What is the translation of " APPLY TO THE PROCESSING " in Slovak?

• sa uplatňovať na spracúvanie
• sa vzťahovať na spracúvanie
• sa vzťahovať na spracovanie
• sa uplatňovať na spracovanie

Examples of using Apply to the processing in English and their translations into Slovak

These data protection guidelines apply to the processing of data by Lambrini Ltd.
Tieto pravidlá ochrany osobných údajov sa vzťahujú na spracovanie údajov prostredníctvom.

You shall check the Privacy Policies of the third-party websites you access from the Site in order to know the terms that apply to the processing of your personal data.
Prečítajte si zásady ochrany osobných údajov webových stránok tretích strán, na ktoré sa prihlasujete zo stránky, aby ste zistili podmienky, ktoré sa vzťahujú na spracovanie osobných údajov.

The same should apply to the processing of personal data made manifestly public by the data subject.
To isté by malo platiť pre spracovanie osobných údajov, ktoré zjavne zverejnila dotknutá osoba.

Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council27 should apply to the processing of personal data by national authorities.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) 2016/67927 by sa malo uplatňovať na spracúvanie osobných údajov vnútroštátnymi orgánmi.

This Regulation should apply to the processing and marketing of agricultural products, provided that certain conditions are met.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov za predpokladu, že sa splnia určité podmienky.

Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(9) should apply to the processing activities carried out in application of this Directive.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES(7) by sa mala uplatňovať na spracovanie vykonávané podľa tohto nariadenia.

These rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various actors of the platform, whether they act alone or jointly with other actors of the platform.
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať na spracúvanie osobných údajov, ktoré podľa tohto nariadenia vykonávajú rôzni aktéri platformy RSO, či už samostatne, alebo v spolupráci s inými takýmito aktérmi.

The Directive is technology-neutral and the data processing principles apply to the processing of personal data in any sector.
Smernica nie je viazaná na žiadnu konkrétnu technológiu a zásady spracovania údajov platia pre spracovanie osobných údajov v každom sektore.

GPDR is very clear on applicability- it will apply to the processing of personal data by data controllers and processors in the EU, whether the processing takes place in the EU or not.
GDPR robí jeho použiteľnosť úplne jasné- sa bude vzťahovať na spracovanie osobných údajov správcu a spracovateľa v EÚ, bez ohľadu na to, či spracovanie prebieha v Európskej únii alebo nie.

The Principles cannot be used as a substitute for national provisions implementing the Directive that apply to the processing of personal data in the Member States.
Tieto zásady nie je možné používať ako náhradu za vnútroštátne právne predpisy vykonávajúce vyššie spomínanú smernicu, ktoré sa uplatňujú na spracúvanie osobných údajov v členských štátoch.

(22) Directive 95/46/EC should apply to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
(22) Smernica 95/46/ES by sa mala vzťahovať na spracúvanie osobných údajov podľa tohto nariadenia.

The Principles do not affect the application of national provisions implementing Directive 95/46/EC(‘the Directive') that apply to the processing of personal data in the Member States.
Tieto zásady nemajú vplyv na uplatňovanie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES(ďalej len„smernica“) a ktoré sa vzťahujú na spracúvanie osobných údajov v členských štátoch.

GPDR makes its applicability very clear- it will apply to the processing of personal data by controllers and processors in the EU, regardless of whether the processing takes place in the EU or not.
GDPR robí jeho použiteľnosť úplne jasné- sa bude vzťahovať na spracovanie osobných údajov správcu a spracovateľa v EÚ, bez ohľadu na to, či spracovanie prebieha v Európskej únii alebo nie.

Given that it is for the legislator to provide by law for the legal basis for public authorities to process personal data, that legal basis should not apply to the processing by public authorities in the performance of their tasks.
Keďže je úlohou zákonodarcu stanoviť pre verejné orgány v právnych predpisoch právny základ pre spracovanie údajov, tento právny základ by sa nemal vzťahovať na spracúvanie verejnými orgánmi pri plnení ich úloh.

Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council27 should apply to the processing of personal data by national authorities provided that national provisions transposing Directive(EU) 2016/680 do not apply..
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) 2016/67927 by sa malo uplatňovať na spracúvanie osobných údajov vnútroštátnymi orgánmi, ak sa neuplatňujú vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa transponuje smernica(EÚ) 2016/680.

It should apply to the processing of personal data wholly or partly by automated means and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
Ochrana fyzických osôb by sa mala vzťahovať na spracúvanie osobných údajov automatizovanými prostriedkami, ako aj na manuálne spracúvanie, ak sú osobné údaje uložené v informačnom systéme alebo do neho majú byť uložené.

Relevant Union law on personal data protection and national implementing measures should apply to the processing of personal data that are stored and processed pursuant to this Decision.
Príslušné právo Únie o ochrane osobných údajov a vnútroštátne vykonávacie opatrenia by sa mali uplatňovať na spracúvanie osobných údajov, ktoré sa ukladajú a spracúvajú na základe tohto rozhodnutia.

This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.'.
Príslušné služby 1. Táto smernica sa vzťahuje na spracovávanie osobných údajov v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb vo verejných komunikačných sieťach v spoločenstve.

Given that it is for the legislator to provide by law for the legal basis for public authorities to process personal data, that legal basis should not apply to the processing by public authorities in the performance of their tasks.
Keďže je úlohou zákonodarcu, aby v právnych predpisoch stanovil právny základ pre spracúvanie osobných údajov orgánmi verejnej moci, tento právny základ by sa nemal vzťahovať na spracúvanie orgánmi verejnej moci pri plnení ich úloh.

This Directive should not apply to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security, or to data processed by the Union institutions, bodies, offices and agencies, such as Europol or Eurojust.
Táto smernica by sa nemala vzťahovať na spracúvanie osobných údajov v rámci činnosti, ktorá nepatrí do rozsahu pôsobnosti práva Únie, najmä pokiaľ ide o národnú bezpečnosť, ani na údaje spracúvané inštitúciami, orgánmi, úradmi alebo agentúrami Únie, ako sú napríklad Europol alebo Eurojust.

Where personal data were initially collected by a competent authority for one of the purposes of this Directive, Regulation(EU) 2016/679 should apply to the processing of those data for purposes other than the purposes of this Directive where such processing is authorised by Union or Member State law.
Ak osobné údaje pôvodne získal príslušný orgán na niektorý z úèelov tejto smernice, nariadenie(EÚ) 2016/679 by sa malo uplatòova� na spracúvanie týchto údajov na iné úèely, než sú úèely tejto smernice, ak je takéto spracúvanie prípustné pod¾a práva Únie alebo práva èlenského štátu.

(1) These Regulations apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the State and where relevant the European Union, including public communications networks supporting data collection and identification devices.
Táto smernica sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb vo verejných komunikačných sieťach v Spoločenstve vrátane verejných komunikačných sietí, ktoré podporujú zariadenia na zber údajov a identifikáciu.

The rules of this Regulation on the protection of personal data should be interpreted and applied in accordance with the interpretation and application of Directive(EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council(10), which will apply to the processing of personal data by competent authorities of the Member States of the European Union for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Pravidlá tohto nariadenia týkajúce sa ochrany osobných údajov by sa mali vykladať a uplatňovať v súlade s výkladom a uplatňovaním smernice Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) 2016/680(10), ktorá sa bude uplatňovať na spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi členských štátov Európskej únie na účely prevencie, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo na výkon trestných sankcií.

These Principles apply to the processing of personal data of Company customers as well as of their representatives and contact persons, users of the services provided by the Company, entities interested in the services of the Company and visitors of websites operated by the Company, always in the scope of personal data which correspond to their position towards the Company.
Tieto Zásady sa týkajú spracovania osobných údajov zákazníkov a primerane aj ich zástupcov či kontaktných osôb, užívateľov služieb, záujemcov o služby a návštevníkov internetových stránok prevádzkovaných spoločnosťou EEA, a to vždy v rozsahu osobných údajov zodpovedajúcim ich postavenia voči spoločnosti EEA.

Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council(11)▌ should apply to the processing of personal data by national authorities when such processing does not fall within the scope of Directive(EU) 2016/680.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) 2016/67927 by sa malo uplatňovať na spracúvanie osobných údajov vnútroštátnymi orgánmi, ak sa neuplatňujú vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa transponuje smernica(EÚ) 2016/680.

Directive(EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council(7) should apply to the processing of personal data by competent national authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including safeguarding against and the prevention of threats to public security.
(23) Smernica Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) 2016/68026 by sa mala uplatňovať na spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií vrátane ochrany pred ohrozením verejnej bezpečnosti a predchádzania takémuto ohrozeniu.

(35) Directive(EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council(10)▌ should apply to the processing of personal data by competent national authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh(23) Smernica Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) 2016/68026 by sa mala uplatňovať na spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií vrátane ochrany pred ohrozením verejnej bezpečnosti a predchádzania takémuto ohrozeniu.

Text proposed by the Commission Amendment(23) Directive(EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council26 should apply to the processing of personal data by competent national authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh(23) Smernica Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) 2016/68026 by sa mala uplatňovať na spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií vrátane ochrany pred ohrozením verejnej bezpečnosti a predchádzania takémuto ohrozeniu.