What is the translation of " APPLICABLE IN THE CASE " in Romanian?

• aplicabilă în cazul

Examples of using Applicable in the case in English and their translations into Romanian

Advent of legal amendments applicable in the case;
Intervenţia unor modificări legislative aplicabile cauzei;

Not applicable in the case of sequestration agreed between the parties.
Sechestrul judiciar nu se aplică în cazul sechestrului stabilit prin acordul părților.

The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of.
Procedura menționată la prezentul articol poate fi aplicată și în cazul unei persoane care.

The new rules also clarify the law that is applicable in the case of there being no agreement between the partners.
Noile norme clarifică și faptul că legislația este aplicabilă în cazul în care nu există niciun acord între parteneri.

I think that the'g' word ofgenius is something that people are reluctant to use these days but I think it's very applicable in the case of Brunelleschi.
Cred că termenul"geniu" este ceva ce oamenii nu rosteau cu uşurinţă în acele vremuri, dar cred că este foarte aplicabil în cazul lui Brunelleschi.

I have a signed warrant, applicable in the case of a missing person or persons, to enter these premises and conduct a visual survey and/or question the occupants therein.
Am un mandat semnat, aplicabil în cazul persoanei sau persoanelor dispărută/dispărute, pentru a executa căutări şi/sau a interoga locatarii acestui centru.

The grace period was not considered, not being applicable in the case of withdrawing the credit in cash.
Nu a fost luata in calcul perioada de gratie, aceasta nefiind aplicabila in cazul retragerii creditului in numerar.

(i) the interest rate applicable in the case of late payments and the arrangements for its adjustment, and, where applicable, any charges payable for default;
(i) rata dobânzii aplicabilă în cazul ratelor restante, măsurile pentru ajustarea acesteia, și, unde este cazul, orice penalități plătibile în caz de neplată;

The segregation of uncontaminated rainwater may not be applicable in the case of existing waste water collection systems.
Aplicabilitate Separarea apelor pluviale necontaminate ar putea să nu fie aplicabilă în cazul sistemelor existente de colectare a apelor uzate.

Lastly, Spanish law is applicable in the case of measures for the protection or upbringing of abandoned minors or legally incompetent persons who are in Spanish territory.
În fine, legea spaniolă este aplicabilă în cazul măsurilor de protecţie sau de creştere a minorilor abandonaţi sau a persoanelor declarate incapabile prin lege care se găsesc pe teritoriul Spaniei.

Will check it and will determine if the request observes the mandatory conditions applicable in the case of waiving a purchase.
Va efectua verificarea sa, constatand daca solicitarea respecta conditiile obligatorii aplicabile in cazul renuntarii la cumparare.

The rules applicable in the case of serious infringements against the social rules vary considerably in each Member State with regard to the value of fines and the nature and categorisation of penalties, making greater harmonisation necessary.
Normele aplicabile în caz de încălcări grave ale normelor sociale variază semnificativ între statele membre în ceea ce priveşte valoarea amenzilor şi natura şi clasificarea sancţiunilor, impunându-se astfel o mai mare armonizare.

Legal advice to prevent contraventions, respectively to establish the general framework applicable in the case of civil sanctions;
Consultanta juridica in vederea preintampinarii situatiilor de natura contraventionala, respectiv stabilirea cadrului general aplicabil in cazul aplicarii sanctiunilor contraventionale;

Member States shall ensure that the derogation provided for in paragraph 1 is not applicable in the case▌ of redemption in cash or cash withdrawal of the monetary value of the electronic money where the amount redeemed exceeds EUR 50.
(2) Statele membre se asigură că derogarea prevăzută la alineatul(1) nu este aplicabilă în cazul răscumpărării în numerar sau al retragerii în numerar a valorii monetare a monedei electronice în cazul în care suma răscumpărată depășește 100 EUR.

The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily, specifying the time limit for compliance with the verification request, the sanctions applicable in the case of non-compliance and the right to review.
BCE sau banca centrală naţională competentă informează în scris agentul declarant de decizia sa de verificare a informaţiilor statistice sau de procedura de strângere obligatorie a datelor, specificând o scadenţă până la care trebuie dat curs cererii de verificare, cu sancţiuni aplicabile în caz de refuz, agentul având însă dreptul de reexaminare.

Essent Netwerk submits that neither Article 25 EC nor Article 90 EC is applicable in the case in main proceedings, given that it is consumers who pay the charge.
Essent Netwerk invocă faptul că nici articolul 25 CE, nici articolul 90 CE nu sunt aplicabile în acțiunea principală, dat fiind că cei care plătesc taxa sunt consumatorii.

In the intervals between weekly fixings, the amount of the refund applicable in the case of advance fixing shall be adjusted when application of the above method of calculation would lead to its amount being altered by more than 0.025 unit of account per 100 kilogrammes.
În intervalul fixărilor săptămânale, valoarea restituirii aplicabile, în caz de fixare în avans, se ajustează când punerea în aplicare a regulii de calcul menţionate anterior implică o modificare a valorii sale mai mari cu 0,025 unităţi de cont la 100 kilograme.

On the contrary, the contested decision clearly fails to take account of the fact that similar, or even identical, adjustments to those concerning new entrants are applicable in the case of operators of installations which commenced production after 2002.
Dimpotrivă, în mod evident, decizia atacată nu ține cont de faptul că ajustări similare, sau chiar identice, celor ce privesc noii intrați sunt aplicabile în cazul operatorilor unor instalații a căror exploatare a fost inițiată după 2002.

In the intervals between weekly fixings the amount of the refund applicable in the case of advance fixing shall be adjusted only when application of the above-mentioned provision would lead to its amount being altered by more than 0 7025 units of account per 100 kilogrammes.".
În intervalul fixărilor săptămânale, valoarea restituirii aplicabilă în caz de fixare în avans se ajustează numai atunci când punerea în aplicare a dispoziţiei menţionate anterior presupune o modificare a valorii sale mai mare cu 0,025 unităţi de cont la 100 de kilograme.".

(25) This Regulation is without prejudice to any provision which may be inserted in the 1968 Brussels Convention or in any text adopted by Member States or by the Council to replace such Convention, relating to the rules of jurisdiction applicable in the case of transfer of the registered offices of a public limited-liability company from one Member State to another.
(25) Prezentul regulament nu aduce atingere dispoziţiilor care ar putea fi inserate în Convenţia de la Bruxelles din 1968 sau în orice alt text adoptat de statele membre sau de Consiliu pentru a înlocui Convenţia, privind normele de competenţă aplicabile în cazul transferului sediului social al unei societăţi anonime dintr-un stat membru în altul.

The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of a dependant who lodges an application after he/she has, in accordance with Article 6(3)(4), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf.
Procedura menționată la prezentul articol poate fi aplicată și în cazul unei persoane care se află aflate în întreținere care depune o cerere după ce, în conformitate cu articolul 6 alineatul (34), a consimțit la soluționarea cazului său în cadrul unei cereri făcute în numele său.

I share the Commission's opinion that the broadly framed and general wording of Article 14 of Directive 2004/48, which refers to the‘successful party' and the‘unsuccessful party', without specifying the kind of procedure concerned provided for by that directive, permits the inference that that provision is applicable in the case of an unsuccessful party who is not the proprietor of an intellectual property right and is in fact suspected of having infringed such a right.
Considerăm, asemenea Comisiei, că formularea largă și generală a articolului 14 din Directiva 2004/48, care se referă la„ partea care a obținut câștig de cauză” și la„ partea care a pierdut”, fără a preciza despre ce tip de procedură prevăzută de această directivă este vorba, permite să se considere că această dispoziție este aplicabilă în cazul unei părți care cade în pretenții fără a fi titularul unui drept de proprietate intelectuală, fiind bănuită în același timp că a adus atingere unui astfel de drept.

Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States OJ 1990 L 225.
Directiva 90/435/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților‑mamă și filialelor acestora din diferite statemembre(4) prezintă de asemenea importanță pentru speță.

We notice that, by the Law 255/2010 the law-giver firstly establishes shorter terms for releasing and delivering the town-planning certificates(10 calendar days as of the date of submitting the documentations), as well as the notices, approvals, permits and authorizations required by the town-planning certificate(15 days as of the date of submitting the documentation), including the tacit approval mechanism applicable in the case of failure of the competent authorities to release the documents upon the express terms provided in the legislative instrument.
Observam ca prin Legea 255/2010 legiuitorul stabileste, in primul rand termene mai scurte pentru eliberarea si comunicarea certificatelor de urbanism( 10 zile calendaristice de la data depunerii documentatiei) cat si a avizelor, acordurilor, permiselor si autorizatiilor solicitate prin certificatul de urbanism( 15 zile de la data depunerii documentatiei), inclusiv mecanismul de aprobare tacita aplicabil in situatia nerespectarii de catre autoritatile emitente a acestor termene exprese prevazute in cuprinsul actului normativ.

Acts which are established to have as their purpose the obtaining of an advantage contrary to the objectives of the Community law applicable in the case by artificially creating the conditions required for obtaining that advantage shall result, as the case shall be, either in failure to obtain the advantage or in its withdrawal.
Actele despre care se stabileşte că au drept scop obţinerea unui avantaj care contravine obiectivelor dreptului comunitar aplicabil în situaţia în cauză, prin crearea în mod artificial a condiţiilor necesare pentru obţinerea avantajului, au drept consecinţă, după caz, fie neacordarea avantajului respectiv, fie retragerea acestuia.

In the second place, Deutsche Telekom, the German Government and the Bundesrepublik Deutschland, as party to the main proceedings, submit that, even supposing that it is not apparent from the regulatory framework applicable in the case in the main proceedings that the calculation of costs must be based on current costs, economic considerations specific to the telecommunications sector require in any case, as shown by the practice followed in certain Member States, a method of calculation based exclusively on those costs.
În al doilea rând, Deutsche Telekom, guvernul german și Bundesrepublik Deutschland, în calitate de parte în acțiunea principală, susțin că, presupunând că din cadrul de reglementare aplicabil în cauza principală nu ar rezulta că baza de calcul al costurilor trebuie să se întemeieze pe costurile curente, considerații economice proprii sectorului telecomunicațiilor ar impune în orice caz o metodă de calcul bazată exclusiv pe aceste costuri, astfel cum demonstrează practica urmată în anumite state membre.