What is the translation of " APPLICABLE IN THE CASE " in Hungarian?

• esetében alkalmazandó
• esetén alkalmazandó

Examples of using Applicable in the case in English and their translations into Hungarian

Applicable in the case of options and there are many styles.
Esetén alkalmazandó a lehetőségeket, és sok stílus.

Approximation of laws- Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States- Directive 90/435.
Jogszabályok közelítése- A különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszere- 90/435 irányelv.

For a number of years, Holland has exempted the distributions of dividends to EU or EEA(European Economic Area) parent companies from withholding tax based on Council Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Hollandia évek óta mentesíti az anyavállalatok esetében alkalmazandó közös adózási rendszerről szóló 2011/ 96/ EU tanácsi irányelv alapján az adófizetési kötelezettség alól az EU vagy az EGT( Európai Gazdasági Térség) anyavállalatainak osztalékfizetéseit az adólevonásra a különböző tagállamok leányvállalatai.

Rules applicable in the case of death, including rules on the repatriation of remains to another Member State.
Halál esetén alkalmazandó szabályok, ideértve a földi maradványok másik tagállamba való hazaszállítására vonatkozó szabályokat is.

COUNCIL DIRECTIVE of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States(90/435/EEC).
(1990. július 23.) a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről.

The rules applicable in the case of serious infringements against the social rules vary considerably in each Member State with regard to the value of fines and the nature and categorisation of penalties, making greater harmonisation necessary.
A szociális szabályok súlyos megsértése esetén alkalmazandó szabályok az egyes tagállamokban jelentős eltéréseket mutatnak a bírságok összege és a szankciók jellege és kategorizálása tekintetében, ami fokozottabb harmonizációt tesz szükségessé.

Council Directive(90/435/EEC) of 23 June 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
A Tanács 90/435/EGK irányelve( 1990. július 23.) a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről.

The interest rate applicable in the case of late payments and the arrangements for its adjustment, and, where applicable, any charges payable for default;
A késedelmes fizetés esetén alkalmazandó kamatláb és a kiigazításához szükséges intézkedések, valamint adott esetben a késedelem esetén fizetendő díjak;

It adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states.
Elfogadta a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszerére vonatkozó szabályok átdolgozásáról szóló irányelvet.

Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States- Directive 90/435: judgment of 3 April 2008(Banque Fédérative du Crédit Mutuel, C-27/07).
A különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszere- 90/435 irányelv: 2008. április 3-i ítélet(Banque Fédérative du Crédit Mutuel, C-27/07. sz. ügy).

Council Directive(EU) 2011/96 of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
A Tanács 2011. november 30-i 2011/96/EU irányelve a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről.

They shall include, in particular, rules applicable in the case of mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of undertakings, and any specific measures necessary to facilitate the transition from the system in force to that eastablished by this Regulation.
E szabályoknak különösen az egyesülés, a tulajdonosváltás és a vállalkozások kereskedelmi tevékenységének megkezdése és megszüntetése esetében alkalmazandó szabályokat, valamint a jelenleg hatályos rendszerből az e rendelet által létrehozott rendszerbe történő átmenet elősegítéséhez szükséges különleges intézkedéseket kell tartalmazniuk.

Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Tanácsi irányelv a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 2011/96/EU irányelv módosításáról.

The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily, specifying the time limit for compliance with the verification request, the sanctions applicable in the case of non-compliance and the right to review.
(2) Az EKB vagy a hatáskörrel rendelkező nemzeti központi bank írásban értesíti az adatszolgáltató szervezetet a statisztikai adatok ellenőrzésére vagy a kötelező gyűjtés lefolytatására vonatkozó határozatáról, megjelölve az ellenőrzési kérelem teljesítésének határidejét és a nem teljesítés esetén alkalmazható szankciókat, valamint a felülvizsgálat jogát.

ACT Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States[See amending acts].
A Tanács 90/435/EGK irányelve(1990. július 23.) a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről[lásd a módosító jogszabályokat].

The Act compels trading undertakings having significant market power to adopt and apply a self-regulating code of ethics, which covers the application of fair trading practices in their contacts with suppliers, as well as the procedure applicable in the case of an infringement of the previous provisions.
A törvény arra is kötelezi a jelentős vevői erővel rendelkező kereskedelmi vállalatokat, hogy alkossanak meg és alkalmazzanak olyan önszabályozó etikai kódexet, amely kiterjed a beszállítókkal való kapcsolataikban a tisztességes kereskedelmi gyakorlatok alkalmazására, valamint az abban foglaltak megsértése esetén alkalmazandó eljárásrendre.

The Council adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states(10690/11).
A Tanács elfogadta a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszerére vonatkozó szabályok átdolgozásáról szóló irányelvet(10690/11).

In the intervals between weekly fixings the amount of the refund applicable in the case of advance fixing shall be adjusted only when application of the above-mentioned provision would lead to its amount being altered by more than 0 7025 units of account per 100 kilogrammes.".
A heti megállapítások közötti időszakokban az előzetes megállapítás esetén alkalmazandó visszatérítési összeget csak olyan esetekben kell kiigazítani, amikor a fenti rendelkezés alkalmazása az összegnek 100 kilogrammonként több mint 0,025 elszámolási egységgel történő módosítását eredményezné.".

The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
E javaslat célja a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 90/435/EGK irányelv kodifikációja.

(Tax legislation- Freedom of establishment- Directive 90/435/EEC- Corporation tax- Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States- Company with a share capital- Distribution of revenue and of increases in share capital- Withholding tax- Tax credit- Treatment of resident shareholders and nonresident shareholders).
Adójogszabályok- Letelepedés szabadsága- 90/435/EGK irányelv- Társasági adó- A különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszere- Tőketársaság- A nyereség és a vagyonnövekmény felosztása- Forrásadó- Adójóváírás- Belföldi és külföldi illetőségű részvényesekkel szembeni bánásmód”.

On the other hand, Articles 57 to 63 of Regulation No 796/2004, to which the national court refers, are not applicable in a situation such as that in the main proceedings, since they provide for reductions and exclusions applicable in the case of noncompliance with eligibility criteria concerning applications for‘livestock' aid.
A 796/2004 rendelet 57- 63. cikke azonban- amelyekre a kérdést előterjesztő bíróság hivatkozik- nem alkalmazhatók az alapügybelihez hasonló helyzetre, mivel azok az„állatállomány” alapú támogatási kérelmek támogathatósági feltételeinek be nem tartása esetén alkalmazandó csökkentéseket és kizárásokat írják elő.

The Romanian courts have the default obligation to determine the law applicable in the case of disputes arising from legal relationships with a foreign entity because, in certain limited cases, it is foreign law which applies.
A román bíróságok alapvető kötelezettsége a külföldi jogalannyal fennálló jogviszonyokból eredő jogviták esetén alkalmazandó jog meghatározása, ugyanis bizonyos esetekben a külföldi jog alkalmazandó..

Directive 2014/86/EU of the Council of 8 July 2014 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
A Tanács 2014. július 8-i 2014/86/EU irányelve a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 2011/96/EU irányelv módosításáról.

The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries(Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
Az EGSZB üdvözli az anya- és leányvállalatok esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 2011/96/EU irányelv(anya- és leányvállalatokról szóló irányelv) módosítását tárgyaló irányelvjavaslatot, 1 mivel úgy véli, hogy ez fontos lépést jelent az adókikerülés elleni küzdelem fokozását célzó cselekvési terv2 végrehajtása tekintetében.

The Council agreed a general approach on a draft directive recasting existing rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states(8619/11).
A Tanács általános megközelítést fogadott el a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszerére vonatkozó meglévő szabályokat átdolgozó irányelvtervezetről(8619/11).

Calls on the Commission to revise the directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States in order to tackle dividend arbitrage practices;
Felszólítja a Bizottságot, hogy az osztalékarbitrázs gyakorlatának kezelése érdekében vizsgálja felül a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló irányelvet;

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States(Codified version).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről(kodifikált szöveg).

By implementing the General Anti-Abuse Rule(GAAR) laid down in Directive 2011/96/EU(Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States- the Parent and Subsidiary Directive), the Member States will be able to recover tax income lost as a result of artificial transactions.
A(különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló- Parent subsidiarity directive) 2011/96/EU irányelv által előírt általános visszaélés elleni szabály(GAAR) alkalmazásával a tagállamoknak lehetőségük nyílik arra, hogy a mesterséges ügyletek után visszaszerezzék az adóbevételekből elveszett összegeket.

Acts which are established to have as their purpose the obtaining of an advantage contrary to the objectives of the Community law applicable in the case by artificially creating the conditions required for obtaining that advantage shall result, as the case shall be, either in failure to obtain the advantage or in its withdrawal.
(3) Azok a cselekmények, amelyekről megállapítható, hogy céljuk az adott ügyben alkalmazandó közösségi jog célkitűzéseivel ellentétes előnyszerzés azáltal, hogy mesterséges módon teremtik meg az előny megszerzéséhez szükséges feltételeket, az előny megszerzésének meghiúsulását vagy annak elvonását eredményezik.

Case C-284/06: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark v Burda GmbH, formerly Burda Verlagsbeteiligungen GmbH( Tax legislation- Freedom of establishment- Directive 90/435/EEC- Corporation tax- Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States- Company with a share capital- Distribution of revenue and of increases in share capital- Withholding tax- Tax credit- Treatment of resident shareholders and nonresident shareholders)( Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof).
Sz. ügy: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark kontra Burda GmbH, korábban: Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(„ Adójogszabályok- Letelepedés szabadsága- 90/435/EGK irányelv- Társasági adó- A különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszere- Tőketársaság- A nyereség és a vagyonnövekmény felosztása- Forrásadó- Adójóváírás- Belföldi és külföldi illetőségű részvényesekkel szembeni bánásmód”)( a Bundesfinanzhof[ Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem).