What is the translation of " ACCOMPANIED BY A DECLARATION " in Slovak?

• priložené vyhlásenie
• sprevádzaná vyhlásením
• pripojené vyhlásenie
• spolu s vyhlásením

Examples of using Accompanied by a declaration in English and their translations into Slovak

Entrusted to a companion accompanied by a declaration of accompaniment.
Poverený spoločníkom sprevádzaný vyhlásením o sprievode.

Compensation claims must be submitted on a prescribed form accompanied by a declaration.
Žiadosť o náhradu škody musí byť podaná na predpísanom formulári s priloženým vyhlásením.

The latest coup has been accompanied by a declaration of holy war on the part of Al-Qaeda.
Posledný prevrat sprevádzalo vyhlásenie svätej vojny zo strany al-Káidy.

(ii) to any authority, natural person or legal entity(hereinafter referred to as“the authorized party”), on the request of such party, provided that the request is accompanied by a declaration of the depositor authorizing the requested furnishing of a sample.
Ii/ ktorémukoľvek oficiálnemu miestu, fyzickej alebo právnickej osobe(ďalej len„poverená strana“) na ich žiadosť za predpokladu, že k žiadosti je pripojené vyhlásenie deponenta oprávňujúce na požadované dodanie vzorky.

The products are accompanied by a declaration in accordance with that Regulation which was issued before 1 April 2012 and the products have left Japan before 15 April 2012.
Je k produktom priložené prehlásenie v súlade s uvedeným nariadením, ktoré bolo vydané pred 1. aprílom 2012, a produkty opustili Japonsko pred 15. aprílom 2012.

Accordingly, the Commission considers that any decision to ratify the Protocol would have to be accompanied by a declaration of competence that correctly reflects the scope of the Community competence.
Komisia sa preto domnieva, že akékoľvek rozhodnutie o ratifikácii protokolu by malo byť doplnené vyhlásením o právomoci, ktoré správne popíše rozsah právomocí Spoločenstva.

Every new deposit must be accompanied by a declaration signed by the depositor attesting that the biological material of the new deposit is identical to that of the original deposit.
K akémukoľvek novému uloženiu bude pripojené vyhlásenie ukladateľa potvrdzujúce, že novouložený biologický materiál je rovnaký ako pôvodne uložený materiál.

Ex Rule 6(2) Only complete lists of candidates complying with the provisions of paragraph 3 below and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Pôvodný článok 6 ods. 2Hlasuje sa len o kompletných zoznamoch kandidátov, ktoré rešpektujú ustanovenia odseku 3 a ku ktorým je pripojené súhlasné vyhlásenie každého kandidáta.

Each annual activity report is accompanied by a declaration of the Director-General on inter alia the extent to which resources have been used for their intended purpose, and control procedures ensure the regularity of transactions(8).
Ku každej výročnej správe o činnosti je priložené vyhlásenie generálneho riaditeľa, okrem iného o tom, do akej miery boli prostriedky použité na stanovený účel a kontrolné postupy zaisťujú správnosť transakcií(8).

And finally, an extremely rare option, suitable for those who have already seriously decided everything- is to arrange a pleasure visit for her, bring to the registrar's office, where they can make a marriage proposal, accompanied by a declaration of love.
A napokon, mimoriadne zriedkavá možnosť, vhodná pre tých, ktorí už všetko vážne rozhodli, je pre ňu zorganizovať návštevu pre potešenie, priniesť do kancelárie registrátora, kde môžu podať návrh manželstva spolu s vyhlásením o láske.

Each Annual Activity Report is accompanied by a declaration of the Director-General on inter alia the extent to which resources have been used for their intended purpose, and control procedures ensure the regularity of transactions(4).
Ku každej výročnej správe o činnosti je pripojené vyhlásenie generálneho riaditeľa okrem iného o tom, do akej miery sa zdroje využívali na stanovený účel a nakoľko kontrolné postupy zabezpečili správnosť transakcií(4).

If the application concerns a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), it shall be accompanied by a declaration of conformity regarding the compliance with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
Ak sa žiadosť týka biocídneho výrobku, ktorý jeho výrobca určil na používanie aj na účely uvedené v článku 2 ods. 7, je k nej priložené vyhlásenie o zhode, ktoré sa týka plnenia príslušných základných požiadaviek smerníc 90/385/EHS, 93/42/EHS alebo 98/79/ES.

As you are certainly aware, the new regulation will be accompanied by a declaration from the Commission- and indeed most Member States- stating that the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities throughout the European Union under the ERDF is of an exceptional nature.
Ako určite viete, nové nariadenie bude sprevádzať vyhlásenie Komisie a tiež väčšiny členských štátov, v ktorom sa uvádza, že oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev v Európskej únii podľa EFRR má výnimočný charakter.

Any international depositary authority shall furnish a sample of any deposited microorganism to the industrial property office of any contracting state or of any intergovernmental industrial property organisation, on the request of such office, provided that the request shall be accompanied by a declaration to the effect that.
Každé medzinárodné ukladacie miesto vydá ktorúkoľvek vzorku uloženého mikroorganizmu úradu pre priemyselné vlastníctvo zmluvného štátu alebo ktorejkoľvek medzivládnej organizácii pre priemyselné vlastníctvo na požiadanie tohto úradu za predpokladu, že k žiadosti je priložené vyhlásenie, z ktorého vyplýva, že.

However, when the deposit of any instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
Keď však uloženie listiny určenej vo vyhlásení bude sprevádzané vyhlásením rovnakého druhu, takáto listina sa bude považovať za uloženú v deň, keď bude splnená podmienka určená v druhom vyhlásení..

The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information and any reservations in relation thereto, and accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním podáva svojej inštitúcii hlásenia o plnení svojich povinností vo forme výročnej správy o činnosti, spolu s finančnými informáciami, informáciami o hospodárení a akýmikoľvek výhradami voči nim, a prikladá k nim vyhlásenie o vierohodnosti, ktoré osvedčuje že informácie obsiahnuté v správe poskytujú pravdivý a skutočný obraz.“.

However, when an instrument specified in the declaration itself contains, or is itself accompanied by, a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
Keď však uloženie listiny určenej vo vyhlásení bude sprevádzané vyhlásením rovnakého druhu, takáto listina sa bude považovať za uloženú v deň, keď bude splnená podmienka určená v druhom vyhlásení..

The supplementary documentation requested since the rules changed in 2004 and, more recently on 13 December 2006, concerns mainly contracts with service providers(approximately half the assistants) and relates to the obligation for providing invoices or fee statements to the Members who must forward a copy of the‘statement of amounts invoiced[by the service provider], accompanied by a declaration, certifying that all tax and social security obligations resulting from the applicable national legislation are complied with' to the Parliament's services.
Dodatočná dokumentácia vyžadovaná po zmene pravidiel v roku 2004 a najnovšie po zmene z 13. decembra 2006 sa týka najmä zmlúv s poskytovateľmi služieb(približne polovica asistentov) a súvisí z povinnosťou dodať poslancom faktúry alebo potvrdenia o vydávaní odmien, ktorí musia odovzdať príslušnému oddeleniu Parlamentu kópiu„dokladu o fakturovaných sumách(zo strany poskytovateľa služieb) spolu s vyhlásením o tom, že sú splnené všetky povinnosti týkajúce sa daní a sociálneho zabezpečenia, ktoré vyplývajú z príslušných vnútroštátnych právnych predpisov“.

The nomination shall be accompanied by a declaration from the expert that he undertakes to comply with the aforementioned requirements and obligations and that he knows of no circumstances which might give rise to justified doubts as to his independence or which might conflict in any other way with his function as expert.
K uvedeniu znalca musí byť priložené vyhlásenie znalca, ktorým potvrdí, že spĺňa vyššie uvedené požiadavky a povinnosti a že si nie je vedomý žiadnych okolností, ktoré by mohli oprávnene spochybniť jeho nezávislosť, prípadne by mohli byť inak v rozpore s jeho funkciou znalca.

The placing on the market of construction products which are covered by a harmonised standard or for which a European Technical Assessment has been issued should be accompanied by a declaration of performance in relation to the essential characteristics of the construction product in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Okrem prípadov ustanovených v tomto nariadení by sa malo pri uvádzaní stavebného výrobku na trh, na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná norma alebo pre ktorý bolo vypracované európske technické posúdenie, pripojiť vyhlásenie o parametroch podstatných vlastností stavebného výrobku v súlade s príslušnými harmonizovanými technickými špecifikáciami.

The nomination shall be accompanied by a declaration from the expert vis‑à‑vis the applicant in which he enters into the undertaking given under Rule 33 until either the date on which the patent expires in all the designated States or, where the application is refused, withdrawn or deemed to be withdrawn, the date referred to in paragraph 1(b), the requester being regarded as a third party.
K uvedeniu znalca musí byť priložené vyhlásenie znalca pre prihlasovateľa, ktorým je poverený podľa pravidla 33, buď do dňa, keď sa končí platnosť patentu vo všetkých určených štátoch, alebo ak bola žiadosť zamietnutá, vzatá späť alebo sa pokladá za vzatú späť, do dňa podľa odseku 1 písmeno b, žiadateľ sa pokladá za tretiu osobu.

At the moment, paying the contribution is merely a formality, as the application for registration is accompanied by a declaration from the company's administrator of contributions that the founders have paid their deposits or part thereof, yet companies only record these contributions“on paper” as an accounting item in the treasury, but there is no payment made in reality.
V súčasnosti je splatenie vkladu totiž len formalitou, keďže k návrhu na zápis sa prikladá vyhlásenie správcu vkladu o tom, že zakladatelia svoje vklady resp. ich časti splatili, pričom spoločnosť tieto vklady len formálne eviduje v pokladniach ako účtovnú položku, avšak nedochádza k ich skutočnému splateniu.

(f) each consignment is accompanied by a declaration of the importer in accordance with the model declaration set out in Chapter 20 of Annex XV, which must be at least in one of the official languages of the Member State in which the inspection at the border inspection post must be carried out and of the Member State of destination; these Member States may allow the use of other languages and request official translations for declarations in such other languages;
Každú zásielku sprevádza vyhlásenie dovozcu v súlade so vzorovým vyhlásením stanoveným v prílohe XV kapitole 20, ktoré musí byť vyhotovené aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa musí vykonať kontrola na hraničnej inšpekčnej stanici, ako aj v aspoň jednom z úradných jazykov členského štátu určenia.

(d) Where the international registration is based on a basic application, a subsequent designation under the Agreement shall be accompanied by a declaration, signed by the Office of origin, certifying that the said application has resulted in a registration and indicating the date and number of that registration, unless such a declaration has already been received by the International Bureau.
(d) Ak je medzinárodný zápis založený na základnej prihláške, následné vyznačenie vykonané podľa dohody bude doložené vyhlásením podpísaným úradom pôvodu potvrdzujúcim, že táto prihláška vyústila do zápisu, a uvádzajúcim dátum a číslo tohto zápisu, ak toto vyhlásenie už nebolo prijaté medzinárodným úradom.

The application shall be accompanied by a declaration on the consumer's honour that he/she has no other payment account opened in a bank or foreign bank branch, except for a deposit account, financial deposit confirmed by a deposit book or receipt of deposits in the form of a savings programme, namely saving with a payment card or saving by a one-off or regular transfer of funds in a bank or foreign bank branch;
Prílohou žiadosti je čestné vyhlásenie o tom, že nemá zriadený žiaden ďalší platobný účet v banke alebo v pobočke zahraničnej banky okrem vkladového účtu, peňažného vkladu potvrdeného vkladnou knižkou alebo prijímania vkladov formou sporiaceho programu, a to sporením platobnou kartou, sporením jednorazovým alebo pravidelným prevodom finančných prostriedkov v banke a pobočke zahraničnej banky.

(d) Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited.
(b) Akákoľvek listina o ratifikácii alebo o prístupe môže byť sprevádzaná vyhlásením, ktoré podmieňuje jej uloženie tým, že listina iného štátu alebo inej medzivládnej organizácie alebo listiny dvoch iných štátov, alebo listiny iného štátu a inej medzivládnej organizácie, určených menom a spôsobilých stať sa zmluvnou stranou tohto dohovoru, je alebo sú taktiež uložené.