What is the translation of " AFIELD " in Slovak?

• do cudziny
• okolie

Examples of using Afield in English and their translations into Slovak

How about wider afield?
A čo širšie okolie?

Further afield are the Polynesian Islands.
Ďalšia zástavka sú ostrovy Polynézie.

But what if we can push our horizons a little further afield?
Lenže čo ak sa zahľadíme do ešte vzdialenejšieho horizontu?

For behold, the afield is bwhite already to harvest;
Lebo hľa, apole sa už zabelelo k žatve;

And it came to pass after I had prayed unto the Lord I beheld a large and spacious afield.
A stalo sa, že potom, čo som sa modlil k Pánovi, uzrel som veľké a rozľahlé pole.

Off the beaten path: Pope looks far afield for new cardinals.
Mimo vychodenej cesty: Pope vyzerá oveľa cudziny nových kardinálov.

Blue Lagoon, Costa Blanca is also a great location for exploring a bit further afield.
Blue Lagoon, Costa Blanca je tiež skvelé miesto pre skúmanie o kúsok ďalej do cudziny.

Venture further afield and benefit from the direct bus and train services to Venice and Treviso among other interesting destinations.
Môžete ísť aj ďalej a využiť priame autobusové a vlakové spoje do Benátok a Trevisa a iných zaujímavých destinácií.

It's little wonder that it holds a special place in the hearts of Scots and people from far further afield.
Je to malý zázrak, ktorý má osobitné miesto v srdciach Škótov a ľudí ďalej s cudziny.

However, only slightly further afield and still easily walkable are the old town, 800 metres away, and the port, which lies within 2 km.
Podrobnosti Avšak, len o kúsok ďalej do cudziny a ešte ľahko schodný je staré mesto, 800 metrov od hotela a prístav, ktorý sa nachádza 2 km ďaleko.

It's wise to know how to operate various firearms you may come into contact with while afield.
Je rozumné vedieť, ako prevádzkovať rôzne strelné zbrane, s ktorými sa môžete dostať do kontaktu s krajinou.

Many fathers have spent lots of hours afield with their kids teaching them about hunting, gun etiquette, and respect of property, responsibility and conservation.
Mnohých strávil veľa hodín do zahraničia s ich deťmi, učí o lov a gun etiquette ohľade nehnuteľností, zodpovednosť a zachovanie.

Head down south to the Costa Dorada, stopping off in Tarragona or even further afield in Valencia.
Hlavou dole na juh k pobrežiu Costa Dorada, zastavíte v meste Tarragona, alebo ešte ďalej do cudziny vo Valencii.

In addition, if we look further afield research from the United States suggests that in Western countries, peak deforestation has been reached and forest cover is increasing.
Ak sa navyše pozrieme ďalej do cudziny, výskum zo Spojených štátov poukazuje na to, že odlesňovanie v západných krajinách už dosiahlo svoj vrchol a zvyšuje sa zalesnenosť.

Our customer database now includes nearly 70,000 businesses across all of Europe and many more from even further afield.
Naša databáza zákazníkov zahŕňa už takmer 70 000 firiem z celej Európy a veľa ďalších mimo nej.

This is a perfect, central location as everything is nearby, however if you want to venture further afield, Liceu metro station(L3) is a 1 minute walk away.
To je ideálna poloha, všetko, čo je blízke, Avšak ak chcete pustiť ďalej do cudziny, stanice metra Liceu(L3) sa dostanete pešo za 1 minútu.

I use the black serrated blade when shooting paper targets or testing loads, and the fiber-optic sight when carrying the gun afield.
Používam čierne zúbkované ostrie pri snímaní papierových cieľov alebo testovanie zaťažení a zrak z optických vlákien pri premiestňovaní zbrane.

For years now, office workers have been abandoning their desks in favor of settings that are farther afield and allow them to work in a more comfortable, and often more productive, environment.
Už niekoľko rokov trvá trend, že kancelárski pracovníci opúšťajú svoje pracovné stoly a v čoraz vyššej miere pracujú na diaľku z pohodlnejšieho a často aj produktívnejšieho prostredia.

What is rather surprising is the fact that only 8% of our businesses export beyond their national borders, whether within the European internal market or further afield.
Pomerne prekvapivá je skutočnosť, že len 8% z našich obchodných spoločností vyváža svoje výrobky za štátne hranice, či už do iných krajín v rámci európskeho vnútorného trhu, alebo do ďalších krajín.

While many are located in Mar del Plata in the south of Buenos Aires province, there are also some further afield for daredevils searching for that adrenaline hit.
Zatiaľ čo mnohé sú umiestnené v Mar del Plata na juhu provincie Buenos Aires, existujú aj ďalšie okolie pre odvážnych, ktorí hľadajú adrenalínový hit.

However, applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU according to the concept of'migratory routes' also requires consideration of countries of origin and transit further afield.
Uplatňovanie globálneho prístupu na východné a juhovýchodné oblasti susediace s EÚ podľa konceptu„migračných ciest“ si však vyžaduje aj posúdiť krajiny pôvodu a tranzitu ďalej v cudzine.

These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Teraz ich kvalifikovaná sila chýba v krajinách ich pôvodu, ktoré musia pozývať cudzincov z ešte väčšej diaľky, ktorí sami tiež hľadajú lepšie životné podmienky.

In addition to playing our regular games, you can also play Progressive Jackpot games, Live Casino Games and you can participate in online Slots and Blackjack tournaments with players from Bermuda and further afield.
Okrem hrania našich obvyklých hier si môžete tiež zahrať hry s progresívnym jackpotom, live hry v kasíne a môžete sa zúčastniť online turnajov na hracích automatoch a blackjacku s hráčmi zo Slovenska a ďalších krajín.

Cohesion policy encourages regions and cities from different EU Member States and further afield to work together and learn from each other through sharing common programmes, projects and networks.
Kohézna politika podporuje regióny a mestá z rôznych členských štátov EÚ a blízkeho okolia, aby spolupracovali a učili sa navzájom prostredníctvom spoločných programov, projektov a sietí.

Recently, the majority of the intercepted individuals come from countries such as the Russian Federation(Chechens), the Republic of Moldova and Georgia, as well as the Caucasian region, but also from countries further afield such as China, India, Bangladesh and Viet Nam.
Najnovšie sa zadrží najviac osôb týchto krajín: Ruská federácia(Čečeni), Moldavsko, Gruzínsko, krajiny kaukazskej oblasti, no aj zo vzdialenejšíchoblastí, ako je Čína, India, Bangladéš a Vietnam.

CTN Ferries(aka Tunisia Ferries) operate ferries to and from Tunis, Marseille, Genoa and further afield into Germany and the Benelux countries with a revamped fleet of two large roll on ships with a total capacity of 18000 tons each. More….
CTN Ferries(Aka Tunisko Trajekty) prevádzkuje trajekty do az Tunisu, Marseille, Janove a ďalej do cudziny do Nemecka a krajín Beneluxu s vylepšenou flotilu dva veľké role na lodiach s celkovou kapacitou 18000 ton každý. viac….

Most of the tribe decided to resettle at Khybar where they owned land, however, others preferred to journey further afield to either Jericho or southern Syria.
Väčšina z kmeňa rozhodla presídliť na Chajbar, kde sa vlastníctvo pôdy; ale iní radšej cestu ďalšie pole na oboch Jericho alebo južnej Sýrie.

I think that in some of the Member States, however, we need some financial assistance in terms of training people and keeping them at home, because I think that, rather than feeding the jobs market within the EU, they will be feeding the job markets of Australia and other countries further afield.
Myslím si, že v niektorých členských štátoch však potrebujeme určitú finančnú pomoc, pokiaľ ide o vzdelávanie ľudí a o snahu udržať ich doma, pretože si myslím, že skôr budú kŕmiť trh práce Austrálie a ďalších krajín mimo Európskej únie ako trh práce v nej.

You can easily travel to Luton in the comfort of a train from destinations like London, Birmingham and further afield, so there's no excuse not to consider it for your next family holiday.
Môžete ľahko cestovať do Lutone v pohodlí vlaku z destinácií ako je Londýn, Birmingham a ďalej do cudziny, takže nie je žiadne ospravedlnenie, aby ju do úvahy pre váš ďalší rodinnú dovolenku.