What is the translation of " CASTS DOUBT " in Slovak?

• spochybňuje
• vrhá pochybnosti

Examples of using Casts doubt in English and their translations into Slovak

Never accept anything which casts doubt on His Divinity.
Neprijímajte nikdy nič, čo spochybňuje jeho božstvo.

New study casts doubt on Mars valley formation theory.
Nová štúdia spochybňuje teóriu formovania údolia Marsu.

They will reveal what they say will be new evidence, which casts doubt as to how the world was created.
Odhalia to, o čom budú tvrdiť, že je nový dôkaz, ktorý bude vrhať pochybnosť o tom, ako bol stvorený svet.

And this casts doubt on the future of traditional journalism.
A to vrhá pochybnosti na budúcnosť tradičnej žurnalistiky.

The certification bodies are required to state whether their examination casts doubt on the assertions in the management declarations.
Certifikačné orgány sú povinné uviesť, či ich preskúmanie spochybňuje tvrdenia vo vyhláseniach hospodáriaceho subjektu.

But a small fact casts doubt on the entire logical structure- the sarcophagi in the pyramids are empty.
Malá skutočnosť však spochybňuje celú logickú štruktúru- sarkofágy v pyramídach sú prázdne.

Such a long period increases the difficulties in verifying the use of the land in the past and casts doubt on the reality of the agricultural land use.
Takéto dlhé obdobie sťažuje overovanie využívania pôdy v minulosti a vrhá pochybnosti na skutočné využitie poľnohospodárskej pôdy.

Extensive Study casts doubt on value of mammography.
Viacero štúdií spochybnilo hodnotu mamografických vyšetrení.

The first specification is the fact that in the above study included an insufficient number of women, which casts doubt on the correctness of the initial findings.
Prvým objasnením je skutočnosť, že opísaná štúdia zahŕňala nedostatočný počet žien, čo spochybňuje správnosť pôvodných záverov.

His existence, however, casts doubt on the speed of light as an invincible mistress.
Jeho existencia navyše spochybňuje rýchlosť svetla ako neprekročiteľný míľnik.

Cancer can be eliminated until the cancer cell has not left the place of his birth, and metastasis casts doubt on the successful outcome of treatment.
Onkologický proces sa môže odstrániť skôr, ako rakovinová bunka opustí svoje miesto narodenia, a Metastáza spochybňuje úspešný výsledok liečby.

A new study casts doubt on the idea that alcohol causes people to seem more attractive- the famous"beer goggles" effect.
Nová štúdia spochybňuje myšlienku, že alkohol spôsobuje, že ľudia sa zdajú byť atraktívnejší- slávny efekt"pivných okuliarov".

An atheist is a person who believes that the murder of a single little girl- even once in a million years- casts doubt upon the idea of a benevolent God.¹⁴.
Ateista je človek, ktorý verí, že vražda jediného dievčatka- aj keby sa stala raz za milión rokov- vrhá pochybnosť na ideu benevolentného Boha.

A study published in the PNAS, also casts doubt on the hypothesis in the research on potentially improper treatment of children with neuroblastoma.
Štúdia zverejnená v PNAS, Takisto spochybňuje hypotézu vo výskum potenciálne nesprávnej Léčba detí s neuroblastómu.

The very artistic idea is the opposite of the technological medium- the computer, the movement casts doubt on stability, just as dynamism denies static.
Vlastná umelecká myšlienka je protikladom k technologickému médiu- počítaču, pohyb spochybňuje ustálenosť, rovnako ako dynamickosť popiera statickosť.

A study published in the PNAS, also casts doubt on the hypothesis in the research on potentially improper treatment of children with neuroblastoma.
Štúdia zverejnená v PNAS, takisto spochybňuje hypotézu vo výskume potenciálne nesprávnej liečbe detí s neuroblastómu.

While there is research that indicates soy might have special benefits for women such as reducing the risk of heart disease and breast cancer, other research casts doubt on these findings.
Zatiaľ čo niektoré výskumy ukazujú, že sója môže mať osobitné výhody pre ženy, akými sú napríklad znižovanie rizika srdcových ochorení a rakoviny prsníka, ďalší výskum tieto zistenia spochybňuje.

Wherever a politician casts doubt on the legitimacy of a parliament because it no longer represents the Voice of the People, we can smell Eternal-Fascism.
Ak politici spochybňujú legitimitu parlamentu, pretože nereprezentuje Hlas Národa, sú na ceste k Večnému fašizmu.

The Commission claims that it wants to promote by-products and waste products, but its proposal casts doubt on European protein production and with it the perfectly sensible use of untreated plant oils.
Komisia na jednej strane uvádza, že chce podporovať vedľajšie resp. odpadové produkty, predložený návrh však spochybňuje európsku bielkovinovú výrobu a tým aj veľmi zmysluplné priame využitie rastlinných olejov.

Wherever a politician casts doubt on the legitimacy of a parliament because it no longer represents the Voice of the People, we can smell Ur-Fascism.".
Zakaždým keď politik spochybní legitimitu parlamentu pretože už nereprezentuje Hlas Ľudu, môžeme hovoriť o náznakoch Ur-fašizmu.“.

Moreover, in the course of that appeal, the BKartA expressly argued that the rebate system concerned was anti-competitive, which casts doubt on the applicants' assertion that the national authorities validated that system.
Okrem toho v rámci uvedeného odvolania BKartA výslovne poukázal na protisúťažnú povahu dotknutého rabatového systému, čo spochybňuje tvrdenie žalobkýň, že vnútroštátne orgány schválili rabatový systém.

A study published in the PNAS, also casts doubt on the hypothesis in the research on potentially improper treatment of children with neuroblastoma.
Štúdia zverejnená v PNAS, tiež vrhá pochybnosti na hypotéze, vo výskume potenciálne nesprávnej liečbe detí s neuroblastómu.

It casts doubt on the claim that this government has simply pursued its own, polarizing, leftist agenda, without regard to the concerns of the broad electorate.
Spochybňuje to tvrdenie, že táto vláda sleduje len vlastnú ľavičiarsku, polarizujúcu agendu, bez ohľadu na názory širokého voličstva.

Com in Turkey raises grave concerns and casts doubt on Turkey's stated commitment to European values and standards,” said Füle.
Com v Turecku vzbudzuje naše vážne obavy a vrhá pochybnosti na záväzky Turecka, že si osvojí európske hodnoty a normy," uviedol komisár Füle v správe pre médiá.

We hope that no one casts doubt on allowing the presence of European Parliament observers at multilateral and bilateral international conferences as anything but an act of responsibility.
Veríme, že nikto nebude spochybňovať povolenie prítomnosti pozorovateľov Európskeho parlamentu na viacstranných a dvojstranných medzinárodných konferenciách a že ju všetci budú chápať iba ako akt zodpovednosti.

In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
Pri prieskume k posúdeniu vplyvu Komisia našla dôkazy, ktoré vrhajú pochybnosti na kvalitu a precíznosť poradenstva poskytovaného zastupujúcimi poradcami, a takisto na to, ako riešia otázky súvisiace s konfliktom záujmov.

He recommended anyone who casts doubt over the Holocaust and mass extermination of peoples to pay a visit to at least one former concentration camp.
Fico odporučil všetkým, ktorí spochybňujú holokaust, vyvražďovanie ľudí a fašizmus, aby navštívili aspoň jeden z koncentračných táborov.

The EESC is particularly pleased that the Commission explicitly casts doubt in the Green Paper on the existence of true contractual freedom where relationships are very unequal, thus concurring with the EESC view.
EHSV osobitne oceňuje skutočnosť, že EK v zelenej knihe explicitne spochybňuje existenciu reálnej zmluvnej slobody vo vzťahoch, ktoré sú výrazným spôsobom nevyvážené a stotožňuje sa tak s názorom EHSV.

This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy.
Toto meškanie sa ťažko zdôvodňuje, keďže to spochybňuje naše odhodlanie naliehavo prijať všetky konkrétne kroky s cieľom prinavrátiť rast do európskeho hospodárstva.

Com in Turkey raises grave concerns and casts doubt on Turkey's stated commitment to European values and standards," EU Enlargement Commissioner Stefan Fule said in a statement.
Com v Turecku vzbudzuje naše vážne obavy a vrhá pochybnosti na záväzky Turecka, že si osvojí európske hodnoty a normy," uviedol komisár Füle v správe pre médiá.