What is the translation of " ACTIVITIES IN QUESTION " in Slovak?

• dané činnosti
• príslušné činnosti
• dotknuté činnosti
• tieto činnosti
• dané aktivity

Examples of using Activities in question in English and their translations into Slovak

The activities in question are actually carried out within the territory of the same Member State;
Dotknuté činnosti sa skutočne vykonávajú na území toho istého členského štátu;

National legislation must therefore be adjusted to enable individuals to conduct the activities in question.
Preto je potrebné prispôsobiť vnútroštátne právne predpisy, aby sme mohli realizovať tieto aktivity.

The activities in question must actually be carried on within the territory of the same Member State.;
Dotknuté činnosti sa musia vykonávať na území toho istého členského štátu,;

The test may also cover knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
Skúška môže zahŕňať tiež vedomosti o profesijných pravidlách uplatniteľných na dané činnosti v hostiteľskom členskom štáte.

The activities in question shall actually be carried on within the territory of the same Member State;
Dotknuté činnosti sa skutočne vykonávajú na území toho istého členského štátu;

The test may also cover knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
V skúške tiež môže byť zahrnutá znalosť odborných pravidiel vzťahujúcich sa na dané aktivity v hostiteľskom členskom štáte.

(b) the activities in question are impermissible under the competition laws of the Party in the territory of which the activities are occurring.
Dané činnosti sú neprípustné podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži strany, na území ktorej dochádza k týmto činnostiam..

The test may also cover knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
Súčasťou skúšky môžu byť aj znalosti odborných predpisov uplatniteľných na príslušné činnosti v hostiteľskom členskom štáte.

The activities in question were a manifestation of the sovereign power of the foreign State and the defendants carried them out on behalf of and in the interests of that State.
Tieto činnosti sú prejavom zvrchovaných právomocí cudzieho štátu a žalované ich vykonali v mene a v záujme tohto štátu.

The test may also cover knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
Test môže tiež zahrnovať vedomosti o odborných pravidlách, ktoré sa môžu uplatniť pre dané činnosti v hostiteľskom členskom štáte.

It contains the following passage:“The provisions of this Directive… should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States either to liberalize services of general economic interest or to privatize public entities which provide such services or to abolish existing monopolies for other activities or certain distribution services.”.
(8) Bolo by vhodné, aby sa ustanovenia tejto smernice týkajúce sa slobody usadiť sa a voľného pohybu služieb uplatňovali len do tej miery, aby boli dané činnosti otvorené hospodárskej súťaži, teda aby nezaväzovali členské štáty liberalizovať služby všeobecného hospodárskeho záujmu ani privatizovať verejnoprávne subjekty, ktoré takéto služby poskytujú, ani zrušiť existujúce monopoly na iné činnosti alebo určité distribučné služby.

The test may also include knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
Skúška sa môže tiež vzťahovať aj na znalosti odborných predpisov uplatniteľných na príslušné činnosti v hostiteľskom členskom štáte.

Effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
Bolo prijaté účinné opatrenie proti príslušným činnostiam NNN rybolovu, okrem iného vrátane trestného stíhania a uloženia postihov primeranej závažnosti.

It should be pointed out, first of all, that it has already been held that recognition of a person as an insurance broker or agent presupposes an examination of what the activities in question comprise(see, to that effect, Arthur Andersen, cited above, paragraph 32).
Po prvé je potrebné pripomenúť, že už sa rozhodlo, že priznanie postavenia poisťovacieho makléra alebo poisťovacieho agenta závisí od obsahu predmetných činností(pozri v tomto zmysle rozsudok Arthur Andersen, už citovaný, bod 32).

It is appropriate that the provisions of this Directive concerning the freedom of establishment and the free movement of services should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States either to liberalise services of general economic interest or to privatise public entities which provide such services or to abolish existing monopolies for other activities or certain distribution services.
Je vhodné uplatňovať ustanovenia tejto smernice týkajúce sa slobody usadiť sa a voľného pohybu služieb len do tej miery, aby boli dané činnosti otvorené pre konkurenciu, teda nezaväzovali členské štáty liberalizovať služby všeobecného hospodárskeho záujmu ani privatizovať verejnoprávne subjekty, ktoré takéto služby poskytujú, ani zrušiť existujúce monopoly na iné činnosti alebo isté distribučné služby.

Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non-gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Integrované energetické podniky vedú vo svojom vnútropodnikovom účtovníctve oddelené účtovníctvo za svoju činnosť v oblasti výroby, prenosu a rozvodu elektrickej energie a, v prípade potreby, konsolidované účtovníctvo za ostatné činnosti, ktoré sa netýkajú elektrickej energie, a to rovnakým spôsobom, aký by sa vyžadoval, keby príslušné činnosti vykonávali samostatné podniky, a to s cieľom zabrániť diskriminácii, vzájomnému dotovaniu a porušovaniu voľnej súťaže.

Whereas, in the absence of immediate coordination, it nevertheless appears desirable to make it easier to attain freedom of establishment and freedom to provide services for the activities in question by the adoption of transitional measures of the kind envisaged in the General Programmes, in particular in order to avoid causing exceptional difficulties for nationals of Member States in which the taking up of such activities is not subject to any conditions;
Keďže pri absencii vzájomného uznávania diplomov alebo okamžitej koordinácie je aj tak potrebné uľahčiť účinné uplatňovanie slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb na príslušné činnosti predovšetkým prijatím prechodných opatrení naplánovaných vo všeobecných programoch[3] s cieľom zabrániť neprimeraným obmedzeniam pre štátnych príslušníkov členských štátov, v ktorých začatie takýchto činností nepodlieha žiadnym podmienkam;

(ii) a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established.
Osvedčenie, v ktorom sa konštatuje, že dotknutá osoba zákonne vykonáva predmetnú činnosť v členskom štáte, v ktorom je usadená.

(16) To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of good repute for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
(16) Na uľahčenie slobody usadiť sa treba uznať za postačujúci dôkaz bezúhonnosti na prístup k predmetným činnostiam v hostiteľskom členskom štáte predloženie vhodných dokladov vydaných príslušným orgánom krajiny pôvodu prevádzkovateľa cestnej dopravy, pričom sa treba presvedčiť, či dotknuté osoby neboli vyhlásené za nespôsobilé na výkon povolania v iných členských štátoch, v ktorých majú pôvod.

This is to ensure that the activity in question does not create a conflict of interest.
Toto opatrenie má zabezpečiť, že predmetná činnosť nevyvolá konflikt záujmov.

Before deciding to refuse an authorisation, consideration should be given to risk mitigation measures or alternative siting of the activity in question.
Pred rozhodnutím zamietnuť autorizáciu, by sa mali najskôr zvážiť opatrenia znižujúce takéto riziko alebo alternatívne umiestnenie danej činnosti.

For securing of a claim by ordering the defendant to desist from the activity in question: LVL 26.
Na zabezpečenie nároku tým, že odporcovi sa nariadi, aby sa zdržal predmetnej činnosti: 26 LVL.

By signing the provided Order Form, the Company declares that the activity in question is of commercial or independent professional character.
Podpísaním poskytnutého objednávkového formulára, Spoločnosť vyhlasuje, že predmetná činnosť má komerčný alebo nezávislý odborný charakter.

Apart from materiality based on nature or context, the guidelines establish the threshold as a function of the budget for the activity in question, i.e. 2% of the value of the activity concerned(COM(2003) 28 of 21.1.2003).
Okrem významnosti, ktorá vyplýva z povahy alebo kontextu, je prahová hodnota v usmerneniach stanovená ako funkcia rozpočtu pre predmetnú činnosť, t. j. 2% hodnoty príslušnej činnosti[KOM(2003) 28 z 21.1.2003].