What is the translation of " ACTIVITIES IN QUESTION " in Russian?

• рассматриваемая деятельность
• данные виды деятельности
• соответствующая деятельность
• рассматриваемые мероприятия

Examples of using Activities in question in English and their translations into Russian

The costs of television sets and related equipment are not compensable because they were not necessary for the activities in question.
Расходы на телевизоры и другое соответствующее оборудование не подлежат компенсации, поскольку они не были необходимы для соответствующей работы.

If the activities in question had not commenced, the Secretariat would need to explain why the amount had been included in the 1996-1997 budget.
Если рассматриваемые мероприятия еще не начинались, то Секретариату необходимо будет пояснить, почему эта сумма была включена в бюджет на 1996- 1997 годы.

The Controller was not justified in stating that the activities in question were unforeseen, and the procedure he proposed seemed inappropriate.
Контролер необоснованно утверждает, что рассматриваемые мероприятия являются непредвиденными, а предлагаемая им процедура представляется неудовлетворительной.

He had taken note of the Advisory Committee's comments concerning the need to regularize the treatment of the financing of the activities in question.
Оратор принял к сведению замечание Консультативного комитета в отношении необходимости поставить на регулярную основу рассмотрение финансирования соответствующей деятельности.

Ms. Serwer(United States of America) said it was her delegation's understanding that the activities in question would be financed within existing resources, as stated twice in the draft resolution.
Г-жа Серуэр( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, насколько понимает ее делегация, соответствующая деятельность будет финансироваться за счет использования имеющихся ресурсов, как об этом дважды говорится в проекте резолюции.

Such engagement will require substantive direct consultations with a range of entities, which can be achieved only through deployment to the areas in which the activities in question are being carried out.
Подобный механизм потребует широкомасштабных непосредственных консультаций с целым рядом структур, что возможно только посредством их развертывания в тех областях, где проводятся указанные мероприятия.

As the activities in question would mainly, if not exclusively, affect neighbouring States, the drawing up of guidelines to form the framework for regional arrangements should be considered.
Поскольку рассматриваемая деятельность будет главным образом( а возможно, даже и исключительно) затрагивать граничащие друг с другом государства, следует рассмотреть возможность разработки руководящих принципов, которые заложили бы основу для региональных соглашений.

The question was also raised of what would happen if a difference of opinion arose as to whether or not the activities in question were covered by article 1.
Был также поднят вопрос о том, что произойдет, если возникнут разногласия во мнениях относительно того, охватывается ли рассматриваемая деятельность статьей 1 или нет.

The Committee points out that some of the activities in question, such as the implementation of the secondary data centre, the migration of the applications for the transfer of the primary data centre to the North Lawn Conference Building and the construction of the permanent broadcast facility are on the critical path of the capital master plan project timeline, and that any delays could have significant cost implications.
Комитет указывает, что некоторые из рассматриваемых видов деятельности, например дублирующий центр хранения и обработки данных, перевод прикладных программ в связи с переводом основного центра хранения и обработки данных в конференционное здание на Северной лужайке и строительство постоянного вещательного центра, относятся к важнейшим этапам осуществления генерального плана капитального ремонта и что любые задержки в их реализации могут иметь существенные последствия в плане расходов.

The declaration of dissolution under the Subversive Activities Prevention Act and the action for prevention of recommitment under the Organization Control Act can be means to prevent the activities in question.
Объявление о роспуске согласно Закону о предотвращении подрывной деятельности и меры по предупреждению рецидивов по Закону о контроле за организациями могут использоваться для предотвращения рассматриваемой деятельности.

In that connection, the Advisory Committee had in those reports interpreted the phrase to mean that the activities in question must be carried out within the resources already approved for the section of the programme budget pertaining to them.
В этой связи Консультативный комитет в этих докладах сделал вывод о том, что данное выражение означает, что соответствующую деятельность необходимо осуществлять в пределах уже утвержденных ресурсов по разделу бюджета по программам, под который подпадает соответствующая деятельность..

Countries could be invited to provide concise reports to the Steering Committee at its annual sessions, in accordance with a pre-established template, on key achievements and problems relating to the activities in question.
Странам можно было бы предложить представлять краткие доклады Руководящему комитету на его годовых сессиях в соответствии с заранее установленным образцом по ключевым достижениям и проблемам, связанным с данной деятельностью.

It further requests the Secretary-General, after having sought the views of Member States, to prepare and submit at its sixty-third session, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities in question, with special regard to the effectiveness of assistance that may be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
Она также просит Генерального секретаря после получения мнений государств- членов подготовить и представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад с указанием путей и средств укрепления и координации соответствующих мероприятий, с уделением особого внимания эффективности помощи, которая может понадобиться государствам в области укрепления потенциала для обеспечения верховенства права на национальном и международном уровнях.

Upon inquiry, the Committee was informed that the proposals contained in document A/C.5/54/40 were made to align the resources under the section of the programme budget which had the responsibility for the activities in question.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что содержащиеся в документе A/ C. 5/ 54/ 40 предложения призваны обеспечить сосредоточение ресурсов в том разделе бюджета по программам, на который возложена ответственность за осуществление соответствующей деятельности.

Within the framework of preventive measures, the Commission considered lawful activities and envisaged the establishment of the obligation to enact laws and administrative regulations and enforce them, in order to ensure that those carrying out the activities in question used the best available technology so as to prevent appreciable transboundary harm or minimize the risk of such harm.
В рамках превентивных мер Комиссия рассматривает вопрос о законных видах деятельности и планирует введение обязательства принимать законы и административные положения и осуществлять их в целях обеспечения того, чтобы лица, проводящие обсуждаемую деятельность, использовали наилучшие имеющиеся технические средства в целях предотвращения ощутимого трансграничного ущерба или уменьшения риска такого ущерба.

Since the biennium 1988-1989, there had been a kind of“mini-contingency fund” for the programme budget section on human rights which the Secretariat had tried to justify on the grounds that the activities in question were perennial.
С двухгодичного периода 1988- 1989 годов существует своего рода" резервный мини- фонд" для финансирования мероприятий по разделу прав человека бюджета по программам, наличие которого Секретариат попытался оправдать ссылкой на то, что данный вид деятельности носит постоянный характер.

They therefore favoured a more flexible wording which would ensure the protection of the interests of potentially affected States without imposing excessive obligations on the State of origin since the activities in question were not prohibited by international law.
Поэтому они высказались за более гибкую формулировку, обеспечивающую защиту интересов потенциально затрагиваемых государств, не налагая при этом чрезмерных обязательств на государство происхождения, поскольку рассматриваемая деятельность не запрещена международным правом.

As a Member of the United Nations, the State of Qatar affirms its full support for General Assembly resolution 54/54 R, entitled"Illicit traffic in small arms", given the direct impact the activities in question have on the safety and security of mankind.
Являясь членом Организации Объединенных Наций, Государство Катар вновь заявляет о своей полной поддержке резолюции 54/ 54 R Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Незаконный оборот стрелкового оружия>>, с учетом того прямого воздействия, которое рассматриваемые виды деятельности оказывают на безопасность человечества.

Although the legal principles, rules and regulations envisaged in the proposed draft guidelines are perhaps most applicable to certain activities conducted on the ground within a State's territorial jurisdiction, there may be situations where the activities in question may be conducted in its airspace.
Хотя правовые принципы, нормы и постановления, предусматриваемые в предлагаемом проекте руководства, вероятно, наиболее применимы к некоторым видам деятельности, осуществляемым на земле в пределах территориальной юрисдикции государства, могут возникать ситуации, при которых данные виды деятельности могут осуществляться в его воздушном пространстве.

It is also worth noting that the activity in question must necessarily be the main sphere of activity of this company.
Стоит также отметить, что рассматриваемая деятельность обязательно должна быть основной сферой деятельности данной компании.

It is of crucial importance in this regard to examine to what extent such a decision indeed"permits" the activity in question.
В этой связи чрезвычайно важно проанализировать, в какой степени решение действительно" разрешает" соответствующую деятельность.

The first is that the requesting State must have"reasonable grounds to believe" that the activity in question may have a risk of causing significant transboundary harm.
Во-первых, государство, обращающееся с просьбой, должно иметь" разумные основания полагать", что рассматриваемая деятельность может быть сопряжена с риском нанесения значительного ущерба.

Some other delegations did not share this view, and stated that the activity in question had proven valuable in their respective countries.
Ряд других делегаций не согласились с такой точкой зрения, отметив, что рассматриваемая деятельность показала свою полезность в их странах.

Second, did the Freedom House representative specify at all times that the activity in question was a'panel discussion' or'forum' organized by a non-governmental organization?
Вовторых, всегда ли представитель организации<< Дом свободы>> уточнял, что данное мероприятие является<< групповым обсуждением>> или<< форумом>>, организованным неправительственной организацией?

The activity in question is also of importance in terms of gaining experience on working with men.
Данная деятельность имеет также большое значение с точки зрения приобретения опыта работы с мужчинами.

This document shall be exchanged for the corresponding product or entry to the PMT Tourist Assistance Centres, or when entering the premises where the activity in question is carried out.
Этот документ обменивается на соответствующий продукт или входной билет в Центрах облуживания туристов МПСТ или в момент входа на территорию, где проводится соответствующее мероприятие.

Some activities in annex I to the Convention may require consecutive decisions by a public authority or public authorities on whether to permit the activity in question.
Некоторые виды деятельности, указываемые в приложении I к Конвенции, могут требовать принятия государственным органом или государственными органами последующих решений на предмет разрешения данного вида деятельности.

A number of factors would need to be taken into account, such as the extent to which the State suffering the loss had been consulted about or participated in the activity in question, or stood to benefit from it.
Необходимо учитывать несколько факторов, таких, как степень, в которой с государством, понесшим ущерб, были проведены консультации относительно рассматриваемой деятельности, или степень его участия в ней, или извлекаемая им выгода.

Decisions regarding resource deployment, while requiring subjective and professional judgements, are more likely to be effective if they are also based on objective and reliable management information about the costs and other key metrics pertaining to the activity in question.
Вероятность того, что решения о распределении ресурсов, принятие которых требует вынесения субъективных и профессиональных оценок, окажутся эффективными, повышается, если в основе этих решений также лежит объективная и достоверная управленческая информация об издержках и других ключевых показателях, имеющих отношение к соответствующей деятельности.

The emphasis placed on that aspect was queried, as compared with other legitimate concerns of the State of origin, such as the importance of the activity in question for the development of the whole region, including neighbouring countries.
Были выражены сомнения относительно акцента, сделанного на этом аспекте, по сравнению с другой законной озабоченностью государства происхождения, например важность рассматриваемой деятельности для развития целого региона, включая соседние страны.