What is the translation of " APPLICABLE IN THE EVENT " in Hungarian?

• esetén alkalmazandó
• esetén alkalmazható

Examples of using Applicable in the event in English and their translations into Hungarian

(vi) rules applicable in the event of force majeure.
Vi. vis maior esetén alkalmazandó szabályok.

The standard also establishes an accounting procedure applicable in the event control is lost.
A standard szintén meghatározza az ellenőrzés elvesztése esetén történő elszámolás módját.

(vi) rules applicable in the event of force majeure.
Vi. a vis maior esetén alkalmazandó szabályokat.

The foregoing paragraphs are without prejudice to any provision in the treaty applicable in the event of a breach.
Az előző bekezdések nem érintik a szerződésben foglalt és a szerződés megszegése esetére alkalmazandó rendelkezéseket.

Rules applicable in the event of late adoption of the budget.
A költségvetés késői elfogadása esetén alkalmazandó szabályok.

The international humanitarian law is applicable in the event of an armed conflict.
A nemzetközi humanitárius jog fegyveres összeütközések esetén alkalmazandó.

Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay.
A lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti tagállamban a rendszerek sokfélesége esetén alkalmazandó rendszer.

(17) This Directive should provide rules applicable in the event of a major supply disruption;
(17) Ennek az irányelvnek az ellátás súlyos zavara esetén alkalmazandó szabályokat kell előírnia;

(12) Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation, particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;
(12) mivel kívánatos, hogy a tagállamok egymásnak kölcsönösen segítséget nyújtsanak e rendelet szabályos alkalmazása céljából, különösen a jogsértések esetén alkalmazandó szankciók vonatkozásában;

This provision is not applicable in the event that a user is not responsible for the violation.
Ez a feltétel nem alkalmazható, ha a felhasználó nem felelős a jogsértésért.

Furthermore, the Court held that that concept also covers the rules for determining the notice period applicable in the event of termination of fixed-term employment contracts.
A Bíróság megállapította továbbá, hogy e fogalom magában foglalja a határozott idejű munkaszerződések megszüntetése esetén alkalmazandó felmondási idő meghatározására vonatkozó szabályokat is.

Whereas the measures applicable in the event of infringements being detected must be established to ensure the smooth running of the procedure;
Mivel a szabályok megsértése esetén alkalmazandó intézkedéseket meg kell határozni az eljárás zökkenőmentes működésének biztosítása céljából;

Discounts given to the Purchaser may not be applicable in the event of future price reductions.
A vevőnek adott visszatérítések nem feltétlenül érvényesek a későbbi árcsökkentések esetén.

A timetable for the implementation of the measures identified in point 4, determination of the body competent for their implementation and an assessment of their individual contribution to attaining the targets applicable in the event of a time extension;
A 4. pontban meghatározott intézkedések végrehajtására vonatkozó ütemterv, a végrehajtásukért felelős szerv meghatározása, valamint a határidő-hosszabbítás esetén alkalmazandó célértékek eléréséhez való egyéni hozzájárulásuk értékelése;

Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the national legislation adopted pursuant to this Directive.
A tagállamoknak megfelelő szankciókról kell gondoskodniuk az irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén.

Where the transfer of shares is restricted or prohibited, the details of the restriction or prohibition, in particular the form, time limit, the applicable procedure, and the rules applicable in the event of the death or dissolution of a shareholder.
Ha a részvények átruházása korlátozott vagy tilos: a korlátozás vagy tiltás részletei, különösen formája, időtartama, a vonatkozó eljárás, valamint a részvényesek halála vagy megszűnése esetén alkalmazandó szabályok.

These General Course Conditions shall also be applicable in the event of other terms provided by the Customer/Participant and not regulated by contract.
Más, Megrendelő/résztvevő által megadott és szerződésben nem szabályozott feltételek esetén is a Training360 Kft. jelen feltételeinek alkalmazása az irányadó.

Whereas, therefore, the normal mechanisms of Regulation(EEC) No 805/68 have been unable to continue to operate with the desired effectiveness; whereas, therefore, it has been necessary for several years to invoke the exception rules applicable in the event of any marked rise or fall in prices and of any risk of serious disturbance due to imports;
Mivel ezért a 805/68/EGK rendelet szokásos mechanizmusai már nem tudtak többé a kívánt hatékonysággal működni; mivel ezért több éve kivételes szabályok alkalmazását kellett segítségül hívni minden jelentősebb áremelkedés vagy árcsökkenés, valamint a behozatal miatt bekövetkező súlyos zavarok veszélye esetében;

Whereas it is necessary, however, to lay down rules applicable in the event that a Member State is not in a position to participate fully in the network;
Mivel ugyanakkor meg kell határozni az olyan esetben alkalmazandó szabályokat, ha egy tagállam nincs abban a helyzetben, hogy teljesen részt vegyen a hálózatban;

The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
A megállapodás szabályozza az Európai Űrügynökségre bízott pénzeszközök kezelésének általános feltételeit, és különösen a végrehajtandó fellépéseket, a hozzájuk kapcsolódó finanszírozást, az igazgatási eljárásokat, a felügyeleti és ellenőrzési intézkedéseket, a megállapodás nem megfelelő teljesítése esetén alkalmazható intézkedéseket, a materiális és immateriális eszközök tulajdonosi rendszerét.

Member States shall lay down rules on sanctions applicable in the event of infringements of national provisions enacted under this directive and shall take all necessary measures to ensure that they are applied.
A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv végrehajtására hozott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és megtesznek minden szükséges intézkedést azok végrehajtásának biztosítására.

Otherwise, I agree with Mrs Hall that we should follow the example of the United States by adopting a very conservative approach to the issue of regulation: limit values are not set for young people and the elderly, for the strong and the weak, but purely on the basis of what children can tolerate, so that the lowest possible limit values are applicable in the event of an accident.
Egyébként pedig egyetértek Hall asszonnyal abban, hogy az Egyesült Államok példáját kellene követnünk, és meglehetősen konzervatív megközelítést kellene alkalmaznunk a szabályozás során. Vagyis, ne a fiatalok és idősek, az erősek és a gyengék figyelembevételével írjunk elő határértékeket, hanem kizárólag azon az alapon, hogy mit tolerálnak a gyermekek, hogy egy esetleges baleset bekövetkeztekor a lehető legalacsonyabb határérték legyen alkalmazandó.

Guidelines must be established setting out the procedures applicable in the event of the imposition of such an access ban and of the lifting of the ban.
Iránymutatásokat kell megállapítani, amelyek meghatározzák az ilyen befutási tilalom elrendelése és feloldása esetén alkalmazandó eljárásokat.

The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
A megállapodás az(1) bekezdés szerint átruházott feladatok és költségvetés végrehajtásához szükséges mértékben szabályozza az Európai Űrügynökségre bízott pénzeszközök kezelésének általános feltételeit és különösen az elvégzendő feladatokat, a kapcsolódó finanszírozást, az irányítási eljárásokat, a nyomonkövetési és ellenőrző intézkedéseket, a szerződések nem megfelelő teljesítése esetén alkalmazható intézkedéseket, továbbá a valamennyi tárgyi és immateriális eszköz tulajdonjogát szabályozó jogviszonyokat.

Member States shall lay down rules on penalties applicable in the event of infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the necessary measures to ensure that they are implemented and complied with.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést azok végrehajtásának és az azoknak való megfelelésnek a biztosítása érdekében.

Another criterion for the classification of time limits is related to the sanction applicable in the event of failure to observe them, time limits being absolute and relative.
A határidők csoportosításának másik kritériuma az elmulasztásuk esetén alkalmazandó szankciókhoz kapcsolódik, amely értelemben a határidők abszolút vagy relatív határidők lehetnek.

Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Az egyéb szerződéses elemek, úgymint a szerződés megszegése esetén hozható intézkedések tekintetében a csomag megfelelő elemére vonatkozó szabályok alkalmazandók, például az áruk értékesítésére vagy a digitális tartalom szolgáltatására vonatkozó szerződések szabályai.

Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application on the system introduced; particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements; whereas penalties should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements; whereas there is a need to provide for the possibility of lodging an appeal;
Mivel kívánatos, hogy a tagállamok kölcsönös segítséget nyújtsanak egymásnak a bevezetett szabályozás megfelelő alkalmazása céljából; különösen a jogsértések esetén alkalmazandó szankciókkal kapcsolatban; mivel a szankciók nem lehetnek diszkriminatív jellegűek, és arányban kell állniuk a jogsértések súlyával; mivel biztosítani kell a bírósági jogorvoslat lehetőségét;

However, by laying down rules on the sanctions applicable in the event of failure to comply with the microbiological criterion, the Member States are bound to observe conditions and limits laid down by EU law, including that laid down, in the present case, by Article 17(2) of Regulation No 178/2002, which requires penalties to be effective, proportionate and dissuasive.
Mindazonáltal a tagállamok- az említett mikrobiológiai kritérium megsértése esetén alkalmazandó büntetésekre vonatkozó szabályok meghatározása során- kötelesek tiszteletben tartani az uniós jogban rögzített feltételeket és korlátokat, köztük a jelen esetben a 178/2002 rendelet 17. cikkének(2) bekezdésében foglalt feltételeket és korlátokat, amelyek előírják, hogy a büntetések legyenek hatékonyak, arányosak és legyen visszatartó erejük.

These guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and in the institutions' internal rules.
Ezek az iránymutatások meghatározzák azon szankciókat is, amelyeket az e rendelet betartásának elmulasztása esetén kell alkalmazni az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatával, illetve az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekkel, valamint az intézmények belső szabályzatában előírt szabályokkal összhangban.