What is the translation of " ACTIVITIES IN RELATION " in Russian?

• деятельность в связи
• мероприятия связанные
• мероприятий в связи
• деятельности касающейся
• деятельности в отношении
• деятельность применительно
• деятельности в связи
• мероприятий связанных
• мероприятия в связи
• действия в связи

Examples of using Activities in relation in English and their translations into Russian

Activities in relation to the European Union.
Деятельность, связанная с Европейским союзом.

Section 312 of the Penal Code is not limited to activities in relation to the conduct of international business.
Раздел 312 Уголовного кодекса не ограничивается деятельностью, связанной с ведением международных дел.

Other activities in relation to the United Nations.
Другие мероприятия, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций.

However, certain women scholars with a teaching mandate are proposing activities in relation to gender within the context of their teaching.
Однако некоторые ученые, имеющие право преподавать, предлагают мероприятия, касающиеся гендерных вопросов в рамках своей преподавательской деятельности.

III. Activities in relation to the International Maritime Organization.
III. Деятельность, связанная с Международной морской организацией.

It would be useful for Governments and international and non-governmental organizations to organize activities in relation to the work of the Panel.
Правительствам и международным и неправительственным организациям целесообразно проводить свои мероприятия в увязке с программой работы Комитета.

IV. Activities in relation to the United Nations Environment Programme.
IV. Деятельность, связанная с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

The Committee has organized seminars on issues relating to the Sami people, arranged activities in relation to the International Day of Indigenous People, etc.
Комитет организовал семинары по вопросам, касающимся народа саами, провел специальные мероприятия в связи с Международным днем коренных народов и т. д.

Activities in relation to joint implementation(a current shortfall of USD 2.3 million);
Мероприятия, связанные с совместным осуществлением текущий дефицит 2, 3 млн. долл.

The Court continued to work towards developing understanding and awareness of its role and activities in relation to both proceedings and investigations.
Суд продолжал работу над углублением понимания и расширением осведомленности о его роли и деятельности в связи как с разбирательствами, так и расследованиями.

Set out all these activities in relation to each other in the form of a listing or flowchart.
Поместите все эти виды деятельности с указанием связей между ними в список или схему.

The SBI expressed its appreciation to Parties that have contributed to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in relation to the development of the ITL.
ВОО выразил признательность Сторонам, которые внесли взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности в связи с созданием МРЖО.

Activities in relation to follow-up to the Millennium Development Goals.
Мероприятия, связанные с последующей деятельностью по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This curriculum renewal will include the review of science and technology activities in relation to environmentally sound technologies and sustainable development.
Это обновление учебных программ будет включать обзор научно-технической деятельности в отношении экологически безопасных технологий и устойчивого развития.

All activities in relation to enforced disappearance should take account of the gender perspective.
При осуществлении всех мероприятий в связи с насильственными исчезновениями следует принимать во внимание гендерный фактор.

The work undertaken to date has focused on recommendation 1 of the report and involves activities in relation to benchmarks 1, 2, 3, 4, 6 and 8.
До настоящего времени работа была направлена на реализацию рекомендации 1, содержащейся в докладе, и на мероприятия, касающиеся контрольных точек 1, 2, 3, 4, 6 и 8.

It should therefore cease any activities in relation to the construction and operation of detention centres.
Поэтому ей следует прекратить любую деятельность, связанную со строительством и функционированием центров содержания мигрантов.

On 27 November 2008, the regional representation of ICRC in Central Asia made a presentation on its activities in relation to imprisoned and detained persons.
Ноября 2008 года региональное представительство МККК в Центральной Азии организовало лекцию о своей работе, касающейся заключенных и находящихся под стражей лиц.

The Group also examined its activities in relation to its mandate and undertook a self-assessment of its functioning.
Группа также проанализировала свою деятельность применительно к своему мандату и провела самооценку своей деятельности..

By resolution 947(1994) of 30 September 1994, the Council approved the Secretary-General's proposals concerning UNPROFOR activities in relation to mine-clearance, public information and civilian police.168.
В резолюции 947( 1994) от 30 сентября 1994 года Совет одобрил предложения Ге‑ нерального секретаря, касающиеся деятельности СОО‑.

A usual part of our activities in relation to syndicated loans is the issuance of a legal opinion on the validity of the loan agreement and security documentation.
Регулярной частью нашей деятельности, касающейся синдицированных кредитов, является также составление юридического заключения по вопросам действительности кредитного договора, а также документов по его обеспечению.

A civilian police officer has also been attached to the sector 2 military operations room, which organizes, inter alia, activities in relation to the Ledra crossing.
Офицер гражданской полиции был также прикомандирован к военному оперативному центру сектора 2, который, в частности, организует мероприятия, связанные с пунктом перехода<< Ледра.

The secretariat suggested that the Group(a) examine its activities in relation to its mandate and(b) suggest how the functioning of the Group might be improved.
Секретариат предложил Группе a проанализировать свою деятельность применительно к своему мандату и b высказать предложения в отношении путей совершенствования деятельности Группы.

Although not able to be present at the Technical Meeting, UNESCO had requested that an information note on its present activities in relation to indigenous peoples be circulated.
Не имея возможности быть представленной на данном Техническом совещании, ЮНЕСКО обратилась с просьбой распространить информационную записку о ее текущей деятельности, связанной с коренными народами.

The TEC will further consider possible activities in relation to this matter as part of the finalization of its rolling workplan for 2014-2015 at its next meeting see chapter III.C below.
На своем следующем совещании ИКТ продолжит рассмотрение возможных мероприятий в связи с этой темой в рамках доработки своего цикличного плана работы на 2014- 2015 годы см. главу III. C ниже.

SA and/or AGC Automotive Europe SA may also act as data controller for certain processing activities in relation to your Personal Data on a group-wide level.
Europe SA и( или) AGC Automotive Europe SA также могут выступать в качестве оператора Персональных данных для определенных действий, связанных с обработкой ваших Персональных данных на уровне группы.

The Secretariat also manages awareness and education activities in relation to the protection of human rights, for example the Secretariat organizes the Government Campaign against racism each year.
Секретариат также руководит проведением мероприятий, связанных с осведомленностью и просвещением в области защиты прав человека, например секретариат ежегодно организует правительственную кампанию против расизма.

Since 2009, the organization has cooperated with the Office on Drugs and Crime in sponsoring activities in relation to the International Day against Drug Abuse.
С 2009 года Организация сотрудничает с Управлением по наркотикам и преступности в финансировании деятельности в связи с Международным днем борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами.

Provide organizational support for regional consultations, negotiations and activities in relation to multilateral environmental agreements, including the agreement establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa, to assess the environmental impacts of trade policies in the subregion.
Обеспечение организационной поддержки региональных консультаций, переговоров и мероприятий в связи с многосторонними природоохранными соглашениями, в том числе соглашением о создании Общего рынка стран восточной и южной частей Африки, для оценки экологического воздействия торговой политики в субрегионе.

Main issues related to biodiversity and ecosystem services to be covered by the assessment or other activities in relation to the Platform functions and its conceptual framework;
Основные вопросы, касающиеся биоразнообразия и экосистемных услуг, которые будут освещены в рамках оценки или иного мероприятия в связи с функциями Платформы и ее концептуальными рамками;