What is the translation of " WHO EXPLAINED " in Serbian?

• који је објаснио
• koji je objasnio

Examples of using Who explained in English and their translations into Serbian

This is what we heard from the wise who explained these truths to us.
To smo čuli od drevnih mudraca koji su nam objasnili tu istinu.

SPEIS- Bombers de Barcelona, who explained in detail how it is possible to create an information system/ platform in real time, for the prevention and immediate response to events or adverse situations.
СПЕИС- Бомберс де Барцелона, који су детаљно објаснили како је могуће створити информациони систем/ платформу у реалном времену, за превенцију и непосредан одговор на догађаје или негативне ситуације.

This is what we heard from the ancient seers who explained this truth to us.
To smo čuli od drevnih mudraca koji su nam objasnili tu istinu.

The couple consulted with an army veteran who explained that it was a round for either a mortar or a lightweight anti-tank weapon, and it was live!
Пар се консултовао са војним ветераном који је објаснио да је то била рута за минобацач или лака противтенковска оружја и то је било уживо!

But then Trump talked with the big boys with the short haircuts who explained the facts of life to him.
Али онда је Трамп разговарао са великим, кратко подшишаним момцима који су му објаснили како ствари заправо функционишу.

He struck up a friendship with Joyce's publisher Sylvia Beach, who explained to Joe the author's concept of the monomyth- the idea that every human is living out their own journey of discovery.
Удружио се са Јоисовим издавачем Силвиа Беацх, који је Јоеу објаснио ауторски концепт мономита- идеја да сваки човек живи свој пут открића.

I changed my passwords very quickly from the IDs 3 my success and I would like to thank my brother who told me about videotutorial and to thank his bodi who explained very well in that movie to be do! Delia, 9 years fetesti.
Променио сам своје лозинке веома брзо од КСНУМКС личне карте мог успеха и желео бих да се захвалим мом брату који ми је рекао о видеотуториал и да захвали свом Боди који је објаснио да филм јако добро да буде да ради!!! Делиа, КСНУМКС година, Фетести.

Fortune sat down with Converse CEO Jim Calhoun, who explained the iconic sneaker's unique position in culture and why they retooled it.
Фортуне је сједио са извршним генералним директором Цонверсеа Јим Цалхоуном, који је објаснио јединствени положај иконе у култури и зашто су га поново употријебили.

It is often stated that even as late as 1860, when Alexander Davidson and his family established a whaling station in Eden, Europeans still had not realized the orcas' value, and that it was Davidson who learned what the orcas were doing when he hired Yuin fishermen who explained it to him.
Често се наводи да чак и до 1860. године, када су Александар Давидсон и његова породица основали станицу за лов на кантине у Едену, Европљани још увек нису схватили вредност оркаса и да је Давидсон сазнао шта раде оркоси када је унајмио Иуин рибари који су му објаснили.

Leonardo da Vinci was the first person who explained why the sky is blue.
Leonardo da Vinči je prvi koji je objasnio zašto je nebo plave boje.

This was confirmed by Jorge Herralde, who explained that Bolaño"abandoned his parsimonious beatnik existence" because the birth of his son in 1990 made him"decide that he was responsible for his family's future and that it would be easier to earn a living by writing fiction.".
Ово је потврдио и његов уредник Хорхе Хералде, који је објаснио да је Болањо напустио" своју битничку егзистенцију у оскудици" зато што се након рођења сина 1990. осетио одговорним за будућност породице.

Cobra has been contacted physically by Pleiadians who explained him how to make them available on Earth.
Кобра је имао физички контакт са Плејађанима који су му објаснили како их омогућити на Земљи.

He also said that a notary service was being established, which would take over a large deal of work from the courts, that notaries would be operating in that area, too, and that a“judging day” would be set in Presevo, when the judges would come there.“Only talks can resolve all these dilemmas that were artificially created”, said Mr. Stankovic, who explained that the use of the flag of the national community was governed by the law.
Takođe, on je podsetio i da se formira služba notara koja će preuzeti veliki deo posla sudova, kao i da će notari biti i na tom području, a da će se u Preševu odrediti i" sudeći dan" kada će sudije tu dolaziti. Samo razgovori mogu da razreše sve ove dileme koje su veštački napravljene, rekao je Stanković, koji je objasnio i da je upotreba zastave nacionalne zajednice regulisana zakonom.

He is also considered one of the earliest Arabs who explained gravity of Earth in a way similar to magnetic field behavior.
Такође се сматра једним од најранијих Арапа који су објаснили гравитацију Земље на начин сличан понашању магнетног поља.

What is especially important for Novi Sad, which will submit the application for the European Capital of Culture 2021 candidacy next year, is the fact that the participants of the Conference were addressed by the representatives of the“Creative Europe” Elisabeth Pacher, and of the Ministry of Economy, Energy and Tourism Evgeni Spassov, who explained in which way to create projects in order to be financed by the European Union, among which is the project“European Capitals of Culture”.
Посебан значај за Нови Сад, који ће наредне године поднети кандидатуру за Европску престоницу културе 2021. године, је што су се на овој Конференцији посетиоцима и учесницима обратили и представници канцеларије“ Креативне Европе”, Елизабет Пахер, и Министарства економије, енергетике и туризма, Евгени Спасов, који су објаснили на који начин треба да се стварају пројекти како би били финансирани од стране Европске уније, међу које спада и пројекат“ Европска престоница културе”.

This point comes as a response to a Lidl representative who explained the company's choice, saying,“We avoid the use of religious symbols because we do not want to exclude any religious beliefs.
Овај закључак долази као одговор представнику Лидла који је објаснио избор компаније, рекавши„ Ми избегавамо коришћење верских симбола, јер не желимо да изазовемо никаква верска осећања.

But, it was effectively aborted by some elderly villagers who explained to them that“his karma will take care of him”.
Ali, to je uspešno prekinuto zahvaljujući nekim starijim stanovnicima koji su im objasnili da će se“ njegova karma pobrinuti za njega”.

For example, the new head of a subcommittee on the environment who explained that global warming cannot be a problem because God promised Noah that there will not be another flood.
На пример, нови челник подкомитета за животну средину, који је објаснио јавности да глобално загревање није проблематично, јер је Бог обећао Ноју да новог потопа неће бити..

A fact recently confirmed by his daughter-in-law, Christine and his grandson, Bernard, the principal driving forces behind the project, who explained that for them it is the result"of the people of Málaga's passion for the artist".
Ovu činjenicu je nedavno potvrdila i njegova NUERA, Kristin, i njegov unuk, Bernar, glavni pokretači projekta, koji su objasnili da je za njih taj muzej rezultat‘' strasti koju su ljudi iz Malage imali prema Pikasovoj umetnosti''.

These data were presented to senior analyst of marketing and business issues of SES Riccardo Tophemom, who explained, that these figures were obtained by summing the number of subscribers of DTH-platforms(more 130 million), cable networks(more 148 million) и IPTV(more 44 million).
Ови подаци су представљени у виши аналитичар за маркетинг и пословних питања СЕС Риццардо Топхемом, који је објаснио, да су ови подаци добијени сумирањем броја претплатника ДТХ-платформи( više 130 милиона), кабловске мреже( više 148 милиона) и ИПТВ( više 44 милиона).

Larry King asked scientific genius Stephen Hawking, who explained that there is a lot to be worried about.
Лари Кинг пје итао научног генија Стивен Хокинга, који је објаснио да постоји много због чега би требали бити забринути.

The guests were firstly addressed by the Speaker of the National Assembly, Nebojsa Stefanovic, who explained how the National Assembly operated, commended the internship project for young members of ethnic minorities and stressed the importance of integration of all Serbian citizens in public institutions.
Присутнима се први обратиo председник Народне скупштине, Небојша Стефановић, који је објаснио како функционише Народна скупштина и том приликом похвалио пројекат стажирања за младе припаднке националних мањина, и истакао значај интеграције свих грађана Србије у институције система.

Butler demurred, but then was later approached by Robert Clark, heir to the Singer sewing machine fortune, who explained that the speech was important to their plan to return America to the gold standard.
Бутлер је понизио, али је касније пристао и Роберт Цларк, наследник пуне сребрне машине Сингер, који је објаснио да је тај говор важан за њихов план да Америку врати у златни стандард.

The start of coal production at Field"G" was also attended by Aleksandar Antić, Minister of Mining and Energy, who explained that about 60 million euros were invested in the opening of mine and relocation of the river, the infrastructure and the Ibar highway and that this was one of the best mines in the Kolubara mining basin in terms of coal quality.
Почетку производње угља на Пољу„ Г“ присуствовао је и Александар Антић, министар рударства и енергетике, који је објаснио да је у отварање копа и измештање реке, инфраструктуре и Ибарске магистрале уложено око 60 милиона евра и да је по квалитету угља ово један од најбољих копова у колубарском басену.

Worse, some are true believers, for example the new head of a subcommittee on the environment who explained that global warming cannot be a problem because God promised Noah that there will not be another flood.
Још горе, неки од њих су искрени верници; на пример, нови челник подкомитета за животну средину, који је објаснио јавности да глобално загревање није проблематично, јер је Бог обећао Ноју да новог потопа неће бити..

The start of coal production at Field"G" was also attended by Aleksandar Antić, Minister of Mining and Energy, who explained that about 60 million euros were invested in the opening of mine and relocation of the river, the infrastructure and the Ibar highway and that this was one of the best mines in the Kolubara mining basin in terms of coal quality.
Početku proizvodnje uglјa na Polјu" G" prisustvovao je i Aleksandar Antić, ministar rudarstva i energetike, koji je objasnio da je u otvaranje kopa i izmeštanje reke, infrastrukture i Ibarske magistrale uloženo oko 60 miliona evra i da je po kvalitetu uglјa ovo jedan od najbolјih kopova u kolubarskom basenu.

There are some who claim to be“true believers and one of them, the new head of a subcommittee on the environment who explained that global warming cannot be a problem because God promised Noah that there will not be another flood”.
Још горе, неки од њих су искрени верници; на пример, нови челник подкомитета за животну средину, који је објаснио јавности да глобално загревање није проблематично, јер је Бог обећао Ноју да новог потопа неће бити..

As a part of this panel, the presentations were provided by Đuro Sessa, as a Vice-President of the Consultative Council of the European Judges of the Council of Europe, who explained the inception, composition and activities of this body, as well as António Cluny, EU expert, representative of Portugal at Eurojust and former President of MEDEL, who explained, from the domain of judiciary, the decisions of European Court of Justice in Luxembourg.
Своја излагања, као део овог панела, пружили су Ђуро Сеса, као заменик председника Консултативног већа Европских судија Савета Европе, који је објаснио настанак, састав и деловање овог тела, те Антонио Клуни( António Cluny), експерт Европске уније, представник Португалије при Eurojust-у и ранији председник МЕДЕЛ-а, који је образложио одлуке из домена правосуђа Европског суда правде у Луксембургу.

We have spoken with the EduCaixa specialists who explain how helping in education benefits everyone.
Разговарали смо са специјалистима ЕдуЦаика који објашњавају како помагање у образовању користи свима.

The Wizard who explains to the managers how to"do the impossible".
Чаробњак који објашњава менаџерима како" учинити немогуће".