What is the translation of " ACTIVITIES IN PREPARATION " in Russian?

• мероприятия в рамках подготовки
• деятельность по подготовке
• мероприятия по подготовке
• деятельности по подготовке
• мероприятий в рамках подготовки

Examples of using Activities in preparation in English and their translations into Russian

Activities in preparation for the commencement of FMCT negotiations.
Деятельность по подготовке к открытию переговоров о ДЗПРМ.

The Chair invited delegations to report on relevant activities in preparation for ratification and implementation of the Protocol.
Председатель предложил делегациям представить информацию о соответствующей деятельности по подготовке к ратификации и осуществлению Протокола.

Activities in preparation for the commencement of fissile material cut-off.
Мероприятия в рамках подготовки к началу переговоров по договору.

Below is a description of ongoing, new and planned activities in preparation for the Conference, of which the Conference secretariat has been apprised.
Ниже приводится информация о текущих, новых и планируемых мероприятиях в рамках подготовки к Конференции, полученная секретариатом Конференции.

IV. Activities in preparation for the commencement of fissile material cut-off treaty negotiations.
IV. Мероприятия в рамках подготовки к началу переговоров.

This national initiative fitted in with European and international activities in preparation for the World Conference against Racism.
Эта национальная инициатива гармонично вписалась в европейскую и международную деятельность по подготовке Всемирной конференции по борьбе против расизма.

Activities in preparation for the second meeting of the Open-ended Working Group.
Мероприятия в рамках подготовки ко второму совещанию Рабочей группы открытого состава.

Invites Member States to consider undertaking activities in preparation for the twentieth anniversary of the International Year at the national level;
Предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о проведении мероприятий в рамках подготовки к двадцатой годовщине Международного года на национальном уровне;

Activities in preparation for the commencement of Fissile Material Cut-off Treaty negotiations.
Деятельность по подготовке к началу переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

The World Tourism Organization undertook various activities in preparation for and during the International Year of Ecotourism at different levels, as follows.
Всемирная туристская организация осуществила на разных уровнях целый ряд мероприятий в рамках подготовки и проведения Международного года экотуризма, к которым относятся.

Activities in preparation for the commencement of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty.
Мероприятия в рамках подготовки к началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.

In addition, the various organizations of the United Nations system have initiated activities in preparation for the Conference in their respective areas at all levels.
Кроме того, различные организации системы Организации Объединенных Наций начали проводить мероприятия по подготовке к Конференции в своих соответствующих областях на всех уровнях.

Activities in preparation for the initiation of negotiations on a fissile material cut-off treaty FMCT.
Деятельность по подготовке начала переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала ДППРМ.

To identify problem areas which require priority attention, thus setting the agenda for the policy year; decision on how to arrange intersessional activities in preparation for the policy session.
Определение проблем, которые требуют первоочередного внимания при составлении плана мероприятий на год принятия программных решений; решение о регулировании межсессионной деятельности по подготовке к<< сессии по принятию программных решений.

Invites Member States to undertake activities in preparation for the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the national level;
Предлагает государствам- членам провести мероприятия в рамках подготовки к двадцатой годовщине Международного года семьи на национальном уровне;

The Scientific Advisory Committee, whose members had been selected by the Steering Committee at its meeting on 14 September 2013 in Windhoek, Namibia, has guided all scientific activities in preparation for the conference.
Научно- консультативный комитет, члены которого были отобраны Руководящим комитетом на его совещании, состоявшемся 14 сентября 2013 года в Виндхуке, Намибия, руководил всеми научными мероприятиями в рамках подготовки конференции.

By way of example, he noted that all activities in preparation of a referendum on self-determination had been suspended owing to the disagreement between the parties.
В качестве примера он указал на то, что все мероприятия по подготовке к референдуму по вопросу о самоопределении были приостановлены из-за разногласий между сторонами.

After a period of relative quiet resulting from Israel's daily efforts to intercept and thwart attempted attacks, it has become apparent that Palestinian terrorist groups are once again stepping up their activities in preparation for another wave of attacks.
После периода относительного затишья, наступившего благодаря повседневным усилиям Израиля, направленным на предупреждение и предотвращение попыток нападений, стало очевидно, что палестинские террористические группы вновь активизируют свои действия в подготовке к новой волне нападений.

The Chair invited delegations to report on relevant activities in preparation for implementation of the Protocol and on their expectations regarding the likely date by which they would ratify it.
Председатель предложил делегациям представить информацию о соответствующей деятельности по подготовке к осуществлению Протокола и своих прогнозах в отношении возможной даты ратификации ими Протокола.

The decision to be made by the Executive Board on the basis of this report is the adoption of the draft resolution relating to the budget proposal to cover the current phase of substantive, technical and advocacy activities in preparation for the special session.
Решение, которое предстоит принять Исполнительному совету на основе этого доклада, будет заключаться в принятии проекта резолюции, касающегося предложения по бюджету для охвата текущего этапа основных, технических и пропагандистских мероприятий в рамках подготовки к специальной сессии.

Some stressed the need to ensure the availability of financial resources for activities in preparation for the special session and for the implementation of the activities to be carried out as a result of the outcome of the special session.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечить наличие финансовых ресурсов для проведения мероприятий по подготовке к специальной сессии и осуществления деятельности по итогам специальной сессии.

International assistance should follow a two-track approach, firstly to prevent the deterioration of the Palestinian economy and secondly to assist the efforts of the Palestinian Government to strengthen its institutional capacity and infrastructure and to expand activities in preparation for future statehood.
Международное содействие должно ставить перед собой две задачи: вопервых, предотвращение ухудшения состояния палестинской экономики и, вовторых, содействие усилиям палестинского правительства по укреплению его институционального потенциала и инфраструктуры и расширению деятельности по подготовке будущей государственности.

In a joint statement, United Nations agencies advised the Commission about their activities in preparation for Beijing, emphasizing that acting in a coordinating way facilitated the realization of the Women in Development/gender mandates.
В своем совместном заявлении учреждения Организации Объединенных Наций проинформировали Комиссию о своей деятельности в рамках подготовки к Пекинской конференции, подчеркнув, что координированные действия способствуют осуществлению мандатов в области участия женщин в развитии/ улучшения положения женщин.

Its activities include undertaking public outreach to raise awareness of the Mission and explain its mandate, providing support to elections-related communication and to the National Commission for Dialogue and Reconciliation and liaising with AFISMA to plan outreach activities in preparation for the transition from AFISMA to MINUSMA.
Ее работа включает информирование общественности о Миссии и разъяснение ее мандата, содействие предвыборной агитации, оказание поддержки Национальной комиссии по диалогу и примирению и поддержание связи с АФИСМА в целях планирования информационных мероприятий в рамках подготовки к переходу от АФИСМА к МИНУСМА.

It further intends to follow closely and coordinate meetings and other activities in preparation for the World Conference at national, regional and international levels, so that the outcome, the proposals and ideas resulting from these processes can be submitted to the Preparatory Committee.
Оно намеревается также пристально отслеживать и координировать совещания и другие мероприятия в рамках подготовки к Всемирной конференции на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы появляющиеся в результате этих видов деятельности предложения и идеи могли быть представлены Подготовительному комитету.

At their first extraordinary meeting, the Parties to the Convention adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) and established the Working Group on PRTRs to carry out activities in preparation for the entry into force of the Protocol and the first session of the Meeting of the Parties.
На своем первом внеочередном совещании Стороны Конвенции приняли Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) и учредили Рабочую группу по РВПЗ для осуществления деятельности по подготовке к вступлению этого Протокола в силу и первой сессии совещания Совещания Сторон.

Information campaigns relating to the NAP and the National Conference on Racism and activities in preparation for the Third World Conference Against Racism have contributed significantly to the country's use of information in compliance with the Convention and other relevant international instruments.
Информационные кампании, связанные с НПД и Национальной конференцией по расизму, а также мероприятия по подготовке третьей Всемирной конференции по борьбе с расизмом, в значительной степени содействовали использованию страной информации в соответствии с Конвенцией и другими аналогичными международными договорами.

In the preparation of the present report, relevant bodies of the United Nations system were invited, through correspondence and through an informal consultative meeting convened at United Nations Headquarters on 6 August 1997, to contribute recommendations regarding the process and modalities of the review and appraisal, and to provide information on their activities in preparation for the review.
В связи с подготовкой настоящего доклада соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций было предложено в письмах и на неофициальном консультативном совещании, созванном в Центральных учреждениях 6 августа 1997 года, представить рекомендации в отношении процесса и механизма обзора и оценки и предоставить информацию об их мероприятиях по подготовке к обзору.

At their first extraordinary meeting, the Parties to the Convention adopted the Protocol on PRTRs and established the Working Group on PRTRs to carry out activities in preparation for the entry into force of the Protocol and the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
На своем первом внеочередном совещании Стороны Конвенции приняли Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) и учредили Рабочую группу по РВПЗ для осуществления деятельности по подготовке к вступлению этого Протокола в силу и подготовки первого Совещания Сторон Протокола.

The Task Force has focused on coordinating activities in preparation for the ninth session of the Commission on Sustainable Development including the organization of regional meetings on energy and sustainable development and the preparation of case studies as recommended by the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
Целевая группа сосредоточила свое внимание на координации деятельности в рамках подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, включая проведение региональных совещаний по энергетике и устойчивому развитию и подготовку конкретных исследований, как это было рекомендовано Специальной межправительственной группой экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию.