What is the translation of " WHICH PRECEDED " in Hebrew?

• שקדמה
• שקדם
• שקדמו
• שלפני

Examples of using Which preceded in English and their translations into Hebrew

Dinner, which preceded the.
ארוחת הערב שלפני.

The channel was launched in May 2017 and replaces Channel 33, which preceded it.
הערוץ הושק במאי 2017 והוא מחליף את ערוץ 33 שקדם לו.

He drew particular attention to the violence which preceded the development of democratic institutions.
הוא מיקד את תשומת לבו לאלימות שקדמה להתפתחות של המוסדות הדמוקרטיים.

The channel was launched in May 2017 and replaces Channel 33, which preceded it.
הערוץ הושק ב-15 במאי 2017 והוא מחליף את ערוץ 33 שקדם לו.

The Weimar Republic, which preceded the Nazi Anschluss, was considered the most democratic government in the world.
רפובליקת ויימאר שקדמה לאנשלוס הנאצי נחשבה כממשלה הדמוקרטית ביותר בעולם.

The channel was launched in May 2017 and replaces Channel 33, which preceded it.
הערוץ הושק במאי 2017 והוא מחליף את הערוץ הראשון שקדם לו.

During the Age which preceded the Lemurian Age, we have the Hyperborean Age on the Earth, that of the Sun Men, of the Apollo-Men.
בתקופה שקדמה לתקופה הלמוריאנית, היה לנו את התקופה ההיפרבוריאנית על האדמה, זו של אנשי-השמש, של אנשי-אפולו.

His mind is stimulated by the difference between a momentary impression and the one which preceded it.
שכלו מתעורר על ידי הפער שבין התרשמות רגעית כלשהי לבין זו שקדמה לה.

It is not only on counterterrorism, which preceded the establishment of diplomatic relations and has been conducted away from the public eye.
זה כבר לא רק שת"פ בנושא המלחמה בטרור, שקדם לכינון היחסים הדיפלומטיים ושמתנהל הרחק מעין הציבור.

Psychotic breaks stemming from an incident at the family summer house, which preceded her mother's commitment.".
הפסקות Psychotic הנובע תקרית ב בקיץ המשפחה הבית, אשר קדמו מחויבותה של אמה".

During the period which preceded the Mystery of Golgotha by almost five hundred years and continued for several decades afterwards, the leading form of culture bore the stamp of Michael.
במהלך התקופה שקדמה למיסטריית גולגולתא במשך כמעט חמש מאות שנים ונמשך של היא מספר עשורים לאחר מ כן, נשאה צורת ה תרבות המובילה את חותם של הוא של מיכאל.

The Technocrats were finally laughed out of existence; but their doctrine, which preceded them, lingers on.
הטכנוקרטים נעלמו לבסוף מרוב לגלוג, אבל הדוקטרינה שלהם, אשר קדמה להם, ממשיכה הלאה.

Torah, which preceded the science- by being on a human, not only knew that there is life after death, it also showed our people that which was going to happen with the person after the death of the body!
תורת ישראל, אשר הקדימה את המדע- מעצם היותה על אנושית, לא רק ידעה שיש חיים לאחר המוות, היא גם גילתה לעמנו את אשר עתיד להתרחש עם האדם לאחר מות הגוף!

She lives with her spouse and has not separated from him for the 24 months which preceded submission of the claim, or after it.
היא גרה עם בן הזוג ולא נפרדה ממנו ב-24 החודשים שלפני הגשת התביעה או אחריה.

This basic law indeed helped us reveal the hidden light, but it did not have- and does not have the power- to create something from nothing as to the statutes which preceded it.
חוק-היסוד עזר לנו, אמנם, לחשוף את אור הגנוז, אך לא היה בו- ואין-בכוחו- כדי ליצור יש-מאין באשר לדברי-חוק שקדמו לו.

She lives with her spouse and has not separated from him for the 24 months which preceded submission of the claim, or after it.
היא חיה בנפרד מבן זוגה ולא גרה עמו ב-24 החודשים שקדמו להגשת התביעה או לאחריה.

This perception allowed for some of the self-assurance characterizing Greek culture, which was so distant from the primitive feelings of other pagan cultures which preceded it.
תפישה זו איפשרה את קיומו של חלק מאותו ביטחון יחסי המאפיין את תרבות יוון, הרחוקה מאד מאותה תחושה פרימיטיבית של התרבות האלילית האחרת, שקדמה לה ותוארה לעיל.

(Laughter) At least, according to a 1973"Book of Lists" survey which preceded all those online best, worst, funniest lists that you see today.
(צחוק) לפחות על פי סקר של"ספרי הרשימות" שנערך ב-1973 שקדם לכל הרשימות המקוונות של הכי טובים, הכי גרועים והכי מצחיקים שישנן היום.

Before Hindu Americans complain about Hatha Yoga being deracinated, they might want to promote the ideas that are the very essence of Indian spirituality, which preceded Shiva, Krishna, cows and castes.
לפני שההודים-אמריקאים יתלוננו על כך שה-האת'הא יוגה מתנתקת משורשיה- אולי כדאי שיקדמו את הרעיונות שהם המהות האמיתית של הרוחניות ההודית, ואשר קדמה לשיווה, לקרישנה, לכתות ולפרות.

There we must go back to ancient times, which preceded Christianity, and try to imagine what has been done in the initiation schools or secret schools and what was imparted to the common culture.
כאן יהיה עלינו לחזור אל זמנים ישנים מאוד שקדמו לכריסטיאניות, ולנסות ליצור לעצמנו תמונה במֶה התעסקו בבתי-הספר להתקדשות או בבתי-הספר לחכמת-הנסתר ואיך התורות הללו נמסרו לתרבות הכללית.

For the child to paint realistically he needs to recall seeing the scribble and the schema which preceded the realistic stage.
כדי שהילד יוכל לצייר באופן ריאליסטי הוא צריך להיזכר בראיית השרבוט והסכמה שקדמו לשלב הריאליסטי.

Holocaust scholar and professor Yehuda Bauer has written that the“pogrom in Iasi, which preceded the mass murders committed by the Nazis when they invaded the Soviet Union, was, in many respects, the beginning of the massacre of the Jews of Europe.”.
חוקר השואה פרופ' יהודה באואר, כתב כי"הפוגרום של יאסי, שקדם לרציחות ההמוניות שבוצעו על ידי הנאצים בפלישתם לברית המועצות, הוא מבחינות רבות תחילתה של ההשמדה ההמונית של יהדות אירופה".

Arab spokesmen strongly denounced the IDF action in the Gaza Strip while completely ignoring the fact that most of those killed were Hamas terrorist operatives who died in battle against the IDF(as Hamas itself admitted), and in general also ignoring the ongoing terrorist activities which preceded the IDF action.
דוברים ערביים גינו בחריפות את פעולת צה"ל ברצועה תוך התעלמות מכך שמרבית ההרוגים היו פעילים מבצעיים של חמא"ס שמצאו מותם בקרב מול צה"ל(כפי שהחמא"ס בעצמו הודה) ולרוב גם תוך התעלמות מפעילות הטרור שקדמה לפעולות צה"ל.

This museum presents many archaeological findings and remains from the Roman settlement of Mediolanum, which preceded Milan and the foundations on which the city was built.
המוזיאון הזה מציג ממצאים ארכיאולוגיים רבים ושרידים מהישוב הרומאי"מדיאולנום"(Mediolanum), שקדם למילאנו ומהיסודות שעליהם נבנתה העיר.

The situation was that“man” could come into being, that the souls could come down from the planets, and so forth- but the Moon would have worked as Moon, and in such a way that the forces in the human being as he descended would have been the same forces as had been present in the Old Moon which preceded the Earth.
הסיטואציה הייתה ש"אדם" היה יכול להגיע לידי קיום, שהנפש יכלה לרדת מטה מהפלנטות, וכן הלאה- אבל הירח היה חייב לפעול כירח, ובדרך כזאת בה הכוחות באדם כפי שהוא ירד, היו אמורים להיות אותם הכוחות שהיו על הירח הקדום שקדם לאדמה.

The importance of local matters in local politics was already considerable during this period as demonstrated in the debates, which preceded the first municipal elections in Tel Aviv in 1921(and caused their postponement).
חשיבותם של הנושאים המקומיים בזירה הפוליטית המקומית הייתה ניכרת כבר בתקופת היישוב, ודוגמה לכך אפשר למצוא בוויכוחים שקדמו לבחירות הראשונות בעיריית תל אביב בשנת 1921(ואף גרמו לעיכובן).

The civil war in Syria- which preceded the international campaign against ISIS and unfolded parallel to, and often separate from it- is over, crushed by the regime and predominantly by Shi'i“volunteers” from Hezbollah, Iraq and Afghanistan, Iranian C3I, and Russian airpower.
מלחמת האזרחים בסוריה- שקדמה למערכה הבינלאומית נגד דאע"ש והתפתחה במקביל לה, ובדרך כלל בנפרד ממנה- הסתיימה עם חיסול ההתקוממות על ידי המשטר. להישג זה תרמו בעיקר"המתנדבים" השיעיים מחיזבאללה, עיראק ואפגניסטאן, מערכות הפו"ש והמודיעין I האיראניות והכוח האווירי הרוסי.

Despite the fact that Pharaoh was Israel's enemy, and"all is fair in war"(as we may conclude from the commentary quoted above), we may also say the opposite: the stage which preceded the war(the battle itself having taken place only at the Red Sea) was the stage of diplomatic relations, and in diplomacy one must act diplomatically.
למרות היות פרעה אויבם של ישראל,"ובמלחמה כמו במלחמה"(כתוכן דברי הפרשן שדבריו הובאו לעיל), ניתן לומר גם ההפך: השלב שקדם למלחמה(שהייתה רק בים סוף) הוא שלב המו"מ הדיפלומטי, ובמו"מ יש לנהוג כבמו"מ.

We have studied the Mystery of Golgotha from many different points of view and will do so again to-day by characterising, very briefly, the civilisation which preceded it- let us say as far back as the third millennium B.C.- and then continued for a time as Pagan culture in the period of Christian development itself.
עד עתה למדנו את מיסטרית גולגותא מנקודות מבט רבות ושונות, ונעשה זאת שוב היום על ידי אפיון, שבקיצור נמרץ, של הציביליזציה שקדמה לה, הבה ונאמר, הרחק בעבר עד לאלף השלישי לפני הספירה והמשיכה להתקיים, אזי, למשך זמן מה, כתרבות פגנית, בתוך תוכה של תרבות, של תקופת ההתפתחות הנוצרית עצמה.

The various tactics employed by revolutionary socialists are not the result of idealistic whims of politicians, but the result of the accumulated experience of revolutionary movements which preceded us and the lessons of past, centuries-old struggles between the masses of the oppressed, dispossessed, and exploited against their oppressors, dispossessors, and exploiters.
הטקטיקות השונות בהן נוקטים מהפכנים סוציאליסטים אינן תוצאה של גחמות אידיאליסטיות של אי-אילו פוליטיקאים אלא תוצאה של הניסיון המצטבר של התנועות המהפכניות שקדמו לנו ולקחי העבר של המאבק בן מאות השנים בין המוני המדוכאים, המנושלים והמנוצלים כנגד המדכאים, המנשלים והמנצלים.