What is the translation of " ACTIVITIES IN CONNECTION " in Slovenian?

• dejavnosti v zvezi
• aktivnosti v zvezi
• aktivnosti v povezavi

Examples of using Activities in connection in English and their translations into Slovenian

Activities in connection with human trafficking.
Aktivnosti v zvezi s trgovino z ljudmi.

This priority supports activities in connection with project preparation.
Ta prednostna naloga je namenjena dejavnostim v zvezi s projekti priprave.

With third parties that run advertising campaigns, contests, special offers, or other events or activities in connection with our Services;
S tretjimi osebami, ki se ukvarjajo z oglaševalskimi kampanjami, natečaji, posebnimi ponudbami ali drugimi dogodki ali dejavnostmi v zvezi z našimi Storitvami;

The programme will also contain the activities in connection with the financial pillar of Sava d. d.
Program bo vseboval tudi aktivnosti v zvezi s finančnim stebrom Save, d.d.

Advocacy activities in connection with the ratification and harmonisation of national laws and policies with the Council of Europe Convention.
Zagovorniške dejavnosti v zvezi z ratifikacijo in uskladitev nacionalne zakonodaje in politik s konvencijo Sveta Evrope.

Provisions of this Agreement will be applied also to all activities in connection with investments.
Določbe tega sporazuma se bodo uporabljale tudi za vse dejavnosti, povezane z naložbami.

We may profile you and your activities in connection with our Services so that we can send you more useful and relevant marketing communications.
Izdelamo lahko vaš profil in profil vaših dejavnosti v zvezi z našimi storitvami, zato da vam lahko posredujemo uporabnejša in ustreznejša tržna sporočila.

Use the Service in a manner that violates any law or otherwise conduct illegal activities in connection with your use of the service.
Da ne boste uporabili storitev na način, ki krši katero koli zakonodajo ali drugače izvajali nezakonite dejavnosti v zvezi z vašo uporabo storitve;

(which relates to fraud and other related activities in connection with identification documents, authentication features, and other information).
Goljufija in sorodna dejavnost v povezavi z identifikacijskimi dokumenti, značilnostmi za avtentifikacijo in informacijami.

Under the terms of Slovenia's proposal, the administrative trustee will not be authorised to undertake any activities in connection with the sale of NLB shares.
Upravljavski zaupnik v skladu s predlogom Slovenije ne bo pooblaščen za kakršnekoli aktivnosti v zvezi s prodajo delnic NLB.

The activities in connection with the disinvestment programme, which will assure the needed deleverage, are being effectively in progress in 2012.
Aktivnosti v zvezi z uresničevanjem programa dezinvestiranja, ki bodo omogočile potrebno razdolževanje, v letu 2012 pospešeno potekajo.

With third parties who run advertising campaigns, special offers, or other events or activities in connection with our Services and on our behalf;
S tretjimi osebami, ki se ukvarjajo z oglaševalskimi kampanjami, natečaji, posebnimi ponudbami ali drugimi dogodki ali dejavnostmi v zvezi z našimi Storitvami;

Dežela Celjska will finance all activities in connection with the presentation of region Savinjska at Expo 2015, the municipalities of Laško and Velenje will co-finance the activities in the joint exhibition.
Prav Dežela Celjska bo financirala vse aktivnosti v povezavi z aktivno predstavitvijo Savinjske regije na Expo 2015, občini Laško in Velenje pa bosta sofinancirali svoj vsebinski del na skupni razstavi regije.

In the opinion of the proposer, such an arrangement does not satisfy the criterion that in all activities in connection with children the child's benefit shall be the main guideline.
Taka ureditev po mnenju predlagatelja ne zadosti kriteriju, da so pri vseh dejavnostih v zvezi z otroki otrokove koristi glavno vodilo.

Activities in connection with the sale of capital assets hld by RS and SSH are planned for assets for which sales activities are envisaged in the Annual Asset Management Plan, which is approved by the RS Government.
Aktivnosti v zvezi s prodajo kapitalskih naložb v imetništvu RS in SDH načrtujemo za naložbe za katere letni načrt upravljanja, ki ga potrdi Vlada RS, predvideva prodajne aktivnosti..

We may also share information collected about you with third parties who we partner with for advertising campaigns, contests, special offers or other events or activities in connection with our Services.
Podatke, zbrane o vas, lahko delimo tudi s tretjimi strankami, s katerimi smo partnerji za oglaševalske kampanje, konkurenti, za posebne ponudbe ali druge dogodke ali aktivnosti v povezavi z našimi storitvami.

The EU Member States or EU Institutions shall not be obliged to reimburse claims arising out of activities in connection with civil disturbances, protection of the EU Mission or its personnel, or which result from the execution of the Mission.
Države članice EU ali institucije EU niso dolžne povrniti zahtevkov, ki izhajajo iz dejavnosti v zvezi z nemiri med civilnim prebivalstvom, zaščito misije EU ali njenega osebja ali ki izhajajo iz izvajanja misije.

In particular, a number of concerns highlighted in this document(an increased share of renewable energy, the efficiency of fossil fuel based power production, more efficient electricity networks, vehicle efficiency,…) can only be alleviated through efficient research and demonstration activities in connection with other regulatory and economy based measures.
Zlasti je številne skrbi, na katere opozarja ta dokument(večji delež obnovljivih energetskih virov, učinkovitost proizvodnje električne energije na podlagi fosilnih goriv, bolj učinkovita elektroenergetska omrežja, učinkovitost vozil…), mogoče ublažiti prek učinkovitih raziskav in predstavitvenih dejavnosti v povezavi z drugimi regulacijskimi in gospodarskimi ukrepi.

To monitor and analyse trends, usage and activities in connection with our products and services to understand which parts of our digital platforms and services are of the most interest and to improve the design and content of our platforms.
Spremljanje in analiza trendov, uporabe in aktivnosti v zvezi z našimi izdelki in storitvami, da ugotovimo, kateri deli naših digitalnih platform in storitev so najbolj zanimivi, ter izboljšamo videz in vsebino naših platform.

In accordance with its own laws and provisions, each Contracting Party, as favourably as possible will regulate questions concerning entrance, stay and movement of nationals of one Contracting Party, undertaking activities in connection with the investments in the territory of the other Contracting Party and members of their families.
V skladu s svojimi zakoni in določbami bo vsaka pogodbenica čim ugodneje urejala vprašanja, povezana z vstopom, bivanjem in gibanjem državljanov ene pogodbenice, ki prevzamejo dejavnosti v zvezi z naložbami na ozemlju druge pogodbenice, in njihovih družinskih članov.

To monitor and analyze trends, usage and activities in connection with our products and services to understand which parts of our digital platforms and services are of the most interest and to improve the design and content of our platforms; and.
Spremljanjem in analizo trendov, uporabe in dejavnosti, povezanih z našimi izdelki in storitvami, z namenom razumeti katere vsebine naših spletnih platform in katere storitve so uporabnikom najbolj zanimive ter z namenom izboljšati videz in vsebino naših spletnih platform; in.

In parallel to the implementation of programme activities and the monitoring of the projects that are being co-financed in the frame of the Operational Programme Slovenia-Austria 2007-2013, also activities in connection with the preparation of the content and the structure of the programme of cross-border cooperation between the two partner countries in the future seven year period are taking place.
Vzporedno z izvajanjem programskih aktivnosti in spremljanjem projektov sofinanciranih v okviru operativnega programa Slovenija-Avstrija 2007-2013, namreč potekajo tudi aktivnosti, vezane na pripravo vsebine in struktur programa čezmejnega sodelovanja obeh držav članic za prihodnje sedemletno obdobje.

In cooperation with financial and legal advisers, SSH is pursuing activities in connection with the sale of Abanka shares, and the sale of 10%-stake in NLB minus 1 share is planned to be realised by the end of 2019, in accordance with commitments given to the European Commission.
SDH v sodelovanju s finančnim in pravnim svetovalcem vodi aktivnosti v zvezi s prodajo Abanke d. d., prav tako pa se do konca leta 2019 načrtuje prodaja 10-odstotnega lastniškega deleža NLB minus 1 delnica, v skladu z danimi zavezami do Evropske komisije.

In this context, the Supervisory Board became minutely acquainted with the activities in connection with the course of arrangements on concluding the envisaged reprogramming with the banks, the activities in connection with the planned sales process for the Rubber Manufacturing division, the course of increasing the capital of Abanka Vipa d. d.
V tem okviru se je nadzorni svet podrobneje seznanil z aktivnostmi vezanimi na potek dogovorov z bankami za sklenitev načrtovanega reprograma, z aktivnostmi v povezavi z načrtovanim procesom odprodaje dejavnosti Gumarstvo, s potekom dokapitalizacije v družbi Abanka Vipa, d.d.

Code§ 1028 deals with fraud and related activity in connection with identification documents, authentication features and information.
Goljufija in sorodna dejavnost v povezavi z identifikacijskimi dokumenti, značilnostmi za avtentifikacijo in informacijami.

Fraud and related activity in connection with identification documents, authentication features, and information.
Goljufija in sorodna dejavnost v povezavi z identifikacijskimi dokumenti, značilnostmi za avtentifikacijo in informacijami.

State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production("inherited liabilities") may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Državna pomoč, odobrena podjetjem, ki opravljajo ali so opravljala dejavnost, povezano s proizvodnjo premoga, da bi ta lahko krila stroške, ki izhajajo ali so izhajali iz zaprtja enot za proizvodnjo premoga in niso povezani s sedanjo proizvodnjo, se lahko šteje za združljivo z notranjim trgom, če višina izplačanega zneska ne presega takih stroškov.

OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by EU funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation(Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
OLAF lahko na kraju samem opravi preveritve in inšpekcijske preglede gospodarskih subjektov, ki jih neposredno ali posredno zadeva financiranje EU, v skladu s postopki iz Uredbe Sveta(Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996, da bi ugotovil, ali je prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega nezakonitega dejanja v zvezi s sporazumom ali sklepom o dodelitvi sredstev ali pogodbo o financiranju Unije.

OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation(Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199626 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
OLAF je pooblaščen, da na kraju samem opravi inšpekcije in preglede gospodarskih subjektov, ki jih posredno ali neposredno zadeva tako financiranje, v skladu s postopki iz Uredbe Sveta(Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 199626, da bi ugotovil, ali je prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega nezakonitega dejanja v povezavi s sporazumom ali sklepom o donaciji ali pogodbo o financiranju s strani Unije.