What is the translation of " BASED ON A FRAMEWORK " in Slovak?

• založené na rámcovej
• na základe rámcovej
• založených na rámcovej

Examples of using Based on a framework in English and their translations into Slovak

Specific contracts based on a framework contract;
Osobitné zákazky založené na rámcovej zmluve;

Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
Na základe rámcovej dohody sa zákazky zadávajú podľa postupu stanoveného v odsekoch 3 a 4.

Annual information on specific contracts based on a framework contract.
Ročný zoznam konkrétnych zmlúv založených na rámcových zmluvách.

Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Zákazky na základe rámcovej dohody sa zadávajú v súlade s postupmi stanovenými v tomto odseku a v odsekoch 3 a 4.

Annual information on specific contracts based on a framework contract.
Ročné údaje o osobitných zákazkách založených na rámcovej dohode.

In the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
Ak ide o zákazky založené na rámcovej zmluve uzavretej s jediným hospodárskym subjektom v zmysle článku 32 ods. 3 smernice 2004/18/ES;

The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations.
Európska rada súhlasila, aby sa prístupové rokovania s jednotlivými kandidátskymi štátmi zakladali na rámci pre rokovania.

The contract was based on a framework agreement.
Zmluva bola uzatvorená na základe rámcovej dohody.

The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations.
Európska rada súhlasila, že prístupové rokovania s jednotlivými kandidátskymi krajinami sa budú zakladať na rokovacom rámci.

Contracts based on a framework agreement may under no circumstances entail substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement.
Zákazkami na základe rámcovej dohody sa nesmú za žiadnych okolností vykonať podstatné úpravy podmienok stanovených v danej rámcovej dohode.

We need to devise credible and viable economic policies in the medium term and coordinate a macro-economic policy which will be based on a framework for sustained, balanced growth, drawn up by the G20.
Musíme vytvoriť dôveryhodné a životaschopné hospodárske politiky so strednodobým výhľadom a koordinovať makroekonomickú politiku, ktorá bude vychádzať z rámca pre udržateľný a vyvážený rast navrhnutého skupinou G20.

In the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator in accordance with Articles 14(2) and 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC;
Ak ide o zákazky založené na rámcovej zmluve uzavretej s jediným hospodárskym subjektom v súlade s článkom 14 ods. 2 a článkom 40 ods. 3 písm. i smernice 2004/17/ES;

The social partners decided in July 2008 to launch formal negotiations on updating the existing EU rules on parental leave(Directive 96/34/EC- itself based on a framework agreement between the European social partners) so the Commission is not making any proposals in this field.
Septembra 2008 sociálni partneri na európskej úrovni začali rokovania o rodičovskej dovolenke s cieľom revidovať súčasné právne predpisy EÚ(smernica 96/34/ES), ktoré sú založené na rámcovej dohode uzatvorenej predstaviteľmi európskych zamestnávateľských a odborových združení.

Contracts based on a framework agreement may under no circumstances entail substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement.
Pri zadávaní zákaziek na základe rámcovej dohody zmluvné strany nesmú za žiadnych okolností vykonať podstatné zmeny a doplnenia podmienok stanovených v danej rámcovej dohode.

On 17 September 2008, the social partners at European level launched negotiations on parental leave with a view to revising the existing EU legislation(Directive 96/34/EC), itself based on a framework agreement concluded by European employers' and trade unions' representatives.
Septembra 2008 sociálni partneri na európskej úrovni začali rokovania o rodičovskej dovolenke s cieľom revidovať súčasné právne predpisy EÚ(smernica 96/34/ES), ktoré sú založené na rámcovej dohode uzatvorenej predstaviteľmi európskych zamestnávateľských a odborových združení.

Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Zákazkami na základe rámcovej dohody sa nesmú za žiadnych okolností vykonať podstatné úpravy podmienok stanovených v danej rámcovej dohode, najmä v prípade uvedenom v odseku 3.

Information relating to the value of and contractors for specific contracts and order forms based on a framework contract during a given financial year must be published on the contracting authority's website no later than 30 June of the following financial year.
Informácie týkajúce sa hodnoty a zmluvných strán konkrétnych zákaziek a objednávok založených na rámcovej dohode počas jedného hospodárskeho roka sa uverejňujú na internetovej stránke verejného obstarávateľa najneskôr do 30. júna nasledujúceho roka.

Based on a framework developed by the Coalition, the Better Ads Experience Program will certify web publishers that agree not to use the most disruptive ads identified in the Standards and will accredit browsers and advertising technology companies that will assess publishers' compliance with the Standards and filter digital ads based on the Standards.
Koalícia vypracovala rámec, na základe ktorého budú certifikovaní tí vydavatelia webstránok, ktorí nebudú viac podporovať najrušivejšie formáty online reklamy definované v štandardoch, a budú akreditované tie prehliadače a technologické spoločnosti z reklamného reťazca, ktoré ocenia a podporia dodržiavanie štandardov zo strany vydavateľov a budú filtrovať online reklamu na základe formátov uvedených v štandardoch.

The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18/EEC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(6) of that Directive.
Členské štáty môžu uplatňovať prvý pododsek v prípade, že ide o zákazky založené na rámcovej zmluve alebo zákazky pridelené v rámci dynamických obstarávacích systémov v zmysle článku 1 ods. 6 uvedenej smernice.

In the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
Ak ide o zákazky založené na rámcovej zmluve uzavretej s viacerými hospodárskymi subjektami a tieto zákazky sú obstarané uplatnením podmienok stanovených v rámcovej zmluve, bez verejnej súťaže, v zmysle článku 32 ods. 4 druhého pododseku prvej zarážky smernice 2004/18/ES;

As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, the performance of EURES for 2004-2005 needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities which were laid down for this reference period.
Keďže všetky činnosti EURES, ktoré vykonávajú členovia a partneri, sú založené na rámci riadiacich zásad, výkonnosť EURES v období 2004- 2005 je potrebné posudzovať porovnaním skutočných výsledkov s konkrétnymi cieľmi a prioritami, ktoré boli stanovené pre toto referenčné obdobie.

Where contracts based on a framework agreement are to be awarded following a reopening of competition, the maximum yearly turnover requirement referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts that will be performed at the same time, or, where it is not known, on the basis of the estimated value of the framework agreement.
V prípade zákaziek založených na rámcovej dohode, ktoré sa zadávajú po opätovnom otvorení súťaže, požiadavka maximálneho ročného obratu uvedená v tomto odseku druhom pododseku sa vypočítava na základe očakávanej maximálnej veľkosti konkrétnych zákaziek, ktoré sa vykonajú v rovnaký čas, alebo pokiaľ tieto informácie nie sú známe, na základe odhadovanej hodnoty rámcovej dohody.

The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(4) and Article 14(2) and(3) of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(5) and Article 15 thereof.
Členské štáty môžu uplatňovať prvý pododsek v prípade, že ide o zákazky založené na rámcovej zmluve v zmysle článku 1 ods. 4 a článku 14 ods. 2 a ods. 3 smernice 2004/17/ES alebo zákazky pridelené v rámci dynamických obstarávacích systémov v zmysle článku 1 ods. 5 a článku 15 tejto smernice.

Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European Statistical Information System on education, training and lifelong learning.
Tvorba štatistiky by mala vychádzať z rámca koherentných pojmov a porovnateľných údajov s cieľom vybudovať integrovaný európsky štatistický informačný systém o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní.

A list giving information on the value of and contractors for specific contracts/ order forms based on a framework contract, following the conclusion of a specific contract/ order form or on the basis of the aggregate value of the specific contracts/ order forms signed, regardless of the cumulative value of each framework contract(above EUR 15 000);
Zoznam s informáciami týkajúcimi sa hodnoty a zmluvných strán konkrétnych zákaziek/ objednávok založených na rámcovej zmluve v nadväznosti na uzatvorenie konkrétnej zákazky/objednávky alebo z dôvodu celkového objemu konkrétnych zákaziek/podpísaných objednávok bez ohľadu na celkovú sumu za rámcovú zmluvu(nad 15 000 EUR);

Expressly states at Recital 62 that that,“while contracts based on a framework agreement are to be awarded before the end of the term of the framework agreement itself, the duration of the individual contracts based on a framework agreement does not need to coincide with the duration of that framework agreement, but might, as appropriate, be shorter or longer.
Malo by sa tiež spresniť, že zatiaľ čo zákazky založené na rámcovej dohode by sa mali zadávať pred skončením platnosti samotnej rámcovej dohody, trvanie jednotlivých zákaziek založených na rámcovej dohode nemusí zodpovedať trvaniu tejto rámcovej dohody, ale podľa potreby môže byť kratšie alebo dlhšie.

An enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
Intenzívnejšej tvorbe európskych noriem v oblasti služieb na základe rámca pre monitorovanie vnútroštátnych noriem a ďalších noriem v oblasti služieb a potrieb trhu, pričom sa určia oblasti, v ktorých by sa mohli vypracovať európske normy, stanovia sa priority v súlade s prioritami EÚ a podnieti sa tvorba noriem.

Information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”.
Ak v dôsledku uzavretia osobitnej zmluvy dôjde k presiahnutiu prahových úrovní podľa článku 158, alebo ak ich presiahne celkový objem osobitných zmlúv, uverejnia sa informácie o hodnote a príjemcoch osobitných zmlúv, ktoré sa uzatvorili na základe rámcovej zmluvy počas rozpočtového roka na internetových stránkach verejného obstarávateľa najneskôr do 31. marca po skončení tohto rozpočtového roka.“.