Examples of using A draft directive in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was also informed of a draft directive on the same subject which the European Union was in the process of preparing.
Она также заслушала информацию о проекте директивы в этой области, которая разрабатывается в Европейском союзе.They include the recent EU Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security,as well a draft Directive on Enhancing Port Security.
Это включает недавно принятое постановление ЕС по усилению охраны судов и портовых средств,а также проект директивы по усилению охраны портов.The European Community reported on a draft directive and voluntary agreements on reducing energy consumption in goods and services procured by the public sector.
Европейское сообщество сообщило о подготовке проекта директивы и добровольных соглашений о снижении энергопотребления при использовании товаров и услуг, приобретаемых государственным сектором.They include the recent EU Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security,as well as a draft Directive on Enhancing Port Security.
Они включают в себя недавнее принятие Постановления ЕС об укреплении безопасности судов и портовых сооружений,а также проекта Директивы об укреплении безопасности в портах.The Federation made its position clear on a draft directive of the European Commission on driving licences, which it deemed discriminatory to the elderly.
Федерация принимала активное участие в работе над проектом постановления Европейской комиссии о порядке выдачи водительских удостоверений, который, по ее мнению, носит дискриминационный характер в отношении пожилых людей.
In his eleventh report on reservations to treaties, devoted to the formulation of objections,the Special Rapporteur proposed a draft directive 2.6.10(Statement of reasons), which might read as follows.
В своем одиннадцатом докладе об оговорках к договорам, посвященном формулированию возражений,Специальный докладчик предложил следующий проект руководящего положения 2. 6. 10 Мотивировка.Currently under discussion within the EU, is a draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
В настоящее время в ЕС обсуждается проект Директивы об условиях въезда и проживания выходцев из третьих стран в целях найма на оплачиваемую работу и самостоятельной экономической деятельности.In addition, the scoreboard approved by the Council on 27 March 2000 made provisions for the presentation of a draft directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum.
Кроме того, информационное табло, утвержденное Советом 27 марта 2000 года, предусматривало представление проекта Директивы, устанавливающей минимальные стандарты приема лиц, ищущих убежища.The EU is also considering a draft directive which would require member States to operate a withholding tax on cross-border income from savings by individuals, or to provide information on savings income to other member States.
ЕС изучает также проект директивы, которая обязывала бы государства- члены взимать налог с дохода от зарубежных сбережений граждан либо предоставлять другим государствам- членам информацию о доходах от сбережений.He reported ondevelopments concerning safety coefficients; the Sub-Commission had decided to await a draft directive on environmental labelling in preparation in the European Union.
Он проинформировал Группу о ходе работы, проводимой в связи с коэффициентами безопасности;Подкомиссия решила дождаться подготовки проекта директивы по вопросам экологического этикетирования, которая разрабатывается в рамках Европейского союза.The informal working group was also taking account of work on a draft directive of the European Parliament and of the Council of the European Union on the deployment of intelligent transport systems for road transport and interfaces with other modes of transport.
Неофициальная рабочая группа учитывает также результаты работы по проекту директивы Европейского парламента и Совета Европейского союза, касающейся внедрения интеллектуальных транспортных систем в сфере автомобильных перевозок и взаимодействия с другими видами транспорта.It was suggested that a more objective wording should be used and the following text was proposed as an alternative,based upon a draft directive of the European Parliament and Council on a common framework for electronic signatures.
Было высказано мнение о необходимости использования более объективной формулировки, и в качестве альтернативного варианта был предложен следующий текст,основывающийся на проекте директивы Европейского парламента и Европейского совета об общих рамках для электронных подписей.The EU Council approved a draft directive on the introduction in the European Union of an automatic entry-exit registration system within the Schengen area of third-country nationals, as well as their refusals to enter the Schengen area, the press service of the EU Council reported.
Совет ЕС одобрил проект директивы о вводе в действие в Евросоюзе системы автоматической регистрации въезда- выезда в границах Шенгенской зоны граждан третьих стран, а также полученных ими отказов во въезде в Шенген, сообщили в пресс-службе Совета ЕС.
Those requests had been made by Fund managers who had recently issued a draft directive forbidding staff from reporting fraud to the Office of Internal Oversight Services.
Эти требования слышаться из уст тех руководителей Фонда, которые недавно опубликовали проект директивы, запрещающей персоналу сообщать о случаях мошенничества в Управление служб внутреннего надзора.On the assessment side, the Öko Institut andthe Centre d'étude du droit de l'environment carried out a study on access to justice in eight EU countries commissioned by the European Commission to provide input to the preparation of its proposal for a draft directive which was subsequently published as COM(2003) 624.
Что касается оценки, Независимый институт экологических проблем и Centre d' etude du droit de l' environment( Центр по исследованиямв области экологического права) провели исследование по вопросу обеспечения доступа к правосудию в восьми странах ЕС, отобранных Европейской комиссией для внесения вклада в подготовку ее предложения по проекту директивы, которая была впоследствии опубликована в качестве документа COM( 2003) 624.The European Commission had recently proposed to European countries a draft directive on taxing financial transactions under which potential revenues were estimated at Euro30 to 50 billion per year.
Недавно Европейская комиссия представила европейским странам проект директивы о взимании налога на финансовые операции, объем доходов от которого, по оценкам, может составлять 3050 млрд. евро в год.The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts took note of additional documentsmade available to it, including an article entitled"Current safety issues in tunnels" by Professor Alfred Haack, and a draft directive on the signing of safety devices in tunnels issued by the Swiss Federal Roads Office.
Специальная многопрофильная группа экспертов приняла к сведению представленные ей дополнительные документы,в том числе статью под названием" Нынешние проблемы безопасности в туннелях" профессора Альфреда Хаака, и проект директивы по обозначению знаками устройств для обеспечения безопасности в туннелях, изданный Федеральным управлением автодорог Швейцарии.In 1992 the Commission of the European Communities adopted a draft directive fixing a tax structure for biofuels at levels notably lower than those applicable to fossil fuels.
В 1992 году Комиссия европейских сообществ приняла проект директивы, устанавливающей структуру налога на биотопливо, для которого предусматривались гораздо более низкие ставки по сравнению с ископаемым топливом.The Commission's proposal included a draft directive on access to justice(COM(2003) 624 final) that would complement the already existing Directive on public access to environmental information(2003/4/EC) and the Directive on public participation 2003/35/EC.
Предложение Комиссии включает проект директивы о доступе к правосудию( COM( 2003) 624 final), которая дополнит уже существующую The Chairman informed the Working Party that the European Commission had submitted a draft directive to harmonize conditions for restrictions on certain days of the year on the movement of vehicles generally carrying goods.
Председатель сообщил, что Европейская комиссия представила проект директивы с целью унификации ограничений, касающихся движения в определенные дни года транспортных средств, перевозящих грузы.The representative of the European Union(DGIII) informed the Working Party of a draft directive on type approval which was based on Annex 1 of ATP although it did not include all the provisions concerning test procedures.
Представитель Комиссии Европейского союза( ГДIII) проинформировал Рабочую группу о проекте директивы об официальном утверждении типа, который основан на приложении 1 к СПС, но в который включены не все положения, связанные с процедурами испытания.With the same aim of promoting port activities,the European Commission on 13 March 2001 also proposed a draft Directive to improve the quality of services in ports by laying down clear rules and an open, transparent procedure for access to port services market.
Кроме того, 13 марта 2001 года Европейская комиссия,также в целях оказания содействия развитию работы портов, предложила проект директивы, направленной на повышение качества портовых услуг путем разработки конкретных правил и открытой транспарентной процедуры получения доступа к рынку услуг, предлагаемых портами.In this regard, European Union finance ministers recently reached agreement on the parameters of a draft directive on bank recovery and resolution, the implementation of which will be significant, since the European Union is home to a number of global systemically important financial institutions.
В этой связи министры финансов Европейского союза недавно согласовали параметры проекта директивы о восстановлении банков и урегулировании банковских проблем, реализация которой будет иметь немалое значение, поскольку в Европейском союзе базируется ряд глобальных системообразующих финансовых учреждений.In 2012 it was particularly the European Commission who focused on the issue of promoting balanced representation of women and men in the management of companies andhas developed a draft Directive of the European Parliament and of the Council on Improving the Gender Balance Among the Members of the Supervisory Board/Non-Executive Board Members of Companies Listed on Stock Exchanges and Related Provisions hereinafter referred to as"Proposal for a Directive on Gender Balance.
В 2012 году особое внимание вопросу обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в руководстве компаний уделяла Европейская комиссия,разработавшая проект директивы Европейского парламента и Совета об улучшении гендерного баланса среди членов совета директоров/ членов правления без исполнительных полномочий в компаниях, зарегистрированных на фондовых биржах, и сопутствующих мерах в дальнейшем именуемого" предложение в отношении Initiatives led by regional economic communities include the development of supplementary acts on data protection andelectronic transactions and a draft directive on cybercrime in the Economic Community of West African States(ECOWAS) region, a workshop on cybersecurity in the Maghreb region, and technical assistance for a strategy to harness ICTs for development and regional integration in the Southern African Development Community(SADC) region.
Инициативы, с которыми выступили региональные экономические сообщества, включают разработку дополнительных нормативных документов о защите данных иэлектронных финансовых операций и подготовку проекта директивы о киберпространстве в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС), семинар по кибербезопасности в Магрибском регионе и техническое содействие в разработке стратегии использования ИКТ для целей развития и региональной интеграции в регионе Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки САДК.Work is proceeding on a draft EU Directive on artists' resale rights droit de suite.
Продолжается работа над проектом директивы ЕС о перепродаже прав художников droit de suite.A draft EU Directive on Small Combustion Plant has been considered for some time, but is dormantJ.
В течение некоторого времени рассматривался проект директивы ЕС о небольших установках для сжигания, однако до сих пор окончательного решения не принято 23/.In January 2004, the European Commission presented a draft Services Directive aimed at creating an internal market for services.
В январе 2004 года Европейская комиссия представила проект директивы об услугах, направленный на создание внутреннего рынка услуг.The representative of the European Commission informed the Committee that the Commission had prepared a draft ADN directive for the application of European requirements to national and intra-Community traffic within the European Union.
Представитель Европейской комиссии проинформировал Комитет о том, что Европейская комиссия подготовила проект директивы ВОПОГ для применения европейских предписаний к национальным перевозкам и перевозкам между странами Европейского союза.Viktor Yanukovych also noted that as a result of the meeting with the AUCCRO a draft presidential directive will be prepared by the government and local bodies of government, which, after exchanging opinions with the AUCCRO, the president will sign.
