What is the translation of " BASIS OF SOLIDARITY " in Slovak?

• základe solidarity
• princípe solidarity

Examples of using Basis of solidarity in English and their translations into Slovak

Our common Europe was built on the basis of solidarity.
Naša spoločná Európa bola postavená na základoch solidarity.

Trnava has had a programme for partnerships with foreign municipalities on a basis of solidarity and equal standing for two decades and it has proved to be an effective instrument for bringing citizens together and strengthening a feeling of membership in the European community.
Program spolupráce mesta Trnava s partnerskými mestami v zahraničí na základe solidarity a rovnoprávneho postavenia existuje už dve desaťročia a je vhodným prostriedkom na zbližovanie medzi občanmi a na posilnenie pocitu prináležitosti k európskemu spoločenstvu.

Strengthening the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
Posilniť existujúce vzťahy medzi stranami na základe solidarity a vzájomného záujmu.

(PL) Mr President, for me the northern gas pipeline and the approach taken by the European Parliament towards the northern gas pipeline are a test of the real value of the European Union, a test of whether the EU really does act on the basis of solidarity.
(PL) Vážený pán predseda, severný plynovod a prístup Európskeho parlamentu k tomuto plynovodu sú pre mňa testom skutočnej hodnoty Európskej únie, testom, či sa Európska únia skutočne správa na základe solidarity.

The post-2013 financial framework must be built on the basis of solidarity and territorial cohesion.
Finančný rámec po roku 2013 musí byť vybudovaný na základe solidarity a územnej súdržnosti.

This must serve as a lesson to us: we cannot continue without the Member States linking up in their response to this problem; without cooperation and, moreover, cooperation on the basis of solidarity.
Musí to pre nás byť poučením: nemôžeme pokračovať bez toho, aby sa členské štáty v reakcii na tento problém spojili, nemôžeme pokračovať bez spolupráce a najmä bez spolupráce na základe solidarity.

Strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
Posilniť existujúce vzťahy medzi zmluvnými stranami na základe solidarity a spoločných záujmov.

The European Works Council has proposed a solidarity-based solution and a sound financial rescue plan for Opel, whereby all the plants would remain in Europe and whereby adjustments would be made in all plants on the basis of solidarity.
Európska zamestnanecká rada navrhla riešenie založené na solidarite a spoľahlivý plán záchrany spoločnosti Opel, pri realizácii ktorého by všetky závody zostali v Európe a kde by došlo k prípadným úpravám v závodoch na základe solidarity.

L modernise systems of social protection by adapting them to the current requirements of our societies, on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
Modernizácia systémov sociálneho zabezpečenia ich prispôsobením aktuálnym spoločenským požiadavkám na základe solidarity a posilnením ich úlohy produktívneho faktora.

Mr Dassis(president of Gr. II, EL), felt that, given the severe crisis affecting Europe's societies and economies, there was a need to be much more proactive in bringing EU institutions closer to the people; in particular, by putting an end to the severe austerity pursued so far, and by re-launching the process of European integration on the basis of solidarity.
Pán George DASSIS(EL- predseda skupiny II) sa domnieva, že čeliac dramatickej kríze, ktorá zasiahla naše spoločnosti a naše hospodárstva, je nutné byť oveľa aktívnejší v snahe priblížiť inštitúcie Únie jej občanom, najmä tak, že sa ukončí doteraz presadzované obdobie„divokej úspornosti“ a opätovne naštartuje európsky integračný proces založený na solidarite.

Modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
Modernizácia systémov sociálneho zabezpečenia ich prispôsobením aktuálnym spoločenským požiadavkám na základe solidarity a posilnením ich úlohy produktívneho faktora.

Yes, we do need a unified asylum procedure and we also need to help the buffer states on the basis of solidarity.
Áno, potrebujeme jednotné azylové konanie a tiež musíme pomôcť nárazníkovým krajinám na základe solidarity.

Clearly, it is only possible to cope with this and other threats if we stand together on the basis of solidarity and mutual trust, international law and the central coordinating role of the UN.
Je očividné, že túto, ale aj iné hrozby dokážeme zvládnuť iba spoločnými silami, na základe solidarity a vzájomnej dôvery, opierajúc sa o medzinárodné právo a ústrednú koordinačnú úlohu OSN.

(7) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
(7) Európska rada na svojom mimoriadnom zasadaní v Tampere 15. a 16. októbra 1999 uznala potrebu dosiahnuť dohodu v otázke dočasnej ochrany vysídlencov na základe solidarity medzi členskými štátmi.

I am also comforted in my view that fair trade is better than free trade, and of course that trade on the basis of solidarity with a weaker partner is more important than formally fair and reciprocal trade.
Tiež súhlasím s tým, že spravodlivý obchod je lepší než voľný obchod a samozrejme s tým, že obchod na základe solidarity so slabším partnerom je dôležitejší než navonok spravodlivý a recipročný obchod.

The home as a commercial product of life-style magazines is at the same time a place, where customs and community function on the basis of solidarity and a gift, last the longest.
Domov ako komerčný produkt life-stylových časopisov je zároveň priestorom, kde najdlhšie pretrvávajú zvyky a fungovanie komunity na princípe solidarity a daru.

Modernise systems of social protection by adapting them to the current requirements of our societies, on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
Modernizovať systémy sociálnej ochrany prostredníctvom ich prispôsobenia momentálnym požiadavkám našich spoločností, vychádzajúc z princípov solidarity a posilnením ich úlohy produkčného faktora;

We very much doubt it, because the philosophy that certain heads have introduced into the European Council is not a philosophy of overcoming the crisis on the basis of solidarity and, of course, responsibility.
Veľmi o tom pochybujeme, pretože filozofia, ktorú niektorí vedúci predstavitelia priniesli do Európskej rady, nespočíva v prekonaní krízy na základe solidarity a, samozrejme, zodpovednosti.

Modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
Modernizovať systémy sociálnej ochrany prostredníctvom ich prispôsobenia momentálnym požiadavkám našich spoločností, vychádzajúc z princípov solidarity a posilnením ich úlohy produkčného faktora;

We need harmonisation of tax types within the Union, but above all, we need genuine European regulation and control of the financial markets and a real European economic and finance policy, coordinated on the basis of solidarity, with binding social and environmental targets.
Potrebujeme harmonizáciu typov daní v rámci Únie, ale predovšetkým potrebujeme skutočnú európsku reguláciu a kontrolu finančných trhov a skutočnú európsku hospodársku a finančnú politiku koordinovanú na základe solidarity a so záväznými sociálnymi a ekologickými cieľmi.

First, we allowed the insurance companies to keep all their profit as a total of inputs and outputs, as if the health insurance companies were established for the generating of profit rather than the exercise of public health insurance, by which they only redistribute on a basis of solidarity the public funds, and then we banned them from generating any profit.
Najskôr sme poisťovniam dovolili nechať si ako zisk celý rozdiel vstupov a výstupov, ako by boli poisťovne založené za účelom dosahovania zisku a nie za účelom výkonu verejného zdravotného poistenia, pri ktorom len prerozdeľujú na princípe solidarity verejné zdroje a potom sme im zakázali akýkoľvek zisk.

Sufficient LNG capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity arrangement.
Dostatočná kapacita skvapalneného zemného plynu pozostávajúca zo zariadení na skvapalňovanie v krajinách produkcie, terminály na skvapalnený zemný plyn a opätovné splyňovanie na lodiach v EÚ by mali byť dostupné všetkým členským štátom, a to buď priamo alebo prostredníctvom iných členských štátov na základe dohôd o solidárnosti.