What is the translation of " APPLICABLE IN THE FIELD " in Slovak?

• uplatniteľných v oblasti
• uplatniteľné v oblasti
• platné v oblasti

Examples of using Applicable in the field in English and their translations into Slovak

This Regulation shall be without prejudice to the rules applicable in the field of taxation.
Týmto nariadením nie sú dotknuté pravidlá uplatniteľné v oblasti daní.

At the same time, we continuously monitor the legislation applicable in the field of personal data protection, but also related recommendations, trends and technological innovations in this area.
Zároveň priebežne sledujeme legislatívu platnú v oblasti ochrany osobných údajov, ale aj súvisiace odporúčania, trendy a technologické inovácie v tejto oblasti..

The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, namely.
Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia Spoločenstva uplatniteľné v oblasti výživy zvierat, konkrétne.

Advice on labor- legal legislation and related legislation applicable in the field of HR(creating and commenting on internal regulations and collective agreements, preparation of written standpoints and views).
Poradenstva v oblasti pracovnoprávnej a súvisiacej legislatívy uplatňovanej v oblasti HR(tvorba a pripomienkovanie interných smerníc a kolektívných zmlúv, príprava písomných stanovísk a názorov).

The plant accumulates a lot of antioxidants that are applicable in the field of cosmetology.
Rastlina hromadí veľa antioxidantov, ktoré sú použiteľné v oblasti kozmetiky.

This Regulation shall not affect the rules applicable in the field of copyright and neighbouring rights, notably the rules provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council(22).
Týmto nariadením nie sú dotknuté pravidlá uplatniteľné v oblasti autorských práv a práv súvisiacich s autorskými právami, najmä pravidlá stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES(22).

(c) the personnel examining applications and taking decisions know the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law;
Aby personál skúmajúci žiadosti a prijímajúci rozhodnutia, mal vedomosti pokiaľ ide o príslušné štandardy uplatniteľné v oblasti azylového a utečeneckého práva.“.

Public service operators must comply with obligations applicable in the field of social and labour law established by Union law, national law or collective agreements.
Pri plnení záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme budú musieť poskytovatelia služieb vo verejnom záujme dodržiavať povinnosti platné v oblasti sociálneho a pracovného práva stanovené právom Únie, vnútroštátnym právom alebo kolektívnymi zmluvami.

(c) the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law;
Aby pracovníci posudzujúci žiadosti a prijímajúci rozhodnutia mali vedomosti o príslušných normách uplatniteľných v oblasti azylového a utečeneckého práva;

The study of a circle and its development is applicable in the fields of mathematics, geometry, astronomy and calculus.
Štúdium kruhu a jeho vývoj sa uplatňuje v oblastiach matematiky, geometrie, astronómie a počtu.

The personnel examining applications and taking decisions shall have sufficient knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Aby pracovníci posudzujúci žiadosti a prijímajúci rozhodnutia mali vedomosti o príslušných normách uplatniteľných v oblasti azylového a utečeneckého práva;

This Regulation shall not affect the rules applicable in the field of copyright and the neighbouring rights.
Týmto nariadením nie sú dotknuté pravidlá, ktoré platia v oblasti autorských práv a súvisiacich práv.

The personnel examining applications and taking decisions shall have sufficient knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Pracovníci posudzujúci žiadosti a prijímajúci rozhodnutia musia mať dostatočné znalosti o príslušných normách uplatniteľných v oblasti azylového a utečeneckého práva.

The terms are commonly applicable in the fields of artificial intelligence, the Semantic Web, systems engineering, software engineering, biomedical informatics, library science, enterprise bookmarking, and information architecture.
Tieto pojmy sú bežne uplatniteľné v oblastiach umelého inteligencie, sémantického webu, systémového inžinierstva, softvérového inžinierstva, biomedicínskej informatiky, vedy o knižniciach, podnikových bookmarkingoch a informačnej architektúre.

The study of ellipse and its properties are commonly applicable in the field of physics, astronomy and engineering.
Štúdium elipsy a jej vlastnosti sú bežne aplikovateľné v oblasti fyziky, astronómie a inžinierstva.

Such provisions are consistent with a system of limitation periods under which those periods start to run from the date on which the claimant knew, or ought to have known, of the alleged infringement of the provisions applicable in the field of public procurement.”.
Tieto ustanovenia sú koherentné so systémom prekluzívnych lehôt, podľa ktorého tieto lehoty začínajú plynúť odo dňa, keď sa žalobca dozvedel alebo sa mal dozvedieť o údajnom porušení platných predpisov v oblasti verejného obstarávania.

In the performance of public service contracts, public service operators shall comply with obligations applicable in the field of social and labour law established by Union law, national law or collective agreements.
Pri plnení záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme budú musieť poskytovatelia služieb vo verejnom záujme dodržiavať povinnosti platné v oblasti sociálneho a pracovného práva stanovené právom Únie, vnútroštátnym právom alebo kolektívnymi zmluvami.

This Regulation should not affect the social security coordination rules set out in Regulations(EC) No 883/2004(14) and(EC) No 987/2009(15) of the European Parliament and of the Council, which define the rights and obligations of insured persons and social security institutions, as well as the procedures applicable in the field of social security coordination.
Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na pravidlá koordinácie sociálneho zabezpečenia stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 883/2004(14) a nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 987/2009(15), v ktorých sú vymedzené práva a povinnosti poistených osôb a inštitúcií sociálneho zabezpečenia, ako aj postupy uplatniteľné v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia.

Since authorisation of the selected mobile satellite operators involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by competent national authorities of Member States.
Keďže udeľovanie povolení vybraným mobilným satelitným prevádzkovateľom vyžaduje priradenie určitých podmienok k týmto povoleniam a musí sa brať do úvahy veľké množstvo vnútroštátnych ustanovení uplatniteľných v oblasti elektronických komunikácií, otázkami povolení by sa mali zaoberať príslušné vnútroštátne orgány členských štátov.

Without prejudice to their application in relations between MemberStatesand third States, this Framework Decision shall, from 1 January 2004, replace the corresponding provisions of the following conventions applicable in the field of extradition in relations between the Member States.
Bez toho, aby bolo dotknuté ich uplatňovanie medzi členskými štátmi a tretími krajinami a ich prechodné uplatňovanie podľa článku 28, toto rámcové rozhodnutie nahrádza od 5. decembra 2011 zodpovedajúce ustanovenia nasledujúcich dohovorov uplatniteľných vo vzťahoch medzi členskými štátmi.

Introduction of procedures and practices which reflect as far as practicable, international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including WTO rules and WCO instruments and standards, inter alia the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures and the WCO Framework of Standard to Secure and Facilitate Global Trade; and.
Zavedenie postupov a praktík, v rámci ktorých sa čo najviac odrážajú praktické medzinárodné nástroje a normy uplatniteľné v colnej a obchodnej oblasti vrátane pravidiel WTO a nástrojov a noriem WCO, okrem iného revidovaného Kjótskeho dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných postupov a Systému noriem na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu WCO; a.

For these proceedings, it follows that the use of the list for the purposes of tax collection is subject to the Data Protection Directive and the Charter, while only the Charter is applicable in the field of criminal law, in so far as it involves questions determined by EU law.
Pre prejednávané konanie z toho vyplýva, že použitie zoznamu v súvislosti s výberom daní podlieha smernici o ochrane údajov a Charte, zatiaľ čo v oblasti trestného práva je, pokiaľ ide o otázky upravené právom Únie, uplatniteľná len Charta.

The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System(HS Convention).
Strany sa dohodli, že ich príslušné obchodné a colné právne predpisy, ustanovenia a postupy sa zakladajú na medzinárodných nástrojoch a normách uplatniteľných v colnej oblasti a oblasti obchodu vrátane kľúčových prvkov revidovaného Kjótskeho dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných postupov, rámca noriem WCO na zabezpečenie a uľahčenie svetového obchodu, modelu údajov WCO a Dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru(ďalej len„HS“).

(d) are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
Skôr než príslušný orgán prijme rozhodnutie v takomto konaní, aby sa s ňou uskutočnil pohovor o jej žiadosti o azyl, ktorý povedú osoby s dostatočnou znalosťou príslušných noriem uplatniteľných v oblasti azylového a utečeneckého práva, ako je to opísané v článkoch 12, 13 a 14;

The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw upon international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the HS Convention.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa dohodli, že ich príslušné obchodné a colné právne predpisy, ustanovenia a postupy sa zakladajú na medzinárodných nástrojoch a normách uplatniteľných v colnej oblasti a oblasti obchodu vrátane kľúčových prvkov revidovaného Kjótskeho dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných postupov, Systému noriem na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu WCO, súboru údajov WCO a dohovoru o harmonizovanom systéme.

The referring court notes that the Framework Decision provides in Article 31 that from 1 January 2004 it is to replace the corresponding provisions of the conventions- which it then mentions- applicable in the field of extradition in relations between the Member States.
Vnútroštátny súd poznamenáva, že rámcové rozhodnutie vo svojom článku 31 stanovuje, že toto rámcové rozhodnutie nahrádza s účinnosťou od 1. januára 2004 príslušné ustanovenia dohovorov uvedených v tomto ustanovení uplatniteľných v oblasti vydávania osôb medzi členskými štátmi.

We provide a complete range of services required by applicable legislation in the field of drug policy.
Zabezpečujeme všetky súvisiace činnosti, ktoré si vyžaduje platná legislatíva v oblasti liekovej politiky.