access to conduct election campaigns, 3 the unequal access of the political parties to resources, 4 the unequal access to the media, and 5 the reports of manipulation in connection with the elections.
Og så ser jeg i manuskriptet, at jeg faktisk nævnte og roste hr. Cushnahan og refererede fem voldsomme kritikpunkter, 1 de forfatningsændringer der gik forud, 2 den ulige adgang til at føre valgkampagne, 3 den ulige adgang til ressourcer for de politiske partier, 4 den ulige adgang til medierne samt 5 rapporterne om manipulation i forbindelse med valgene.

I supported this report, which precedes the Commission communication on CSR.
Jeg støttede denne betænkning, der går forud for Kommissionens meddelelse om VSA.

But what about the nine long months of development which precedes the birth?
Men hvad med de ni lange måneders udvikling, der går forud for fødslen?

It is the delusion which precedes destruction that sees in the popular unrest with which the civilized world is feverishly pulsing only the passing effect of ephemeral causes.
Det er vildfarelsen, der går forud for destruktionen, der i den folkelige uro, hvormed den civiliserede verden feberagtigt pulserer, kun ser en midlertidig effekt af forbigående årsager.

The Green Paper's section on strategy is unfortunately not up to the same standard as the excellent analytical section which precedes it.
Grønbogens strategiafsnit er desværre ikke helt på højde med det fine analytiske afsnit, der indleder den.

Well, if all the floor is laid in the summer, it is necessary to choose the period which precedes the hot weather 1-2 weeks.
Tja, hvis hele gulvet er lagt i sommeren, er det nødvendigt at vælge den periode, der går forud for varmt vejr 1-2 uger.

On the one hand, there are the detailed rules for implementing the preparatory phase which precedes the next Intergovernmental Conference, and on the other there is the issue of the role of the regional bodies in the construction of the Union.
På den ene side metoderne til den forberedende fase, der går forud for den kommende regeringskonference, og på den anden side de regionale enheders rolle i opbygningen af Unionen.

In inciting a British military governor of Palestine to harsh measures against Arabs Dr. Weizmann said he"had had some experience with the atmosphere which precedes pogroms," though by his own earlier statement he had none.
I et tilfælde, hvor han ville opildne en britisk militærguvernør af Palæstina til at tage barske skridt imod araberne, sagde Dr. Weizmann, at han havde haft en del erfaring med den stemning, der går forud for pogromer, trods hans egen tidligere udtalelse om, at han ikke havde haft nogen.