What is the translation of " A DRAFT DIRECTIVE " in Slovak?

• návrhu smernice
• návrh smernice

Examples of using A draft directive in English and their translations into Slovak

The European Commission has published a draft directive on tobacco products.
Stihol už predstaviť aj návrh smernicie o tabakových výrobkoch.

The Commission is preparing a draft Directive on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market to ensure harmonised implementation of SR VI into Community law.
Komisia pripravuje návrh smernice o novom právnom rámci pre platby na vnútornom trhu, aby sa zabezpečila harmonizovaná implementácia SR VI do práva Spoločenstva.

We should welcome the fact that since then, the Council has begun to debate a draft directive that aims to improve the legislation in this area.
Mali by sme privítať skutočnosť, že odvtedy Rada otvorila diskusiu o návrhu smernice, ktorá sa zameriava na zlepšenie právnych predpisov v tejto oblasti.

We are delivering a draft directive which, from the passenger's viewpoint, will allow those of us in Europe who use, run or pay for services to know how much we will have to pay, why, and where the money is going.
Schvaľujeme návrh smernice, ktorá z pohľadu cestujúcich umožní tým z nás, ktorí využívame, prevádzkujeme alebo platíme služby v Európe, dozvedieť sa, koľko budeme musieť zaplatiť, prečo, a na aký účel.

On 21 June 2016, the Council of the European Union agreed a draft directive addressing tax avoidance practices commonly used by large companies.
Rada sa 21. júna 2016 dohodla na návrhu smernice zameranej na praktiky vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ktoré bežne používajú veľké spoločnosti.

The proposal on amending the Safety Directive(17039/06) is part of a set of proposals, including a draft Directive on interoperability.
Návrh na zmenu a doplnenie smernice o bezpečnosti(dokument 17039/06) je súčasťou súboru návrhov, ktorý obsahuje aj návrh smernice o interoperabilite.

The Council reached, by unanimity, political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services(9132/07+ ADD1).
Rada jednomyseľne dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice o koordinácii určitých ustanovení týkajúcich sa audiovizuálnych mediálnych služieb(9132/07+ ADD1).

The Council adopted a common position on the two Regulations on the coordination of social security systems and reached political agreement on a draft Directive implementing the Maritime Labour Convention.
Rada prijala spoločnú pozíciu k dvom nariadeniam o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a politickú dohodu o návrhu smernice týkajúcej sa dohovoru o pracovných normách v námornej doprave.

The Council reached political agreement on a draft directive reviewing the current updating and publishing procedures for information in the veterinary and zootechnical fields(+).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorou sa preskúmavajú súčasné postupy aktualizácie a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti(+).

On the basis of a Presidency progress report( 10026/09) and questions suggested by the Presidency( 10345/09), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Na základe správy predsedníctva o pokroku( 10026/09) a otázok, ktoré navrhlo predsedníctvo( 10345/09), usporiadala Rada verejnú diskusiu 1 o návrhu smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.

(FR) Mr President, on 2 July 2008, the Commission presented a draft directive on the application of patients' rights in cases of cross-border care, in an effort to overcome the existing barriers.
(FR) Vážený pán predsedajúci, 2. júla 2008 Komisia predstavila návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov v prípade cezhraničnej starostlivosti v úsilí preklenúť existujúce prekážky.

It approved a draft directive on patients' rights in the cross-border provision of healthcare, aimed at facilitating access to safe and high-quality healthcare and promoting cooperation between the member states in this field.
Schválila návrh smernice o právach pacientov pri poskytovaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorej cieľom je uľahčiť prístup k bezpečnej a kvalitnej zdravotnej starostlivosti a podporiť spoluprácu členských štátov v tejto oblasti.

The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury(11659/11).
Rada rozhodla predložiť Európskemu parlamentu na preskúmanie návrh smernice, ktorou sa stanovujú kritéria skladovania kovovej ortuti(11659/11).

The Council also approved a draft directive that will allow member states to implement a temporary reversal of liability for the payment of VAT on greenhouse gas emission allowances in order to better tackle VAT fraud.
Rada schválila aj návrh smernice, ktorá umožní členským štátom dočasne preniesť povinnosť platiť DPH z kvót na emisie skleníkových plynov, aby sa mohlo lepšie bojovať proti podvodom v oblasti DPH.

The Commission made a presentation on two legislative proposals submitted on 29 November 2011: a draft directive on Alternative Dispute Resolution(ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution(ODR).
Komisia prezentovala dva legislatívne návrhy predložené 29. novembra 2011: návrh smernice o alternatívnom riešení sporov(ARS) a návrh nariadenia o riešení sporov online(RSO).

The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to allow the text to be adopted at first reading.
Rada dosiahla dohodu o návrhu smernice o správe hedgeových fondov a iných alternatívnych investičných fondov s cieľom uzavrieť rokovania s Európskym parlamentom tak, aby sa znenie mohlo v prvom čítaní prijať.

The EU urgently needs a more comprehensive policy on combating violence against women, specifically through the Commission drawing up a draft directive to ensure a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking.
EÚ naliehavo potrebuje rozsiahlejšiu politiku boja proti násiliu páchanému na ženách, najmä prostredníctvom vypracovania návrhu smernice zo strany Komisie, ktorá by zabezpečila jasný právny rámec boja proti všetkým formám násilia páchaného na ženách vrátane obchodovania s nimi.

The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to enable the text to be adopted at first reading.
Rada dosiahla dohodu o návrhu smernice o správe hedgeových fondov a iných alternatívnych investičných fondov s cieľom uzavrieť rokovania s Európskym parlamentom tak, aby bolo možné v prvom čítaní znenie prijať.

The Council reached an agreement on a general approach concerning a draft directive on interconnection of central, commercial and companies registers(16968/1/11).
Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní k návrhu smernice, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností(16968/1/11).

A draft Directive that contains principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at Member States' level.
Návrh smernice obsahujúci zásady, ktoré musia dodržiavať hlavní partneri v odvetví leteckej dopravy, teda letiská a leteckí dopravcovia, ktorí majú rozdielne záujmy, sa musí na úrovni členských štátov riadne uplatňovať a dodržiavať.

In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems(ITS) in the field of road transport( 10012/09).
Rada počas verejného rokovania vzala na vedomie správu o pokroku, ktorú vypracovalo predsedníctvo o návrhu smernice, ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov(IDS) v oblasti cestnej dopravy( dokument 10012/09).

A draft Directive that contains the principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at the level of the Member States.
Je nevyhnutné, aby sa na úrovni členských štátov riadne uplatňoval a dodržiaval návrh smernice obsahujúci zásady, ktoré majú dodržiavať hlavní partneri v odvetví leteckej dopravy, t. j. letiská a leteckí dopravcovia, ktorých záujmy sa rozchádzajú.

The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport( 17693/09).
Rada v očakávaní pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní dospela k všeobecnému smerovaniu o návrhu smernice o ohlasovacích formalitách v námornej doprave, ktoré musia spĺňať lode plávajúce do prístavov alebo z prístavov EÚ(dokument 17693/09).

The Council approved a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation between the member states in the field of taxation, one of a number of savings taxation and tax governance measures aimed at preventing tax fraud.
Rada schválila návrh smernice, ktorej cieľom je posilnenie administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti daní a ktorá je jedným z niekoľkých opatrení zameraných na zdaňovanie príjmu z úspor a správu daní, ktorých účelom je zabrániť daňovým podvodom.

The reforms consist of a draft Regulation setting out a general EU framework for data protection and a draft directive on protecting personal data for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities.
Ich súčasťou je návrh nariadenia, v ktorom sa stanovuje nový všeobecný rámec EÚ pre ochranu údajov, a návrh smernice o ochrane osobných údajov spracúvaných na účely predchádzania trestným činom, ich odhaľovania, vyšetrovania alebo stíhania a na účely súvisiacich justičných činností.

A draft directive giving legal effect to a revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level, notably extending workers' right to parental leave from three to four months for each parent.
Návrhu smernice, ktorej cieľom je uviesť do účinnosti revidovanú Rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke, ktorú uzavreli sociálni partneri na európskej úrovni a ktorá predovšetkým predlžuje právo pracovníkov na rodičovskú dovolenku z pôvodných troch na štyri mesiace pre každého z rodičov.

The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions and increased shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Rada dosiahla kvalifikovanou väčšinou politickú dohodu o návrhu smernice o posudzovaní nadobudnutí a zvýšení akciových podielov v sektoroch bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov orgánmi dohľadu členských štátov.

The Council reached a political agreement on a draft directive aimed at exempting small companies with fewer than 10 employees(also known as"micro-entities") from certain reporting obligations, with a view to reducing their administrative burdens.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorej cieľom je oslobodiť malé podniky, ktoré majú menej ako 10 zamestnancov(takzvané„mikrosubjekty“), od plnenia určitých požiadaviek na výkazníctvo, aby sa tak znížilo ich administratívne zaťaženie.

The Council also reached political agreements on a draft directive on waste; a draft directive establishing environmental quality standards in the field of water policy and a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury.
Rada tiež dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice o odpadoch, návrhu smernice o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva a návrhu nariadenia o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti.

The Council reached a general approach(15194/07) on a draft Directive, repealing Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community(GSM Directive)..
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu(dokument 15194/07) k návrhu smernice, ktorou sa zrušuje smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve(smernica o GSM).