What is the translation of " APPLICABLE IN THE CASE " in Polish?

• stosowanego w przypadku
• mające zastosowanie w przypadku
• mających zastosowanie w sprawie
• stosowany w przypadku
• stosowane w przypadku

Examples of using Applicable in the case in English and their translations into Polish

Law applicable in the case of merger.
Prawo właściwe w przypadku połączenia.

It adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies
Przyjęła dyrektywę przekształcającą zasady dotyczące wspólnego systemu opodatkowania mające zastosowanie w przypadku spółek dominujących

The only security applicable in the case of certification of conformity should be the security linked to the import licence.
Jedynym zabezpieczeniem stosowanym w przypadku certyfikatów zgodności powinny być zabezpieczenia związane z pozwoleniami na przywóz.

Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Dyrektywa Rady zmieniająca dyrektywę Rady 2011/96/UE w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych państw członkowskich.

The rules applicable in the case of serious infringements against the social rules vary considerably in each Member State with regard to the value of fines and the nature
Zasady mające zastosowanie w przypadku poważnych naruszeń przepisów socjalnych znacznie różnią się w poszczególnych państwach członkowskich pod względem wysokości kar finansowych

The new rules also clarify the law that is applicable in the case of there being no agreement between the partners.
Nowe przepisy wyjaśniają również, jakie prawo jest właściwe w przypadkach, kiedy partnerzy nie są w stanie dojść do porozumienia.

these should be notified to the Commission in the same way as rules applicable in the case of derogations or when TSIs contain"open points.
przepisy te należy zgłosić Komisji, w takim samym trybie jak przepisy stosowane w przypadku odstępstw lub w przypadku istnienia„otwartych kwestii” w danych TSI.

Nevertheless, these changes will be applicable in the case of modifications to bookings that have been requested by clients.
Niemniej jednak, zmiany te będą miały zastosowanie w przypadku zmiany rezerwacji, które były zgłaszane przez klientów.

The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies
Celem wniosku jest ujednolicenie dyrektywy Rady 90/435/EWG w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących

This provision shall not be applicable in the case of tap issues where the amount of the loan is not fixed.
Przepis ten nie jest stosowany w przypadku ciągłych emisji obligacji, dla których nie została określona kwota pożyczki.

distribution agreements are subject to the principles applicable in the case of the transfer of an undertaking.
włącznie z umowami o usługi i dystrybucję podlegają zasadom stosowanym w przypadku przeniesienia przedsiębiorstwa.

Approximation of laws- Common system of taxation applicable in the case of parent companies
Zbliżanie ustawodawstw- Wspólny system opodatkowania stosowany w przypadku spółek dominujących

since they provide for reductions and exclusions applicable in the case of noncompliance with eligibility criteria concerning applications for‘livestock' aid.
przewidują one obniżki i wyłączenia stosowane w przypadku naruszenia kryteriów kwalifikowalności dotyczących wniosków o premie zwierzęce.

The rate of interest applied shall be the rate applicable in the case of similar recovery operations carried out under national law.
Stosowana stopa procentowa jest równa stopie stosowanej w przypadkach podobnych operacji windykacji należności przeprowadzanych na mocy prawa krajowego.

the sanctions applicable in the case of noncompliance and the right to review.
sankcjach stosowanych w przypadku nieprzestrzegania wymogów oraz prawie do ponownej kontroli.

Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States" Recast.
Wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych państw członkowskich przekształcenie.

The stipulated period of three months is not applicable in the case of the re-entry of pets from the Republic of Croatia whose passport confirms that a positive result on the titration of antibodies was recorded before the animal left the Republic of Croatia.
Wymieniony okres trzech miesięcy nie jest stosowany w przypadku ponownego wwozu zwierząt domowych z Republiki Chorwacji, których paszport potwierdza, że pozytywny wynik testu na przeciwciała został zanotowany przed opuszczeniem Republiki Chorwacji przez zwierzę.

Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę Rady 2011/96/UE w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych państw członkowskich.

rules applicable in the case of mergers, changes of ownership
zasady stosowane w przypadku fuzji, zmiany właściciela

The Council adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies
Rada przyjęła dyrektywę przekształcającą zasady dotyczące wspólnego systemu opodatkowania mające zastosowanie w przypadku spółek dominujących

The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1,
Państwa członkowskie określają system sankcji stosowanych w przypadku zawarcia umowy z naruszeniem przepisów, o których mowa w ust. 1,

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States Codified version.
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych państw członkowskich.

The codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different
Ujednolicenie dyrektywy Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących

by the Council to replace such Convention, relating to the rules of jurisdiction applicable in the case of transfer of the registered offices of a public limited-liability company from one Member State to another.
które zastępują tę Konwencję w związku z uregulowaniami dotyczącymi sądownictwa, stosowanymi w przypadku przeniesienia statutowej siedziby spółki akcyjnej z jednego Państwa Członkowskiego do innego.

Therefore, it is apparent from Regulation No 2887/2000 and the legislation of the FRF applicable in the case in the main proceedings that there is no evidence to establish to the required legal standard that the Community legislature opted for either a bottomup or a top-down accounting model.
Z rozporządzenia nr 2887/2000 i tekstów tworzących dawne ramy regulacyjne mających zastosowanie w sprawie zawisłej przed sądem krajowym wynika zatem, że nie istnieją wskazówki, które pozwalałyby na ustalenie w sposób wymagany prawem, iż prawodawca wspólnotowy opowiedział się za wstępującym lub zstępującym modelem księgowym.

in Directives 97/33 and 98/10, applicable in the case in the main proceedings,
w szczególności dyrektywy 97/33 i 98/10 mające zastosowanie w sprawie zawisłej przed sądem krajowym,

Distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable in the case of the sale, registration
Dystrybutorzy zachowują w swoich działaniach należytą staranność w odniesieniu do wymogów mających zastosowanie w przypadku sprzedaży, rejestracji

Regulation No 2887/2000 and the directives of the FRF applicable in the case in the main proceedings, significant indications do exist
dyrektywach tworzących dawne ramy regulacyjne mających zastosowanie w sprawie zawisłej przed sądem krajowym istnieją istotne wskazówki,

By implementing the General Anti-Abuse Rule(GAAR) laid down in Directive 2011/96/EU(Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different
Dzięki wdrożeniu ogólnej klauzuli dotyczącej zwalczania nadużyć przewidzianej w dyrektywie 2011/96/UE(dyrektywa w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku spółek dominujących

In the first place, it can be observed that many of the entries in this list are narrower than those included in the Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies
Po pierwsze, można zauważyć, że wiele z pozycji uwzględnionych w tym wykazie ma węższy zakres niż pozycje uwzględnione w dyrektywie Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących

How to use "applicable in the case" in an English sentence

However, it is not applicable in the case of government health institutions.

However, please note free look is not applicable in the case of renewals.

The same would not be applicable in the case of New Building. 5.

However, this is not applicable in the case of post office recurring deposits.

The same rule is applicable in the case of leveling of the facade.

Such mitigating circumstances were no longer applicable in the case of Bayis Sheni.

The anti-money laundering provisions are, however, applicable in the case of a “sandbox”.

Experts say that it is applicable in the case of strokes as well.

It is more applicable in the case you described than the Patch command.

The same rules are applicable in the case of sickness or injury leave.

How to use "mające zastosowanie w przypadku, mających zastosowanie w sprawie" in a Polish sentence

W książce zostały zebrane i obszernie skomentowane przepisy prawa pracy, prawa podatkowego i ubezpieczeniowego mające zastosowanie w przypadku delegowania pracowników polskich do Niemiec.

Być może już w najbliższym czasie ustawodawstwo ukraińskie zostanie dostosowane do wymogów europejskich, mających zastosowanie w sprawie przekraczania granicy.

Abena Man Formula 0 (15szt.) | ABENA MAN FORMUŁA 0 Abri Man Formula to cienkie wkładki higieniczne mające zastosowanie w przypadku lekkiego i średniego nietrzymania moczu.

Pieluchomajtki dla dorosłych Abri-Form Pieluchy dla dorosłych Abri-Form to produkty mające zastosowanie w przypadku od umiarkowanego do ciężkiego nietrzymania moczu.

Uznając stanowisko wnioskodawczyni za nieprawidłowe Minister Finansów przytoczył treść przepisów mających zastosowanie w sprawie, tj.

Kod produktu os-12x1,5-pływająca długość 28 mm długość 50 mm 10,00 zł - 12,00 zł ŚRUBA PŁYWAJĄCA Oferujemy na sprzedaż śruby pływające do felg aluminiowych i felg stalowych mające zastosowanie w przypadku zmiany roztawów.

Dalej, przytoczył treść przepisów mających zastosowanie w sprawie.

Przepisy mające zastosowanie w przypadku zaistnienia siły wyższej.

Rozstrzygając spór zawisły przed Sądem przywołać należy treść przepisów prawa materialnego, mających zastosowanie w sprawie.

Dodatkowo wkładki higieniczne Abri Man Formula są zaproj Abri Man Formula 1 to cienkie wkładki higieniczne mające zastosowanie w przypadku średniego nietrzymania moczu.