What is the translation of " APPLICABLE IMPLEMENTING ACTS " in Slovak?

• uplatniteľné vykonávacie akty
• uplatniteľných vykonávacích aktov

Examples of using Applicable implementing acts in English and their translations into Slovak

Immediately applicable implementing acts.
Okamžite uplatniteľné vykonávacie akty.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
Z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa fungovania schengenského priestoru Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 79 ods. 5.

The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to emergency measures, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Komisia by mala okamžite prijať uplatniteľné vykonávacie akty týkajúce sa mimoriadnych opatrení v prípade, keď to v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa verejného zdravia vyžadujú vážne a naliehavé dôvody.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 56(3).
V prípade riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa opatrení uvedených v odseku 1 Komisia prijme vykonávacie akty s okamžitou platnosťou v súlade s postupom uvedeným v článku 56 ods. 3.

The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to safeguard investigations, temporary withdrawals due to non-compliance with customs-related procedures and obligations, imperative grounds of urgency so require.
Komisia by mala okamžite prijať uplatniteľné vykonávacie akty, ak si to v riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich s prešetrovaniami ochrany, dočasnými zrušeniami z dôvodu nedodržiavania colných postupov a povinností vyžaduje naliehavosť.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to the limited time left to exploit unused fishing opportunities, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
V riadne odôvodnených naliehavých prípadoch súvisiacich s časovým obmedzením na vyčerpanie nevyužitých rybolovných možností prijme Komisia okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 3.

The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak si to vyžadujú riadne odôvodnené nevyhnutné a naliehavé prípady týkajúce sa určitých radiačných núdzových stavov, ktoré môžu viesť alebo viedli k značnej rádioaktívnej kontaminácii potravín a krmiva.

Given the need to take immediate action after the expiry of the period provided for in paragraph 1, which constitutes an imperative ground of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a(3).
Vzhľadom na potrebu prijať okamžité opatrenia po skončení doby stanovenej v odseku 1, čo predstavuje naliehavý dôvod, Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 33a ods. 3.

The EESC proposes that a mechanism be introduced allowing immediately applicable implementing acts approved on the basis of the procedure set out in Article 395b(3) that prove, during their limited period of validity, to be effective in combating tax fraud and evasion to be extended or made permanent.
V prípade prijatia okamžite uplatniteľných vykonávacích aktov na základe postupu uvedeného v článku 395b ods. 3, u ktorých sa v priebehu ich obmedzenej platnosti preukáže, že sú účinné v boji proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa dani, EHSV navrhuje zaviesť mechanizmus, ktorý by umožnil predĺženie platnosti uvedeného opatrenia, prípadne jeho trvalé uplatňovanie.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Na základe riadne opodstatnených naliehavých dôvodov vzťahujúcich sa na nepredvídané hospodárske alebo sociálne narušenia, Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty s cieľom rozhodnúť, že opatrenia prijaté na základe článku 4 sa prestávajú uplatňovať.

In the event of duly justified imperative grounds of urgency, such as crises including natural or man-made disasters, immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt action plans and measures or amendments to existing action plans and measures, as immediately applicable implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 35(4).
V prípade riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov, ako sú krízy vrátane prírodných alebo človekom spôsobených katastrof, bezprostredné ohrozenie demokracie, právneho štátu, ľudských práv alebo základných slobôd, môže Komisia prijať akčné plány a opatrenia alebo zmeny existujúcich akčných plánov a opatrení ako okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 4.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to risks to public or animal health, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the list of Member States or parts thereof referred to in paragraph 2 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 41(3). SECTION 2.
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa rizík pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ktorými aktualizuje zoznam členských štátov alebo ich častí uvedený v odseku 2 tohto článku, v súlade s postupom uvedeným v článku 41 ods. 3. ODDIEL 2.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to human health and animal health or, as regards GMOs and plant protection products, also to the protection of the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 145(3).
Komisia z riadne odôvodnených naliehavých dôvodov týkajúcich sa zdravia ľudí a zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, aj ochrany životného prostredia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 145 ods. 3.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to risks to public or animal health, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the list of territories or third countries referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 41(3). SECTION 2.
Na základe riadne odôvodnených naliehavých dôvodov týkajúcich sa rizík pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat Komisia okamžite prijme príslušné vykonávacie akty, ktorými aktualizuje zoznam území alebo tretích krajín uvedený v odsekoch 1 a 2 tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 41 ods. 3. ODDIEL 2.

On imperative grounds of urgency relating to such measures, duly justified by the need to rapidly ensure the correct and uniform application of the Combined Nomenclature, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 285(5).
Na základe závažných naliehavých dôvodov týkajúcich sa takých opatrení, riadne odôvodnených potrebou rýchlo zabezpečiť správne a jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 285 ods. 5.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to the termination or the modification of the third country measure concerned, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts suspending, amending or repealing implementing acts adopted under Article 4(1), as provided for in this Article, in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa zrušenia alebo zmeny dotknutého opatrenia tretej krajiny okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 3, ktorými pozastaví, zmení alebo zruší vykonávacie akty prijaté podľa článku 4 ods. 1, ako sa stanovuje v článku 8 ods. 3.

On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread among Member States, the Commission may formally recognise situations of emergency at Union level or pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Na základe náležite opodstatnených nutných dôvodov naliehavosti súvisiacich si závažnosťou závažného cezhraničného ohrozenia zdravia alebo rýchlosťou jeho šírenia v členských štátoch môže Komisia oficiálne uznať núdzové situácie na úrovni Únie alebo predpandemické situácie so zreteľom na ľudskú chrípku na úrovni Únie prostredníctvom okamžite uplatniteľných vykonávacích aktov v súlade s postupom naliehavosti uvedeným v článku 20 ods. 3.

Moreover, in order to solve urgent problems occurring in one or more Member States while ensuring the continuity of the direct payments system, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases, extraordinary circumstances affect the granting of support and jeopardise the effective implementation of the payments under the support schemes listed in this Regulation.
Navyše s cieľom vyriešiť naliehavé problémy vyskytujúce sa v jednom alebo vo viacerých členských štátoch a zároveň zabezpečiť pokračovanie režimu priamych platieb by mala Komisia prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak v riadne odôvodnených prípadoch výnimočné okolnosti ovplyvňujú poskytovanie podpory a ohrozujú účinné vykonávanie platieb v rámci režimov podpory uvedených v tomto nariadení.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to the health and safety of persons in general, health and safety in the workplace, consumer protection, the environment and public security and other public interests, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(3).
Z riadne odôvodnených závažných a naliehavých dôvodov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti vo všeobecnosti, zdravia a bezpečnosti na pracovisku, ochrany spotrebiteľa, životného prostredia, verejnej bezpečnosti a iných verejných záujmov Komisia prijme ihneď uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 32 ods. 3.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing a risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts provided for in point(a) of paragraph 3 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa choroby zo zoznamu, ktorá predstavuje riziko s veľmi významným vplyvom, okamžite uplatniteľné vykonávacie akty stanovené v odseku 3 písm. a tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 266 ods. 3.

On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 3, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a(3).".
Na základe náležite opodstatnených a naliehavých dôvodov týkajúcich sa situácií, v ktorých sú okolnosti vyvolávajúce potrebu predĺžiť kontrolu vnútorných hraníc v súlade s odsekom 3 známe neskôr ako 10 dní pred plánovaným predĺžením kontroly, Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 33a ods. 3.“.

On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
Z riadne opodstatnených dôvodov naliehavosti súvisiacich so zhoršením hospodárskej a/alebo finančnej situácie výrobcov z Európskej únie, ktorá by sa ťažko naprávala, je Komisia splnomocnená prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 38 ods. 4 s cieľom znova zaviesť bežné clá podľa Spoločného colného sadzobníka na obdobie až 12 mesiacov.

On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may set up an ad hoc monitoring network or adopt or update the case definitions referred to in point(d) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Na základe náležite opodstatnených nutných dôvodov naliehavosti súvisiacich so závažnosťou cezhraničného ohrozenia zdravia alebo rýchlosťou jeho šírenia medzi členskými štátmi môže Komisia zriadiť ad hoc monitorovaciu sieť alebo prijať či aktualizovať vymedzenia uvedené v písmene d prostredníctvom okamžite uplatniteľných vykonávacích aktov v súlade s postupom naliehavosti uvedeným v článku 20 ods. 3.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to cases of serious risks to human or animal health or to the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 145(3).
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa prípadov závažných rizík pre zdravie ľudí a zvierat alebo pre životné prostredie okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 145 ods. 3.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, or of domestic animals or of property, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 23(3).
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti osôb alebo domácich zvierat či majetku okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 3.

On imperative grounds of urgency relating to such measures, duly justified by the need to rapidly enhance the protection of the financial interests of the Union and of its Member States, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 285(5).
Na základe závažných naliehavých dôvodov týkajúcich sa takých opatrení, riadne odôvodnených potrebou rýchlo posilniť ochranu finančných záujmov Únie a jej členských štátov, Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 285 ods. 5.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease as referred to in point(b) or point(c) of Article 9(1) representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. b alebo c, ktorá predstavuje objavujúce sa riziko s veľmi významným vplyvom, okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 266 ods. 3.

If all the relevant requirements are met, the approval authority shall grant an EU type-approval of a vehicle with regard to emissions and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in the applicable implementing act adopted pursuant to Article 28(3) of Regulation(EU) 2018/858.
Ak sú splnené všetky príslušné požiadavky, schvaľovací orgán udelí typové schválenie EÚ vozidla so zreteľom na emisie a vydá číslo typového schválenia v súlade so systémom číslovania stanoveným v uplatniteľnom vykonávacom akte prijatom podľa článku 28 ods. 3 nariadenia(EÚ) 2018/858.

If all the relevant requirements are met, the approval authority shall grant an EU type-approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in the applicable implementing act adopted pursuant to Article 28(3) of Regulation(EU) 2018/858.
Ak sú splnené všetky príslušné požiadavky, schvaľovací orgán udelí typové schválenie EÚ vozidla so schváleným systémom motora so zreteľom na emisie a vydá číslo typového schválenia v súlade so systémom číslovania uvedeným v uplatniteľnom vykonávacom akte prijatom podľa článku 28 ods. 3 nariadenia(EÚ) 2018/858.

If all the relevant requirements are met, the approval authority shall grant an EU type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in the applicable implementing act adopted pursuant to Article 28(3) of Regulation(EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council(*3).
Ak sú splnené všetky príslušné požiadavky, schvaľovací orgán udelí typové schválenie EÚ systému motora alebo radu motorov ako samostatnej technickej jednotke a vydá číslo typového schválenia v súlade so systémom číslovania uvedeným v uplatniteľnom vykonávacom akte prijatom podľa článku 28 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) 2018/858(*3).