What is the translation of " A GENERAL REFERENCE " in Slovak?

• všeobecný odkaz
• všeobecný referenčný
• všeobecná referencia

Examples of using A general reference in English and their translations into Slovak

This estimation can be used only as a general reference.
Tento odhad sa dá použiť iba ako všeobecná referencia.

It made a general reference to receiving approximately 300“spam” e-mails per day.
Stredisko sa všeobecne zmienilo o tom, že dostáva približne 300 e-mailov s nevyžiadanou poštou denne.

This estimation can only be used as a general reference.
Tento odhad sa dá použiť iba ako všeobecná referencia.

The first citation is a general reference to the Treaty which constitutes thegeneral basis for the action that is being taken.
Prvou citáciou je všeobecný odkaz na zmluvu, ktorá tvorí základné východisko prijímaného kroku.

The Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme include a general reference to the Euro Plus Pact.
Lotyšský konvergenčný program a národný program reforiem obsahujú všeobecný odkaz na Pakt Euro Plus.

This amendment makes a general reference to Articles 39§4 and 45 of the EC Treaty, with a particular mention of notaries.
Táto zmena a doplnenie odkazuje všeobecne na článok 39 ods. 4 a článok 45 Zmluvy o ES s osobitnou zmiekou o notároch.

In the past, the only legal basis for a Community tourism policy was Article 3(u) of the EC Treaty, which contained a general reference to measures in the sphere of tourism.
V minulosti jediným právnym základom pre politiku turizmu spoločenstva bol článok 3 písmeno u Zmluvy o ES, ktorý obsahuje všeobecný odkaz na opatrenia v oblasti turizmu.

These guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest.
Tieto usmernenia predstavujú všeobecný referenčný rámec implementácie siete a vytyčujú sa v nich projekty spoločného záujmu.

The Lisbon Treaty involves a number of innovations, not least the new Article 16 referred to above, and a general reference to SGIs and services of non-economic general interest(SNEGI).
Lisabonská zmluva zavádza viacero inovácií, v neposlednom rade aj vyššie uvedený nový článok 16 a všeobecný odkaz na SVZ a nehospodárske služby všeobecného záujmu.

The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Usmernenia sú všeobecným referenčným rámcom pre projekty spoločného záujmu, ktoré prispievajú k rozvoju transeurópskej dopravnej siete.

In light of legal and commercial principles that should characterize a functional energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
Vzhľadom na právne a obchodné zásady, ktorými by sa mal riadiť fungujúci trh s energiou, je takýto všeobecný odkaz neakceptovateľný, keďže je vágny a odkazuje na bližšie neurčené druhy zmlúv.

The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Tieto usmernenia predstavujú všeobecný referenčný rámec pre projekty spoločného záujmu, ktoré prispievajú k rozvoju transeurópskej dopravnej siete.

Whilst specific points in this text can be supported and supplemented by references to specific passages in the documents attached, a general reference to other documents, even those annexed to the application, cannot compensate for the lack of essential elements in the application.
Aj keď obsah žaloby môže byť podopretý a v konkrétnych bodoch doplnený odkazom na výňatky listín, ktoré tvoria jej prílohu, všeobecný odkaz na iné písomnosti, hoci tvoria jej prílohu, nemôže nahradiť nedostatok základných prvkov v žalobe.

The guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest, which were to be completed by 2010.
Tieto usmernenia predstavujú všeobecný referenčný rámec implementácie siete a vytyčujú sa nimi projekty spoločného záujmu, ktoré sa majú dokončiť do roku 2010.

As regards the‘refusal' to agree to the meeting proposed by Hoechst, the Commission suggests that what it did was more in the nature of a general reference to the conditions of the application of the 1996 Leniency Notice than a definitive refusal of any new contact with Hoechst.
Čo sa týka„odmietnutia“ stretnutia, ktoré navrhoval Hoechst, Komisia uvádza, že z jej strany išlo skôr o všeobecný odkaz na podmienky uplatňovania oznámenia o spolupráci z roku 1996 ako o konečné odmietnutie akýchkoľvek ďalších kontaktov s podnikom Hoechst.

Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements:“The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Okrem všeobecného odkazu na toto stanovisko by sme chceli zopakovať jednu z jeho myšlienok:„Aj z pohľadu EHSV má dohľad zásadný význam, aby sa takáto finančná kríza nezopakovala.

Paragraph(1) of Article 78 TFEU is a general reference to the common asylum policy.
Článok 78 ZFEÚ ods. 1 všeobecne odkazuje na spoločnú azylovú politiku.

There is furthermore a general reference to‘data protection requirements' in recital 36, to‘protection of personal data' in Article 57(2)(f) and to‘Union rules on the protection of personal data' in Article 102(1).
Ďalej existuje všeobecný odkaz na„požiadavky ochrany údajov“ v odôvodnení č. 36, na„ochranu osobných údajov“ v článku 57 ods. 2 písm. f a na„predpisy Únie o ochrane osobných údajov“ v článku 102 ods. 1.

For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.
Pre kritériá týkajúce sa osobnej spôsobilosti osôb zastupujúcich hospodárske subjekty by mohol postačovať všeobecný odkaz na prípady uvedené v článku 30 uvedený v oznámení o vyhlásení súťaže.

Instead of a general reference to the concept of monetary financing, however, Article 14 of the Law should be made more precise by referring explicitly to the prohibition on monetary financing as defined by Community law or directly to Article 101 of the Treaty.
Namiesto všeobecnej zmienky o koncepcii menového financovania by sa však§ 14 zákona mal spresniť, a to výslovným odkazom na zákaz menového financovania definovaného v práve Spoločenstva alebo priamo na článok 101 zmluvy.

Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
Od marca 2010 sa využíva desaťtýždňová lehota, ktorá predstavuje všeobecný referenčný rámec pre hodnotenie odpovedí členských štátov Komisiou.

The Court notes, moreover, that Microsoft on the one hand repeats arguments which it already submitted during the administrative procedure and which the Commission expressly rejected in the contested decision, but fails to indicate in what way the Commission's findings are incorrect, and, on the other, makes a general reference to two reports in annex A..
Okrem toho je namieste uviesť, že Microsoft sa z veľkej časti uspokojuje s tým, že na jednej strane opakuje tvrdenia, ktoré už uviedol počas správneho konania a ktoré Komisia výslovne zamietla v napadnutom rozhodnutí, pričom neuvádza, v čom je posúdenie Komisie nesprávne, a na druhej strane všeobecne odkazuje na dve správy nachádzajúce sa v prílohe A.

I believe that it is vital for the European Union to equip itself with a general reference framework designed to protect citizens in a sector which has grown significantly in recent years.
Myslím si, že pre Európsku úniu je životne dôležité, aby sa vyzbrojila všobecným referenčným rámcom určeným na ochranu občanov v sektore, ktorý sa v posledných rokoch značne rozvinul.

A general reference to the specifications on which an eco-label is based is normally entirely sufficient in this regard since a reasonably well-informed tenderer of normal diligence(20) can indeed be expected to be familiar with the eco-labels used on the relevant market or at least to obtain information on such labels from the bodies certifying them. 57.
Na to všeobecný odkaz na špecifikácie, na ktorých sa environmentálna značka zakladá, spravidla úplne postačuje. Od priemerne informovaného a primerane obozretného uchádzača(20) totiž možno očakávať, že pozná environmentálne značky používané na dotknutom trhu alebo že sa v každom prípade bude na certifikačných orgánoch týchto značiek informovať o kritériách, ktoré stanovili. 57.

To the extent that paper-based promissory notes are referred to in Article 3( f) of the proposed directive, a general reference should also be made to bills of exchange, including both bills of exchange covered by the 1930 Geneva Convention( 14) and bills of exchange that are not.
Keďže sa v článku 3 písm. f navrhovanej smernice odkazuje na vlastné zmenky v papierovej forme, mal by sa uviesť všeobecný odkaz aj na cudzie zmenky, a to tak tie, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti ženevského dohovoru z roku 1930( 14), ako aj tie, ktoré do jeho rozsahu pôsobnosti nespadajú.

Of course, that guide is only a general reference and your dog can age sooner or later, depending on its genotype and the environment in which it lives, so it is important that consult with the veterinarian to know at what time you should change your adult dog feed for the older dog.
Tento sprievodca je, samozrejme, iba všeobecným odkazom a váš pes môže starnúť skôr alebo neskôr, v závislosti od jeho genotypu a prostredia, v ktorom žije, takže je dôležité, aby konzultovať s veterinárnym lekárom aby ste vedeli, kedy by ste mali zmeniť krmivo pre dospelých pre staršieho psa.

While the application may be supported and supplemented on specific points by references to particular passages in documents which are annexed to it, a general reference to other written documentation, even if it is annexed to the application for interim relief, cannot make up for the absence of essential elements in that application.
Aj keď obsah žaloby môže byť podopretý a v konkrétnych bodoch doplnený odkazom na výňatky listín, ktoré tvoria jej prílohu, všeobecný odkaz na iné písomnosti, hoci tvoria jej prílohu, nemôže nahradiť nedostatok základných prvkov v žalobe.

In case 1844/2005/GG, the Ombudsman expressed the view that a general reference to the perceived risks of disclosure for the internal decision-making process would not be su cient to justify applying the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation 1049/200111.
V prípade 1844/2005/GG ombudsman vyjadril stanovisko, že všeobecný odkaz na domnelé riziká, že zverejnenie ohrozí interný rozhodovací proces, nebude dostačujúci na uplatnenie druhého pododseku článku 4 ods. 3 nariadenia 1049/200111.

Is concerned, it must be borne in mind that, while an application may be supported and supplemented on specific points by references to particular passages in documents which are annexed to it, a general reference to other documents, even if they are annexed to the application for interim relief, cannot make up for the absence of essential elements in that application(order in Aden and Others v Council and Commission, paragraph 87 above, paragraph 52).
Je potrebné pripomenúť, že aj keď na podporu alebo doplnenie nejakého textu vzhľadom na určité body je možné odkázať na určité časti dokumentov, ktoré sú k nemu priložené, absenciu podstatných náležitostí návrhu na nariadenie predbežného opatrenia nie je možné napraviť všeobecným odkazom na iné písomnosti, aj keď sú priložené k tomuto návrhu(uznesenie Aden a i. /Rada a Komisia, už citované v bode 87 vyššie, bod 52).

The guidelines referred to in paragraph 1 shall constitute a general reference framework intended to encourage the Member States and, where appropriate, the Community in carrying out projects of common interest, the purpose of which is to ensure the cohesion, interconnection and interoperability of the trans-European transport network, as well as access to that network.
Usmernenia uvedené v odseku 1 tvoria všeobecný referenčný rámec, určený na povzbudenie členských štátov a prípadne Spoločenstva, na realizáciu projektov spoločného záujmu, ktorých účelom je zabezpečiť súdržnosť, vzájomné prepojenie a súčinnosť transeurópskej dopravnej siete, ako aj prístup k tejto sieti.