ACTIVITIES IN RELATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأنشطة المتصلة
• الأنشطة المتعلقة
• الأنشطة فيما يتصل
• أنشطة تتعلق

Examples of using Activities in relation in English and their translations into Arabic

Activities in relation to real estate.
الأنشطة المتعلقة بالعقارات

The foreign bribery offence is not limited to activities in relation to the conduct of international business.
لا تقتصر جريمة رشو الأجانب على الأنشطة المتصلة بتصريف الأعمال الدولية

Other activities in relation to the United Nations.
اﻷنشطة اﻷخرى ذات الصلة باﻷمم المتحدة

The relevant report of the Secretary-General(A/59/325) stressed activities in relation to migrant women.
وقد شدد تقرير الأمين العام(A/59/326) ذو الصلة على الأنشطة المتصلة بالمرأة المهاجرة

Activities in relation to follow-up to the Millennium Development Goals.
الأنشطة المتعلقة بمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية

Denmark has likewise supported activities in relation to the IPCC Trust Fund.
كما قامت الدانمرك بتوفير الدعم لﻷنشطة المتصلة بالصندوق اﻻستئماني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

Activities in relation to multidimensional responses for the areas of mutual concern, such as the disputed internal boundaries, water resource management and electoral and census support were also conducted.
ونفذت أيضا أنشطة تتعلق بالتصدي المتعدد الأبعاد للميادين ذات الاهتمام المشترك مثل الحدود الداخلية المتنازع عليها؛ وإدارة موارد المياه؛ والدعم المقدم في مجال الانتخابات وتعداد السكان

Section 312 of the Penal Code is not limited to activities in relation to the conduct of international business.
ولا تقتصر المادة 312 من قانون العقوبات على الأنشطة المتعلقة بتصريف الأعمال التجارية الدولية

The Working Group's activities in relation to Turkey are recorded in its report to the Commission in 1991(E/CN.4/1991/20, paras. 371- 373) and in its subsequent reports.
سجَّل الفريق العامل أنشطته المتعلقة بتركيا في تقريره إلى اللجنة في عام 1991 E/CN.4/1991/20، الفقرات 371-373 وفي تقاريره اللاحقة

OHCHR collaborated with the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) on a number of activities in relation to promoting the rights of migrant children.
وتعاونت المفوضية مع اليونيسيف بشأن عدد من الأنشطة المتصلة بتعزيز حقوق الأطفال المهاجرين

The Office has been involved in a number of activities in relation to the protection of refugee women and refugee children related to the issues covered in the above-mentioned resolutions.
وقد شارك المكتب في عدد من اﻷنشطة فيما يتصل بحماية الﻻجئات واﻷطفال الﻻجئين فيما يتعلق بالمسائل المتناولة في القرارين المذكورين أعﻻه

Nonetheless, despite the large proportions and international nature of some disasters, the international law regulating activities in relation to them remains relatively underdeveloped.
غير أنه رغم ما تتسم به بعض الكوارث من أبعاد شاملة وطابع دولي، فإن القانون الدولي المنظم للأنشطة المتعلقة بها لا يزال متخلفا نسبيا

It should therefore cease any activities in relation to the construction and operation of detention centres.
ولذلك، ينبغي أن تتوقف أي أنشطة متعلقة بتشييد وتشغيل مراكز الاحتجاز

The UN Inter-Agency Gender Task Force, led by UNIFEM and the GenCap Adviser, has been carrying out a range of activities in relation to the position of women.
وكانت فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالاعتبارات الجنسانية التي يقودها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة تؤدي مجموعة من الأنشطة تتعلق بحالة النساء

This EU report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
ويغطي هذا التقرير من الاتحاد الأوروبي مجالات اختصاصات الاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية وأنشطتهما فيما يتصل بقرار مجلس الأمن 1540 وينبغي أن يقرأ بالتوافق مع هذا التقرير الوطني

The activities in relation to drug abuse trends outlined in subparagraph 13.9(a) have been expanded to include work on indicators for measuring the drug problem and research on patterns and trends in drug abuse.
وتوسعت اﻷنشطة المتصلة باتجاهات إساءة استعمال المخدرات والواردة في الفقرة ١٣-٩ أ لتشمل العمل بشأن المؤشرات لقياس مشكلة المخدرات والبحوث بشأن اﻷنماط واﻻتجاهات في مجال إساءة استعمال المخدرات

Mr. Ouattara(Burkina Faso) said it was gratifying that an item on activities in relation to atomic radiation had been included in the agenda.
السيد أواتارا(بوركينا فاسو): قال إنه مما يدعو إلى الارتياح أنه تم تضمين جدول الأعمال بندا بشأن الأنشطة المتصلة بالإشعاع الذري

In addition, some other Parties suggested activities in relation to providing information and recommendations directly to institutions responsible for providing the means of implementation, including the following.
وإضافة إلى ذلك، اقترحت بعض الأطراف الأخرى أنشطة تتصل بتقديم المعلومات والتوصيات مباشرة إلى المؤسسات المسؤولة عن توفير وسائل التنفيذ، ومنها ما يلي

The Group also noted that in certain instances the Register had a beneficial influence in stimulating activities in relation to confidence-building measures and discussions on regional security.
ولاحظ الفريق أيضا أن للسجل في حالات معينة أثرا طيبا في حفز الأنشطة المتعلقة بتدابير بناء الثقة والمناقشات المتعلقة بالأمن الإقليمي

The report of Indonesia(E/CONF.98/CRP.22) detailed activities in relation to the naming of islands, including steps taken to record local names for previously unnamed islands and rocks and also to record other relevant biophysical data.
وتناول تقرير إندونيسيا(E/CONF.98/CRP.22) على نحو مفصّل الأنشطة المتعلقة بتسمية الجزر، بما في ذلك الخطوات المتخذة لتسجيل الأسماء المحلية للجزر والصخور غير المسماة سابقا، إضافة إلى تسجيل البيانات البيوفيزيائية الأخرى ذات الصلة

On 26 January, a meeting between ONUB and MONUC took place at Bukavu to share information and coordinate activities in relation to the protection of the Banyamulenge refugees.
وفي 26 كانون الثاني/يناير، جرى اجتماع بين عملية الأمم المتحدة في بوروندي وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في بوكافو لتبادل المعلومات وتنسيق الأنشطة فيما يتصل بحماية اللاجئين من البانيامولنغ

The National Institute for Women(Inmujeres) has undertaken a number of activities in relation to women in prison, including a study of court records of cases involving women prosecuted for crimes and detained in rehabilitation centres.
وقد قام المعهد الوطني للمرأة(Inmujeres) بعدد من الأنشطة فيما يتصل بالنساء السجينات، من بينها دراسةٌ لسجلات المحاكم الخاصة بالقضايا التي حُوكمت فيها نساء بتهمة ارتكاب جرائم واحتُجزن في مراكز لإعادة التأهيل

Discoveries of highly complex and diverse ecosystems in areas beyond national jurisdiction, coupled with advances in the biotechnology sector, have led to increasing interest and activities in relation to genetic resources beyond national jurisdiction.
أدى اكتشاف أنظمة إيكولوجية متنوعة وشديدة التعقيد، في مناطق خارج حدود الولاية الوطنية، مقترنا بالتقدم الذي يشهده قطاع التكنولوجيا الحيوية، إلى تزايد الاهتمام والأنشطة في ما يتصل بالموارد الوراثية خارج حدود الولاية الوطنية

Extrabudgetary resources amounting to $192,000 will be used to backstop activities in relation to extrabudgetary support for the work of the Geneva-based United Nations offices.
وستستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية والبالغة 000 192 دولار في تعزيز الأنشطة المتصلة بالدعم المقدم من خارج الميزانية لأعمال مكاتب الأمم المتحدة التي توجد مقارها في جنيف

During the period under review, the NEPAD Agency continued to implement activities in relation to gender mainstreaming, women ' s empowerment and gender equality.
خلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت الوكالة المعنية بالشراكة الجديدة تنفيذ الأنشطة المتصلة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وتمكين المرأة، والمساواة بين الجنسين

This EU report covers areas of EU and Community competencies and activities in relation to UNSCR 1540 and should be read in conjunction with this national report.
ويغطي تقرير الاتحاد الأوروبي هذا مجالات تصب في نطاق صلاحيات الاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية وأنشطتهما في ما يتعلق بقرار مجلس الأمن 1540، وينبغي قراءته بالاقتران مع هذا التقرير الوطني

FAO also reported that efforts had been undertaken to share information on activities in relation to management of human activities and conservation in the high seas, including between the Convention on Biological Diversity, FAO, IMO and ISA.
كما ذكرت المنظمة أنه بُذلت جهود لتبادل المعلومات بشأن أنشطة تتعلق بإدارة الأنشطة البشرية، والحفظ في أعالي البحار، بما في ذلك بين اتفاقية التنوع البيولوجي ومنظمة الأغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية والسلطة الدولية لقاع البحار(

At its first session, the Group of Experts welcomed the efforts of Governments and organizations to organize activities in relation to its work, in particular at the regional level, and agreed that the results of such activities could provide valuable inputs to its work.
رحب فريق الخبراء في دورته الأولى بما تبذله الحكومات والمنظمات من جهود لتنظيم الأنشطة المتصلة بأعماله، وخاصة على الصعيد الإقليمي، ووافق على أن نتائج هذه الأنشطة يمكن أن تقدم إسهامات قيمة لأعماله

The Group of Experts welcomed the efforts of Governments and organizations to organize activities in relation to its work, in particular proposed activities at the regional level, and took note of various ongoing and planned activities, which are listed below.
رحب فريق الخبراء بالجهود التي بتذلها الحكومات والمنظمات بهدف تنظيم الأنشطة المتصلة بعمله، ولا سيما الأنشطة المقترحة على الصعيد الإقليمي، وأحاط علما بمختلف الأنشطة الجارية والمزمعة، المذكورة أدناه

Another important part of this would be for the Council to invite United Nations agencies, funds and programmes that are undertaking initiatives and activities in relation to maternal mortality and morbidity to systematically contribute information for consideration in the universal periodic review.
ويتمثل جزء هام آخر من هذا العمل في أن يدعو المجلس وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها التي تضطلع بمبادرات وأنشطة فيما يتصل بالوفيات والأمراض النفاسية إلى تقديم المعلومات بصفة منتظمة لكي يُنظر فيها خلال الاستعراض الدوري الشامل

How to use "activities in relation" in a sentence

Consultancy activities in relation to the field of multimedia graphics and web design.

Responsible for monitoring the fund manager's activities in relation to a unit trust.

Its aim is to provide better control of activities in relation to objectives.

That shows the persuasive force of his activities in relation to the environment.

The Presidency Programme also includes activities in relation to data protection and health.

YOUR MISSIONTo drive and manage all business activities in relation to the account(s).

Assist HCC field sales representatives in follow-up activities in relation to ESP presentations.

Valuemation supports all your activities in relation with controlling and administering service assets.

Performance of the activities in relation to procurement, maintenance and protection of assets.

Supervision of the activities in relation to the collection of revenue in arrears.