What is the translation of " APPLICABLE IN THE CASE " in Portuguese?

• aplicáveis em caso

Examples of using Applicable in the case in English and their translations into Portuguese

Law applicable in the case of merger.
Legislação aplicável em caso de fusão.

Of course, will have to specify the sanctions applicable in the case of proven infringements.
Eviden temente, precisar as sanções aplicáveis em caso de trans gressão comprovada.

The only security applicable in the case of certification of conformity should be the security linked to the import licence.
No caso de certificação da conformidade, apenas deve ser aplicável a garantia ligada ao certificado de importação.

The Commission took the view that Article 379 was not applicable in the case in question.
A Comissão considerou, com efeito, que o artigo 379 não é aplicável no caso em espécie.

Nevertheless, these changes will be applicable in the case of modifications to bookings that have been requested by clients.
No entanto, estas mudanças serão aplicáveis em caso de modificações nas reservas que tenham sido solicitados pelos clientes.

If the parent undertakings remain present in a market upstream or downstream of that of the joint venture, any purchase and supply agreements are to be examined in accordance with the principles applicable in the case of the transfer of an undertaking.
Se as empresas fundadoras continuarem a operar num mercado a montante ou a jusante do mercado da empresa comum, as eventuais obrigações de aquisição e de fornecimento serão apreciadas em função dos princípios aplicáveis no caso de cessão de uma empresa.

This provision shall not be applicable in the case of tap issues where the amount of the loan is not fixed.
Esta disposição não é aplicável em casos de emissões contínuas, sempre que o montante do empréstimo não estiver fixado.

The Commission has continued its work on categories of horizontal State aid reforming the procedural rules applicable in the case of aids less likely to create distortions of competition.
Por força do Regulamento(CE) n° 994/98 do Conselho23, relativo à aplicação dos artigos 87º e 88º do Tratado a determinadas categorias de auxílios horizontais, a Comissão prosseguiu os seus trabalhos em matéria de reforma das normas de procedimento aplicáveis no caso de auxílios menos susceptíveis de criar distorções de concorrência.

Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness or maternity benefits under the legislation of several Member States.
Regras aplicáveis em caso de cumulação de direitos às prestações de doença ou maternidade nos termos das legislações de vários Estados-membros.

In accordance with M-IT-02, the T-profiles applicable in the case of PSDN solutions are given in the following table.
De acordo com o M-IT-02, os perfis T aplicáveis no caso das soluções PSDN são apresentados no quadro seguinte.

Applicable in the Cases, recently replaced by Regulation No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
Aplicável nos processos, recentemente substituído pelo Regulamento n.° 450/2008, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2008.

Approximation of laws- Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States- Directive 90/435.
Aproximação das legislações- Regime fiscal comum aplicável às sociedades mãe e filiais de Estados Membros diferentes- Directiva 90/435.

If the parent undertakings remain present in a market upstream or downstream of that of the joint venture, any purchase and supply agreements, including service and distribution agreements are subject to the principles applicable in the case of the transfer of an undertaking.
Se as empresas-mãe mantiverem a sua presença num mercado a montante ou a jusante do da empresa comum, quaisquer acordos de aquisição ou de fornecimento, incluindo os acordos de prestação de serviços e de distribuição, estão sujeitos aos princípios aplicáveis no caso de cessão de uma empresa.

COUNCIL DIRECTIVE of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States 90/435/EEC.
DIRECTIVA DO CONSELHO de 23 de Julho de 1990 relativa ao regime fiscal comum aplicável às sociedades-maes e sociedades afiliadas de Estados-membros diferentes 90/435/CEE.

Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Greek legislation and the legislation of one or more other Member States.
Regras aplicáveis em caso de cumulação de direitos às prestações de doença, acidente de trabalho ou doença profissional nos termos da legislação helénica e da legislação de um ou de vários outros Estados--membros.

This option is not always open, as transferability is not normally applicable in the case of book- reserve schemes or pay-as-you-go schemes;
Esta última hipótese nem sempre se verifica, dado que, nos casos dos regimes de constituição de reservas no passivo do balanço ou de repartição, a transferibilidade não é em geral aplicável;

I have a signed warrant, applicable in the case of a missing person or persons, to enter these premises and conduct a visual survey and/or question the occupants therein.
Tenho um mandado assinado, aplicável no caso de uma ou mais pessoas desaparecidas, para entrar nesta casa e efetuar uma inspeção visual e/ou questionar os ocupantes presentes.

Articles 57 to 63 of Regulation No 796/2004, to which the national court refers, are not applicable in a situation such as that in the main proceedings, since they provide for reductions and exclusions applicable in the case of noncompliance with eligibility criteria concerning applications for‘livestock' aid.
Tribunal de reenvio faz referência, não são aplicáveis numa situação como a que está em causa no processo principal, dado que prevêem as reduções e as exclusões aplicáveis em caso de incumprimento dos critérios de elegibilidade no âmbito dos pedidos de ajudas«animais».

However, the Committee, in describing the control system applicable in the case of introducing aid per tree, restricts itself to quoting a Geographical Information System.
Todavia, a Comissão, ao descrever o sistema de controlo aplicável no caso da implementação do sistema de ajuda por árvore, limita-se a propor como sistema de controlo o sistema de informação geográfica.

The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily, specifying the time limit for compliance with the verification request, the sanctions applicable in the case of noncompliance and the right to review.
O BCE ou o banco central nacional competente notificarão o inquirido por escrito da sua decisão de verificar a informação estatística ou de proceder à sua recolha coerciva, especificando o prazo de cumprimento do pedido de verificação, as sanções aplicáveis em caso de incumprimento e o direito de recurso.

The provision in No. 1 is applicable in the case of the interim performance of the office of President of the Republic by the Speaker of Parliament or by whomever he is replaced.
O disposto no n.o 1 é aplicável no caso de exercício interino das funções de Presidente da República pelo Presidente da Assembleia da República ou por quem o substitua.

This Regulation is without prejudice to any provision which may be inserted in the 1968 Brussels Convention or in any text adopted by Member States or by the Council to replace such Convention, relating to the rules of jurisdiction applicable in the case of transfer of the registered offices of a public limited-liability company from one Member State to another.
O presente regulamento não antecipa qualquer disposição, que possa ser incluída na Convenção de Bruxelas de 1968 ou em qualquer texto adoptado pelos Estados-Membros ou pelo Conselho para substituir essa Convenção, relativa às regras de competência aplicáveis em caso de transferência da sede de uma sociedade anónima de um Estado-Membro para outro.

The assessment of the disadvantage and response to treatment is applicable in the case of dysphonias due to the limitation of perceptual analysis and object studies of vocal function Hogikyan and Rosen, 2002.
A avaliação da desvantagem e da resposta ao tratamento é aplicável no caso das disfonias, devido às limitações das análises perceptuais e dos estudos objetivos da função vocal Hogikyan e Rosen, 2002.

The Commission, which is committed to the aims of the memorandum(regulation of working time, including loading and unloading time, compulsory initial and continuing training for professional long-distance drivers, harmonization of controls and sanctions applicable in the case of non-compliance with social legislation), has been very slow to make any proposals.
A Comissão, subscrevendo os objectivos do memorando(regulamentação do tempo de actividade, englobando os períodos de carga e descarga; obrigação de formação inicial e contínua dos camionistas profissionais; harmonização dos controlos e das sanções aplicáveis em caso de desrespeito das legislações sociais), atrasou-se no desempenho do papel que lhe cabe de apresentação de propostas.

The exceptions to that rule, laid down in Article 87(2), are not applicable in the case in point because of the nature of the aid, which is not intended to achieve any of the objectives listed in that paragraph.
As excepções a esta incompatibilidade prevista no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado não são aplicáveis no caso em apreço dada a natureza do auxílio que não consiste em atingir os objectivos referidos nesse número.

The rules applicable in the case of serious infringements against the social rules vary considerably in each Member State with regard to the value of fines and the nature and categorisation of penalties, making greater harmonisation necessary.
As regras aplicáveis em caso de infracção grave às disposições em matéria social variam consideravelmente em cada Estado-Membro, no que diz respeito ao montante das coimas e à natureza e à categorização das sanções, pelo que se torna necessária uma maior harmonização.

Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is applicable in the case of a transfer made by a company in voluntary liquidation, subject only to the condition that the undertaking's activity continues to be carried on.
A Directiva 77/187/CEE do Conselho, de 14 de Fevereiro de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas, estabelecimentos ou partes de estabelecimentos, é aplicável em caso de transferência de uma empresa em liquidação voluntária, desde que a actividade da empresa prossiga».

In the intervals between weekly fixings the amount of the refund applicable in the case of advance fixing shall be adjusted only when application of the above-mentioned provision would lead to its amount being altered by more than 0 7025 units of account per 100 kilogrammes.
No período que medeia entre duas fixações semanais, o montante da restituição aplicável, em caso de fixação antecipada, só será ajustado quando a aplicação da disposição supra implicar uma alteração do seu montante superior a 0,025 unidades de conta por 100 quilogramas.».

These were not applicable in the case in point, however: notwithstanding a finding of incompatibility made by the DSB, the WTO rules did not, either because of particular obligations which the Community intended to implement or because of an express reference to specific provisions of the WTO agreements, amount to rules of law by reference to which the legality of the institutions' conduct could be assessed.
Estas não são aplicáveis ao caso em apreço: não obstante a existência de uma declaração de incompatibilidade por parte do ORL, as regras da OMC não constituem, nem em virtude de obrigações específicas a que a Comunidade tenha querido dar execução nem em virtude de uma remissão expressa para disposições precisas dos acordos OMC, normas à luz das quais a legalidade da actuação das instituições possa ser apreciada.

ComponentSource will include any applicable taxes(excluding taxes based on ComponentSource's net income) or other agreed charges in its invoice to you as a separate item, and you agree to pay them or, if applicable in the case of educational, charitable or other approved use classes or under local law in the country of use, to supply appropriate tax exemption certificates in a form satisfactory to ComponentSource.
A ComponentSource incluirá quaisquer impostos aplicáveis(excluindo os impostos baseados na renda líquida da ComponentSource) ou outros custos acordados nesta fatura com você como um item separado, e você concorda em pagá-los ou, se aplicável, no caso de uso educacional, beneficente ou outras classes de utilização aprovadas ou sob leis locais no país de utilização, fornecer certificados de isenção de imposto apropriados de forma satisfatória à ComponentSource.