What is the translation of " BE INTERPRETED AND APPLIED " in Hungarian?

• értelmezni és alkalmazni

Examples of using Be interpreted and applied in English and their translations into Hungarian

EU provisions must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in all EU languages.
Az uniós jog rendelkezéseit ugyanis egységesen kell értelmezni és alkalmazni, az Unió valamennyi nyelvén készült változatok figyelembevételével.

Publication of final decisions is in the interest of the public as it improves understanding of how the rules should be interpreted and applied.
A végleges határozatok közzététele közérdek, mivel javítja annak megértését, hogy miként kell a szabályokat értelmezni és alkalmazni.

Provisions of EU law must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions established in all the languages of the European Union.
Az uniós jog rendelkezéseit ugyanis egységesen kell értelmezni és alkalmazni, az Unió valamennyi nyelvén készült változatok figyelembevételével.

The provisions of this present General Contract and the Privacy Policy should be interpreted and applied in conjunction, those are governing collectively.
Az Adatvédelmi Szabályzat és az ÁSZF rendelkezéseit együttesen kell értelmezni és alkalmazni, azok együttesen vonatkoznak a Felhasználóra.

They infer this from Directive 2004/38, which has since come into force and in the light of which, they say, Article 12 of Regulation No 1612/68 must henceforth be interpreted and applied.
Erre az időközben hatályba lépett 2004/38 irányelvből következtetnek, amelynek fényében az 1612/68 rendelet 12. cikkét ezt követően értelmezni és alkalmazni kell.

According to settled case-law, provisions of European Union law must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in all the languages of the European Union.
Az állandó ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy az uniós jogi rendelkezéseket egységesen kell értelmezni és alkalmazni az Európai Unió valamennyi nyelvén készült változatok figyelembevételével.

Indeed, although the Court has previously recognised the existence of general presumptions of confidentiality in respect of various types of document, it is apparent from that case-law that those presumptions must be interpreted and applied strictly.
Jóllehet ugyanis a Bíróság különböző dokumentumtípusok vonatkozásában is elfogadta a bizalmas jellegre vonatkozó általános vélelem fennállását, ezen ítélkezési gyakorlatból kitűnik egyrészt, hogy e vélelmet szigorúan kell értelmezni és alkalmazni.

It must be noted in that regard that it is settled case-law that provisions of EU law must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in all the languages of the European Union.
Az állandó ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy az uniós jogi rendelkezéseket egységesen kell értelmezni és alkalmazni az Európai Unió valamennyi nyelvén készült változatok figyelembevételével.

Provisions of EU law must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in all EU languages(see, to that effect, judgment of 29 April 2015 in Léger, C‑528/13, EU: C: 2015:288, paragraph 35).
Az uniós jog rendelkezéseit ugyanis egységesen kell értelmezni és alkalmazni az Unió valamennyi nyelvén készült változat figyelembevételével(lásd ebben az értelemben: 2015. április 29‑iLéger‑ítélet, C‑528/13, EU: C: 2015:288, 35. pont).

This may very well mean that discriminatory provisions enacted in the past must henceforth be interpreted and applied in accordance with EU law or may have to be disapplied altogether.
Ez természetesen ahhoz vezethet, hogy a múltból származó, hátrányosan megkülönböztető rendelkezéseket a továbbiakban az uniós joggal összhangban kell értelmezni és alkalmazni, vagy azokat egyáltalán nem szabad alkalmazni..

Consequently, that decision must be interpreted and applied in the light of all the provisions constituting that acquis, without its being necessary, or indeed desirable, to mention in that decision all the rules governing the status, rights and obligations of persons relocated in their host Member State.
Következésképpen ezt a határozatot az ezen vívmányokat alkotó rendelkezések összességének figyelembevételével kell értelmezni és alkalmazni, és nem szükséges, egyébként pedig nem is kívánatos az említett határozatban az összes olyan szabály említése, amelyek az áthelyezett személyek jogállását, jogait és kötelezettségeit rendezik a fogadó tagállamukban.

It should be borne in mind in this connection that the need for a uniform interpretation of Community regulations requires that, in case of doubt, they should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages(see paragraph 33 above).
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi rendeletek egységes értelmezésének szükségessége miatt valamely meghatározott szöveget kétség esetén az egyéb hivatalos nyelvi változatainak fényében kell értelmezni és alkalmazni(lásd a fenti 33. pontot).

It follows from the considerations set out in paragraphs 84 to 100 above that the documents at issue in the present case are documents which are part of a legislative process and which, moreover, contain environmental information and that, consequently, the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 must be interpreted and applied all the more strictly.
A jelen ítélet 84- 100. pontjában kifejtett megfontolásokból következik, hogy a jelen ügy tárgyát olyan dokumentumok képezik, amelyek jogalkotási eljáráshoz kapcsolódnak, ezenfelül környezeti információkat tartalmaznak, és ezért az 1049/2001 rendelet 4. cikke(3) bekezdésének első albekezdését még szigorúbban kell értelmezni és alkalmazni.

The provisions contained in the EC, ECSC and EAEC Treaties must therefore be interpreted and applied in accordance with that common purpose, that is to say as part of a single legal order in pursuit of full economic integration.
Az EK-, az ESZAK- és az Euratom-Szerződésből fakadó rendelkezéseket tehát egyetlen közös cél viszonylatában kell értelmezni és alkalmazni, tehát mintha egyetlen, teljes gazdasági integrációra irányuló jogrend hatálya alá tartoznának.

It should be noted that, in paragraph 69 of the judgment under appeal, the General Court specifically stated that, in accordance with the case-law referred to in paragraph 30 above, public access to the entire content of Council documents constitutes the principle, or general rule, and that that principle is subject to exceptions which must be interpreted and applied strictly.
Márpedig meg kell állapítani, hogy a Törvényszék a megtámadott ítélet 69. pontjában- a jelen ítélet 30. pontjában említett ítélkezési gyakorlatnak megfelelően- pontosan arra emlékeztetett, hogy a Tanács dokumentumainak teljes tartalmához való nyilvános hozzáférés jelenti a főszabályt, és e főszabály alól vannak kivételek, amelyeket szigorúan kell értelmezni és alkalmazni.

Whereas the essential requirements and other requirements set out in the Annexes to this Directive, including any reference to'minimizing' or'reducing' risk must be interpreted and applied in such a way as to take account of technology and practice existing at the time of design and of technical and economical considerations compatible with a high level of protection of health and safety;
Mivel az ezen irányelv mellékleteiben felsorolt alapvető és egyéb követelményeket, ideértve a kockázatok minimalizálására vagy csökkentésére utaló valamennyi hivatkozást is, olyan módon kell értelmezni és alkalmazni, hogy az a tervezés időpontjában meglévő technológiát és gyakorlatot, valamint a magas szintű munka- és egészségvédelemmel és a biztonsággal összeegyeztethető műszaki és gazdasági szempontokat vegye figyelembe;

In paragraphs 55 to 58 of that judgment, it stated that the right of access to documents of the institutions is connected with the democratic nature of those institutions and that, since the purpose of Regulation No 1049/2001 is, in accordance with Article 1 thereof, to ensure the widest possible right of access, the exceptions to disclosure must be interpreted and applied strictly.
Ezen ítélet 55- 58. pontjában többek között emlékeztetett arra, hogy az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés joga az intézmények demokratikus jellegéhez kapcsolódik, valamint hogy az 1049/2001 rendelet 1. cikkének célja, hogy a lehető legszélesebb körű hozzáférési jogot biztosítsa a nyilvánosság számára, így a hozzáférhetővé tétel alóli kivételeket szigorúan kell értelmezni és alkalmazni.

The teleological and functional interpretation of the principle still has to go in the direction of acknowledging that it requires that: public procurement rules have to be interpreted and applied in a pro-competitive way, so that they do not hinder, limit, or distort competition.
Az alapelv teleologikus és funkcionális értelmezésének még azon szükségesség elismerésének irányába kell haladnia, hogy a közbeszerzési szabályokat versenybarát módon értelmezzük és alkalmazzuk, úgy hogy azok ne akadályozzák, korlátozzák vagy torzítsák a versenyt.

Secondly, regarding the doubts expressed by the referring court as to the interpretation of the concept of‘parties' on account of a possible inconsistency in the Slovak-language version of Regulation No 861/2007, it must be recalled that the provisions of EU law must be interpreted and applied in a uniform manner, in the light of the versions established in all of the languages of the European Union.
Másrészt a 861/2007 rendelet szlovák nyelvű változatának esetleges következetlensége miatt a kérdést előterjesztő bíróság által a„felek” fogalmának értelmezésével kapcsolatban kifejezésre juttatott kétségeket illetően emlékeztetni kell arra, hogy az uniós jog rendelkezéseit egységesen kell értelmezni és alkalmazni az Európai Unió valamennyi nyelvén készült változatok figyelembevételével.

It ensures that the law is interpreted and applied uniformly by the other courts of law.
Gondoskodik a jogszabályok egyéb bíróságok általi egységes értelmezéséről és alkalmazásáról.

The new guidelines will ensure that the rules are interpreted and applied consistently.
Az új iránymutatás biztosítja majd a szabályok következetes értelmezését és alkalmazását.

Numerous examples were given that illustrate how the doctrine is interpreted and applied by active Witnesses in a wide variety of situations.
Számos példát adtunk, melyek szemléltették hogyan értelmezik és alkalmazzák az aktív Tanúk a tantételt sokféle helyzetben.

It makes sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries, so that the law is equal for everyone.
Biztosítja azt, hogy az EU törvényeit minden EU tagállamban azonosan értelmezik és alkalmazzák, és így a törvény előtt mindenki azonos legyen.

However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Az intézményi tapasztalatok szerint azonban a jogalkotási szakasz folyamán az elvek értelmezésének és alkalmazásának módja gyakran a politikai kontextustól függ, ami így az elvek politikai dimenzióját helyezi előtérbe.

Role: Ensuring EU law is interpreted and applied the same in every EU country; ensuring countries and EU institutions abide by EU law.
Szerep: gondoskodik arról, hogy az európai uniós jogszabályokat mindegyik tagállam azonos módos értelmezze és alkalmazza, illetve hogy az uniós országok és intézmények betartsák az EU-jogszabályok rendelkezéseit.

The Court of Justice of the European Union makes sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries.
Az Európai Unió Bírósága hivatott biztosítani, hogy az uniós jogszabályokat valamennyi tagország azonos módon értelmezze és alkalmazza.

We have to ensure that the rules are interpreted and applied in the same way everywhere.
Egyfelől mindent meg kell tennie azért, hogy a törvényeket mindenhol és mindenki vonatkozásában ugyanúgy értelmezzék és alkalmazzák.

It became clear in the past that some Member States, among them Germany, were interpreting and applying the existing rules differently and therefore not uniformly.
Már korábban nyilvánvaló lett, hogy egyes tagállamok, közöttük Németország, másképp, tehát nem egységesen értelmezik és alkalmazzák a meglévő szabályokat.

The role of the Court of Justice of the European Union is to ensure that EU law is interpreted and applied the same way in every EU country and that countries and EU institutions abide by EU law.
Az Európai Unió Bírósága fő feladata, hogy az európai uniós jogszabályokat mindegyik EU-s tagállam azonos módos értelmezze és alkalmazza, illetve, hogy az EU-s országok és intézmények betartsák az EU-jogszabályok rendelkezéseit.