What is the translation of " BE INTERPRETED AND APPLIED " in Slovak?

• sa vykladať a uplatňovať
• bol interpretovaný a aplikovaný
• vykladať a používať
• byť vykladané a uplatňované
• interpretovať a použiť
• by vykladaný a uplatòovaný

Examples of using Be interpreted and applied in English and their translations into Slovak

(1) The conditions given shall, in a general way, be interpreted and applied in as broad a spirit as possible.
Podmienky horeurčené treba zpravidla vykladať a používať v duchu čo možno najširšom.

Publication of final decisions is in the interest of the public as it improves understanding of how the rules should be interpreted and applied.
Uverejňovanie konečných rozhodnutí je v záujme verejnosti, pretože zlepšuje pochopenie toho, ako by sa mali pravidlá vykladať a uplatňovať.

The conditions stated above must, in a general way, be interpreted and applied in as broad a spirit as possible.
Podmienky horeurčené treba zpravidla vykladať a používať v duchu čo možno najširšom.

The convention had to be interpreted and applied in a manner which rendered its rights practical and effective, not theoretical and illusionary.
Dohovor musí by vykladaný a uplatòovaný spôsobom, ktorý umožòuje presadi práva prakticky a efektívne, nie teoreticky a iluzórne.

The conditions given above should, generally speaking, be interpreted and applied in as broad a spirit as possible.
Podmienky horeurčené treba zpravidla vykladať a používať v duchu čo možno najširšom.

EU provisions must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in all EU languages.
Ustanovenia práva Únie sa musia vykladať a uplatňovať jednotným spôsobom pri zohľadnení existujúcich verzií vo všetkých jazykoch Únie.

God's nature, as revealed in Jesus Christ and affirmed by the Holy Spirit, provides the ultimate standard by which any policy should be interpreted and applied.
Božia podstata, ako je odhalená v Ježišovi Kristovi a potvrdená Duchom Svätým, poskytuje konečný štandard, podľa ktorého by sa mala akákoľvek časť písiem interpretovať a použiť.

Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Toto nariadenie by sa preto malo vykladať a uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.

They infer this from Directive 2004/38, which has since come into force and in the light of which, they say, Article 12 of Regulation No 1612/68 must henceforth be interpreted and applied.
Odvodzujú to zo smernice 2004/38, ktorá medzičasom nadobudla účinnosť, podľa ktorej sa podľa nich musí teraz vykladať a uplatňovať článok 12 nariadenia č. 1612/68.

It notes that its provisions should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Preto by sa táto smernica mala vykladať a uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.

It should be recalled that the case-law of the Courts of the Union has already recognised that the exceptions to the right of access to documents must be interpreted and applied strictly(see paragraph 97 above).
Je potrebné pripomenúť, že judikatúra súdu Únie už uznáva, že výnimky z práva na prístup k dokumentom musia byť vykladané a uplatňované reštriktívne(pozri bod 97 vyššie).

Provisions of EU law must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions established in all the languages of the European Union.
Ustanovenia práva Únie sa musia vykladať a uplatňovať jednotným spôsobom pri zohľadnení existujúcich verzií vo všetkých jazykoch Únie.

Reiterates, in this context, that the recommendations of the Financial Action Task Force(FATF) should not be interpreted and applied in a way that unduly restricts civil society space;
V tejto súvislosti znovu pripomína, že odporúčania Finančnej akčnej skupiny(FATF) by sa nemali vykladať a uplatňovať spôsobom, ktorý neprimerane obmedzuje priestor občianskej spoločnosti;

Provisions of EU law must be interpreted and applied in a uniform manner, in the light of the versions established in all the languages of the European Union.
Ustanovenia práva Únie sa musia vykladať a uplatňovať jednotným spôsobom pri zohľadnení existujúcich verzií vo všetkých jazykoch Únie.

Where possible, any such provision shall apply to the fullest extent permitted by law and be interpreted and applied to a lesser extent, where necessary to be valid.
Ak je to možné, takéto ustanovenie sa uplatní v plnom rozsahu povolenom zákonmi a bude sa interpretovať a uplatňovať v menšom rozsahu, pokiaľ sa to vyžaduje na dosiahnutie platnosti.

(35a) This Regulation should be interpreted and applied in full compliance with the Union rules on the protection and processing of personal data.
(35a) Toto nariadenie by sa malo vykladať a uplatňovať v úplnom súlade s pravidlami Únie o ochrane a spracúvaní osobných údajov.

The object and purpose of the Convention as an instrument for the protection of individual human beings require that its provisions be interpreted and applied so as to make its safeguards practical and effective[?].
Predmet a účel dohovoru ako nástroja na ochranu individuálnych ľudských bytostí vyžaduje, aby čl. 2 dohovoru bol interpretovaný a aplikovaný takým spôsobom, aby jeho záruky boli praktické a účinné.

It reiterated that the Convention must be interpreted and applied in a manner which rendered its rights practical and effective, and not theoretical or illusory.
Dohovor musí by vykladaný a uplatòovaný spôsobom, ktorý umožòuje presadi práva prakticky a efektívne, nie teoreticky a iluzórne.

The Court emphasises that the object and purpose of the Convention, as an instrument for the protection of individual human beings, requires that its provisions be interpreted and applied so as to make its safeguards practical and effective.
Predmet a účel dohovoru ako nástroja na ochranu individuálnych ľudských bytostí vyžaduje, aby čl. 2 dohovoru bol interpretovaný a aplikovaný takým spôsobom, aby jeho záruky boli praktické a účinné.

Accordingly this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.
Toto nariadenie by sa preto malo vykladať a uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami vrátane tých, ktoré sa týkajú slobody a plurality médií.

As has been recalled at paragraph 41 above, since they derogate from the principle of the widest possible public access to documents, the exceptions to the right of access, laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001, must be interpreted and applied strictly.
Ako sa pripomenulo v bode 41 vyššie, keďže tieto výnimky z práva na prístup upravené v článku 4 nariadenia č. 1049/2001 sa odchyľujú od zásady čo najširšieho prístupu verejnosti k dokumentom, musia byť vykladané a uplatňované reštriktívne.

According to settled case-law, provisions of European Union law must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in all the languages of the European Union.
Ustanovenia práva Únie sa musia vykladať a uplatňovať jednotným spôsobom pri zohľadnení existujúcich verzií vo všetkých jazykoch Únie.

The Court's approach in interpreting the Convention must be guided by the fact that its object and purpose as an instrument for the protection of individual human beings requires that its provisions be interpreted and applied so as to make its safeguards practical and effective.
Predmet a účel dohovoru ako nástroja na ochranu individuálnych ľudských bytostí vyžaduje, aby čl. 2 dohovoru bol interpretovaný a aplikovaný takým spôsobom, aby jeho záruky boli praktické a účinné.

Article 7(1)(c) of Directive 2003/86 cannot be interpreted and applied in such a manner that its application would disregard the fundamental rights set out in those provisions of the Charter.
Článok 7 ods. 1 písm. c smernice 2003/86 nemožno vykladať a uplatňovať takým spôsobom, aby toto uplatňovanie porušovalo základné práva zakotvené v uvedených ustanoveniach Charty.

As exceptions to the right of access to the institutions' documents under Regulation No 1049/2001 must be interpreted and applied strictly, the Court of First Instance held that the fact that the document in question is a legal opinion cannot, of itself, justify application of the exception relied upon.
Keďže výnimky z prístupu ku dokumentom orgánov Spoločenstva upravené nariadením č. 1049/2001 musia byť vykladané a aplikované striktne, Súd prvého stupňa uvádza, že skutočnosť, že dokument je právnym stanoviskom, sama osebe neodôvodňuje uplatnenie uvedenej výnimky.

That requirement should be interpreted and applied in accordance with the rights and principles established under the Charter of Fundamental Rights of the European Union(the‘Charter'), in particular the freedom to conduct a business and the right to property guaranteed by Articles 16 and 17 of the Charter.
Uvedená požiadavka by sa mala vykladať a uplatňovať v súlade s právami a zásadami stanovenými v Charte základných práv Európskej únie(ďalej len„charta“), najmä so slobodou podnikania a vlastníckym právom, ktoré sú zaručené v článkoch 16 a 17 charty.