What is the translation of " APPLICABLE IN THE EVENT " in Slovak?

• uplatniteľné v prípade
• použiteľného v prípade
• uplatniteľný v prípade
• uplatniteľných v prípade

Examples of using Applicable in the event in English and their translations into Slovak

Rules applicable in the event of force majeure.
Pravidlá uplatniteľné v prípade vyššej moci.

The foregoing paragraphs are without prejudice to any provision in the treaty applicable in the event of a breach.
Predchádzajúce odseky sa nedotýkajú žiadneho ustanovenia zmluvy použiteľného v prípade jej porušenia.

Provisions applicable in the event of an accident.
Ustanovenia uplatnitelné v prípade nehody.

Where international journeys are concerned, passengers have difficulty in identifying the liability schemes applicable in the event of accidents10.
Pokiaľ ide o medzinárodnú dopravu, cestujúci majú problémy s určením systémov zodpovednosti, ktoré sa uplatňujú v prípade nehôd10.

Rules applicable in the event of late adoption of the budget.
Pravidlá uplatniteľné v prípade neskorého prijatia rozpočtu.

Another criterion for the classification of time limits is related to the sanction applicable in the event of failure to observe them, time limits being absolute and relative.
Ďalšie kritérium klasifikácie lehôt súvisí so sankciou uplatniteľnou v prípade ich nedodržania, pričom lehoty sú absolútne a relatívne.

Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay.
Systém uplatniteľný v prípade existencie viacerých systémov v členskom štáte bydliska alebo pobytu.

To ensure that spouses and partners know, where they have not chosen an applicable law, which law will be applicable in the event of liquidation of the property regime.
Zabezpečiť, aby manželia a partneri v prípade, že si nevybrali rozhodné právo, vedeli, ktoré právo sa bude uplatňovať v prípade likvidácie majetkového režimu.

Regime applicable in the event of the existence of more than one regime in the Member State of residence or stay.
Systém uplatniteľný v prípade existencie viacerých systémov v členskom štáte bydliska alebo pobytu.

Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringements of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty stanovujú sankcie uplatniteľné v prípade porušenia vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.

Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation, particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;
Keďže je žiadúce, aby si členské štáty navzájom pomáhali pri rozumnom uplatňovaní tohto nariadenia, najmä vzhľadom na sankcie uplatniteľné v prípadoch porušovania;

Article 23- Regime applicable in the event of the existence of more than one regime in the Member State of residence or stay.
Systém uplatniteľný v prípade existencie viac ako jedného systému v členskom štáte bydliska alebo pobytu.

A timetable for the implementation of the measures identified in point 4, determination of the body competent for their implementation and an assessment of their individual contribution to attaining the targets applicable in the event of a time extension;
Harmonogram vykonávania opatrení uvedených v bode 4, určenie orgánu zodpovedného za ich vykonávanie a hodnotenie ich individuálneho prínosu k dosiahnutiu cieľov uplatniteľných v prípade predĺženia lehoty;

(a) the provisions applicable in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems;
(a) ustanovení uplatniteľných v prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systémov elektronického zaznamenávania a podávania správ;

Where the transfer of shares is restricted or prohibited, the details of the restriction or prohibition, in particular the form, time limit, the applicable procedure, and the rules applicable in the event of the death or dissolution of a shareholder.
Ak je prevod podielov obmedzený alebo zakázaný, údaje o obmedzení alebo zákaze, najmä forma, časové obmedzenie, príslušný postup a pravidlá platné v prípade úmrtia alebo zániku spoločníka.

They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
Spresňujú sa v nich rehabilitačné opatrenia uplatniteľné v prípade pozastavenia povolenia alebo vyhlásenia o nespôsobilosti.

Moreover, it is apparent from the very wording of Article 72(1) of the Staff Regulations that, even if it involves one of the four illnesses expressly listed in that article, only a case that is particularly serious may be classified as a case of serious illness and thus enable the person concerned to benefit from the more favourable arrangements applicable in the event of recognition of such an illnesssee Allen v Commission.
Navyše zo samotného znenia článku 72 ods. 1 služobného poriadku vyplýva, že aj keď ide o jednu zo štyroch chorôb výslovne uvedených v tomto článku, iba zvlášť vážne prípady možno kvalifikovať ako vážnu chorobu a umožniť tak dotknutej osobe využiť priaznivejšiu úpravu, ktorá sa uplatňuje v prípade uznania takejto choroby.

Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringement of this Directive by the employer or the employees' representatives.
Členské štáty ustanovia primerané sankcie uplatniteľné v prípade porušenia tejto smernice zamestnávateľom alebo zástupcami zamestnancov.

The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
V dohovore sa ustanovujú všeobecné podmienky riadenia finančných prostriedkov pridelených Európskej vesmírnej agentúre a najmä činnosti, ktoré treba uskutočňovať, súvisiace financovanie, postupy riadenia, opatrenia na monitorovanie a kontrolu, opatrenia uplatniteľné v prípade nedostatočného vykonávania dohovoru, režim vlastníctva hmotného a nehmotného majetku.

Member States shall lay down rules on sanctions applicable in the event of infringements of national provisions enacted under this directive and shall take all necessary measures to ensure that they are applied.
Členské štáty stanovia režim sankcií použiteľných v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich realizácie.

In particular, they shall lay down the actions to be implemented as regards the development, procurement and operation of the Copernicus space component, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate implementation of contracts in terms of costs, schedule, performance and procurement, as well as the rules regarding ownership of all tangible and intangible assets.
Okrem toho sa v nej ustanovia všeobecné podmienky hospodárenia s finančnými prostriedkami zverenými Agentúre pre európsky GNSS, a najmä činnosti, ktoré sa majú vykonať, súvisiace financovanie, postupy riadenia, opatrenia na monitorovanie a kontrolu, opatrenia uplatniteľné v prípade nedostatočného plnenia zmlúv z hľadiska nákladov, harmonogramu a realizácie, a pravidlá týkajúce sa vlastníctva všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku.

Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Ďalšie otázky spojené so zmluvami, ako sú nápravné opatrenia uplatniteľné v prípade nesúladu so zmluvou, by sa mali riadiť pravidlami uplatniteľnými na príslušný prvok balíka, napríklad pravidlami zmluvy o predaji tovaru alebo o dodaní digitálneho obsahu.

The requirement that the person at issue performs the essential part of its activities with the controlling authority or authorities is designed to ensure that Directive 2004/18 remains applicable in the event that an undertaking controlled by one or more authorities is active in the market, and therefore liable to be in competition with other undertakings.
Požiadavka, aby daná osoba vykonávala podstatnú časť svojej činnosti s územným celkom alebo územnými celkami, ktoré ju vlastnia, má za cieľ zabezpečiť, aby bola smernica 2004/18 naďalej uplatniteľná v prípade, keď je podnik- kontrolovaný jedným alebo viacerými územnými celkami- aktívny na trhu, a teda môže vstúpiť do hospodárskej súťaže s inými podnikmi.

These guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and in the institutions' internal rules.
Tieto usmernenia stanovia tiež sankcie, ktoré sa uplatnia v prípade porušenia tohto nariadenia v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a vnútornými predpismi inštitúcií.

The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
Pokiaľ si to vyžaduje plnenie úloh a rozpočtu delegovaných podľa odseku 1, v dohode o delegovaní právomocí sa ustanovia všeobecné podmienky hospodárenia s finančnými prostriedkami zverenými Európskej vesmírnej agentúre, a najmä činnosti, ktoré sa majú vykonať, súvisiace financovanie, postupy riadenia, opatrenia na monitorovanie a kontrolu, opatrenia uplatniteľné v prípade nedostatočného plnenia zmlúv a pravidlá týkajúce sa vlastníctva všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku.

By automatically imposing a fixed penalty payment of 150% applicable in the event of the failure to fulfil the obligation to provide information in respect of overseas assets and rights or the late submission of‘Modelo 720'; and.
Automaticky stanovilo paušálnu pokutu vo výške 150% použiteľnú v prípade nesplnenia informačnej povinnosti týkajúcej sa majetku a práv v zahraničí, alebo neskorého odovzdania formulára„Modelo 720“;

In particular, legislation applicable in the event of the possible dissolution of the union between partners, through death or any other cause, should not affect the comparison of the situation existing during the marriage and during the registered partnership, as regards payments which depend on the fact that the married pensioner is not permanently separated.
Predovšetkým právne úpravy, ktoré sa uplatňujú v prípade prípadného zániku vzťahu spájajúceho partnerov smrťou alebo na základe akéhokoľvek iného dôvodu, nemôžu mať vplyv na porovnanie situácií existujúcich počas manželstva a počas registrovaného partnerstva, pokiaľ ide o platby závisiace od skutočnosti, že zosobášený príjemca dôchodku nie je dlhodobo odlúčený.

The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
EHSV takisto vyzýva členské štáty, aby harmonizovali sankčné režimy uplatniteľné v prípade porušenia predpisov, aby sa nevytvorili územia, ktoré budú menej prísne alebo laxnejšie, čo by medzi nimi mohlo viesť k tzv. pretekom ku dnu.