What is the translation of " ACTIVITIES IN CONNECTION " in Russian?

• деятельность в связи
• мероприятия в связи
• мероприятия связанные
• деятельность связанную
• деятельности в связи
• мероприятий в связи
• мероприятий связанных

Examples of using Activities in connection in English and their translations into Russian

III. Activities in connection with elections.
III. Деятельность в связи с выборами.

The Government of Canada has carried out activities in connection with the Decade.
Правительство Канады осуществляет мероприятия в контексте Десятилетия.

Activities in connection with african economic.
Деятельность, связанная с экономическим подъемом и.

These immunities shall only apply to activities in connection with the exercise of their official functions.
Эти иммунитеты применяются только к деятельности, связанной с выполнением ими своих должностных функций.

Activities in connection with human rights. 22- 37 6.
Деятельность, касающаяся прав человека. 22- 37 7.

It would also conduct consultations and coordinate activities in connection with the administration of those operations.
Кроме того, в нем проводились бы консультации и координировались мероприятия, связанные с управлением этими операциями.

Activities in connection with the European Year against Racism 1997.
Деятельность в связи с Европейским годом борьбы против расизма- 1997 год.

The Department of Peace-keeping Operations carries out mine-related activities in connection with peace-keeping missions.
Департамент операций по поддержанию мира осуществляет имеющую отношение к минам деятельность в связи с миссиями по поддержанию мира.

Future activities in connection with indigenous people.
Дальнейшая деятельность в связи с коренными народами.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) continued to support activities in connection with the implementation of the Strategy and Action Plan.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжал поддерживать мероприятия, связанные с осуществлением Стратегии и плана действий.

Other activities in connection with similar transactions of using money or other property.
Другие виды деятельности в связи с аналогичными сделками с использованием денег или иного имущества.

He asked whether the State party had undertaken any activities in connection with the International Year for People of African Descent.
Оратор спрашивает, проводило ли государство- участник какие-либо мероприятия в связи с Международным годом лиц африканского происхождения.

All core activities in connection with the maintenance of the Comtrade database will be arranged from resources budgeted under section 9 of the programme budget.
Вся основная деятельность в связи с ведением базы данных КОМТРЕЙД будет осуществляться за счет ресурсов, предусмотренных в разделе 9 бюджета по программам.

The reduction in requirements reflects the discontinuation of non-recurrent provisions that had earlier been provided for preparatory activities in connection with UNISPACE III.
Уменьшение потребностей отражает отказ от единовременных ассигнований, которые ранее выделялись на подготовительную деятельность в связи с ЮНИСПЕЙС- III.

Vii. future activities in connection with indigenous people 118- 121 27.
Vii. дальнейшие мероприятия в связи с коренными народами.

In response, with the support of UNFPA, UNSTAT and the regional commissions have carried out varied activities in connection with each world census programme.
Во исполнение этой просьбы ЮНСТАТ и региональные комиссии, действуя при поддержке ЮНФПА, обеспечивали реализацию различных мероприятий в связи с каждой Всемирной программой переписи.

Iii Newsletter on activities in connection with the Regional Plan of Action(annual);
Iii информационный бюллетень, посвященный мероприятиям в связи с Региональным планом действий( ежегодно);

Many welcomed the recent decision by the GEF Assembly to allocate $10 million for enabling activities in connection with a possible legally binding instrument on mercury.
Многие приветствовали недавно принятое Ассамблеей ФГОС решение выделить 10 млн. долл. США на реализацию стимулирующей деятельности в связи с возможным юридически обязательным документом по ртути.

Additional activities in connection with preparations for the world conference against racism, racial discrimination.
Дополнительные мероприятия в связи с подготовкой конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации.

In Working Paper No. 37, the Norden Division reported on ongoing and planned activities in connection with the Year of Cultural Inheritance in Norway.
В рабочем документе№ 37 Отдел стран Северной Европы сообщил о проводимых и планируемых мероприятиях в связи с тем, как в Норвегии празднуется Год культурного наследия.

Awareness-raising activities in connection with the PRTRs Protocol on are described in paragraphs 7 and 8 above.
Описание просветительской деятельности в связи с Протоколом о РВПЗ приводится в пунктах 7 и 8 выше.

In addition, the Department maintained close and effective collaboration with UNFPA on substantive activities in connection with the preparations for the International Conference on Population and Development.
Помимо этого, Департамент поддерживал тесное и эффективное сотрудничество с ЮНФПА в рамках основных мероприятий, связанных с осуществлением рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию.

Ms. GAER said that activities in connection with the Optional Protocol were of particular importance and deserved a prominent place in the Committee's report.
Г-жа ГАЕР говорит, что деятельность в связи с Факультативным протоколом имеет особую важность и заслуживает соответствующего места в докладе Комитета.

When specifically so ordered, it will also maintain order at other locations where activities in connection with the referendum, under MINURSO auspices or authority, are taking place.
В случае поступления конкретной просьбы он также будет поддерживать порядок и в других местах, где под эгидой или контролем МООНРЗС будут осуществляться мероприятия в связи с проведением референдума.

Activities in connection with the International Year for Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Conference.
Деятельность в связи с проведением Международного года мобилизации против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и подготовкой Всемирной конференции.

A minimum amount is proposed for each year to cover activities in connection with the celebration of the International Day for the Protection of the Ozone Layer.
Предлагается предусмотреть ежегодное выделение минимального объема средств на покрытие расходов для проведения мероприятий в связи с празднованием Международного дня охраны озонового слоя.

All activities in connection with persons in custody or under arrest were carried out in the presence of a lawyer, who was either chosen by the person concerned or appointed by the State.
Все действия, связанные с содержащимися под стражей или арестованными лицами, совершаются в присутствии адвоката, которого или выбирает заинтересованное лицо, или назначает государство.

The Commission invited the Working Group to propose an appropriate day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous people; and requested the Working Group to identify possible projects and other activities in connection with the Decade and submit them, through the Sub-Commission, to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
Комиссия предложила Рабочей группе определить, после консультаций с представителями коренных народов, подходящий день года, который будет ежегодно отмечаться как Международный день коренных народов; и просила Рабочую группу определить возможные проекты и другие мероприятия, связанные с Десятилетием, и через Подкомиссию представить их Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

The Committee reiterates the need to review all activities in connection with the support for AMISOM and to explore every opportunity for consolidation and streamlining.
Комитет вновь заявляет о необходимости пересмотра всех мероприятий в связи с поддержкой АМИСОМ и изучения любых возможностей для консолидации и оптимизации.

There is a six-month test for a building or construction site constituting a permanent establishment, rather than the 12-month test under the OECD Model, and it expressly extends to assembly projects, as well as supervisory activities in connection with building sites and construction, assembly or installation projects(para. 3 of the UN Model Article);
Предусмотрен шестимесячный временной критерий для того, чтобы строительная площадка или строительный объект считались постоянным представительством, а не двенадцатимесячный критерий, как в Типовой конвенции ОЭСР, причем в Конвенции Организации Объединенных Наций четко указывается, что термин<< постоянное представительство>> включает также сборочные объекты и надзорную деятельность, связанную со строительными площадками, строительными, монтажными или сборочными объектами( пункт 3 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций);